Литературный вечер, посвящённый творчеству Роберта Бёрнса

Литературный вечер, посвящённый творчеству Роберта Бёрнса для обучающихся 7-8 классов

Цель: развитие познавательного интереса учащихся к изучению английского языка

Задачи:

1.Познакомить с биографией и творчеством поэта

2.Приобщить обучающихся к культуре другого народа.

3. Практиковать обучающихся в чтении стихов на английском языке.

Оборудование: компьютер, колонки, проектор.

Подготовительная работа: разучивание стихотворений, подбор музыкального материала.

Звучит волынка, на слайде природа Шотландии. Выходят ведущие.

В1: Добрый день, дорогие друзья! Мы рады приветствовать всех в литературной гостиной! 25 января исполнилось 260 лет со дня рождения великого шотландского поэта Роберта Бёрнса.

В2: Истинные поклонники шотландской культуры и литературы с особым трепетом относятся к этой дате. Роберт Бернс для шотландцев – больше, чем просто поэт, это - национальный герой.

В1: Robert Burns, Scotland's national poet, was born on the 25^th of January in 1759 in Alloway, south-western Scotland.

У1: Стихотворение про Робина

В деревне парень был рожден,

Но день, когда родился он,

В календари не занесен.

Кому был нужен Робин?

Был он резвый паренек,

Резвый Робин, шустрый Робин,

Беспокойный паренек -

Резвый, шустрый Робин!

Зато отметил календарь,

Что был такой-то государь,

И в щели дома дул январь,

Когда родился Робин.

Разжав младенческий кулак,

Гадалка говорила так:

- Мальчишка будет не дурак.

Пускай зовется Робин!

Немало ждет его обид,

Но сердцем все он победит.

Парнишка будет знаменит,

Семью прославит Робин.

В2: His father, William Burns, was a poor farmer. There were seven children in the family, and Robert was the eldest. His father tried to give his children the best education he could afford. Robert was sent to school at the age of six, but as his father could not pay for the two sons, Robert and his brother Gilbert attended school in turn.

В1: When the teacher left, the poet's father taught the children himself. Reading and writing, arithmetic, English grammar, history, literature, and Latin - that was Robert Burns's education.

Robert's mother knew many Scottish songs and ballads and often sang them to her son in his childhood.

В2: Роберт Бёрнс родился 25 января 1759 года, в семье крестьянина. Он был первым из 7 детей. Благодаря отцу Роберт получил прекрасное образование. С детства он читал Библию и произведения английских поэтов. В школе он слышал только английскую речь, но от матери и старой прислуги приобщился к языку шотландских баллад, песен и сказок.

В1: Robert Burns began to write poetry when he was fifteen. He composed verses to the melodies of old folk-songs.

Scotland! A beautiful country that inspired Robert Burns to write so many wonderful poems about its countryside and its people …. He sang about the woods, fields and wonderful valleys of his native land.

В2: Шотландия! Красивая страна, которая вдохновляла Роберта Бёрнса. Он воспевал леса, поля, и чудесные долины своей Родины.

                          У2: O SCOTIA! My dear, my native soil!

For whom my warmest wish to heaven is sent!

Long may thy hardy sons of rustic toil

Be blest with health and peace and sweet content!

And O may Heaven their simple lives prevent

From Luxury’s contagion, weak and vile!

Then howe’er crowns and coronets be rent,

A virtuous Populace may rise the while

And stand a wall of fire, around their much-lov’d them better still,

Even in extremely of ill .

У3: Шотландия! Родной, любимый край!

За сыновей твоих мои моленья!

Здоровый дух, довольство, мир – пускай

Всегда хранят их мирные селенья!

Да не коснется их зараза тленья

Яд роскоши, пороков гнусных гной.

Пусть мир тогда торгует без стесненья

Коронами, но остров свой родной

Народ весь окружит, как пламенной стеной!

В1: Много прекрасных строк Роберт Бернс посвятил Шотландии. Так описать родную страну мог только человек, бесконечно в нее влюбленный.

У4: My heart’s in the Highlands.

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of valour, the country of worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods:

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.

У5: В горах мое сердце... Доныне я там.

По следу оленя лечу по скалам.

Гоню я оленя, пугаю козу.

В горах мое сердце, а сам я внизу.

Прощай, моя родина! Север, прощай, -

Отечество славы и доблести край.

По белому свету судьбою гоним,

Навеки останусь я сыном твоим!

Прощайте, вершины под кровлей снегов,

Прощайте, долины и скаты лугов,

Прощайте, поникшие в бездну леса,

Прощайте, потоков лесных голоса.

В горах мое сердце... Доныне я там.

По следу оленя лечу по скалам.

Гоню я оленя, пугаю козу.

В горах мое сердце, а сам я внизу!

В1: Burns published some of his poems in 1786. Their success was complete. And Robert Burns became well known and popular.

When Burns came to Edinburgh a new edition of his poems was published. But soon Edinburgh society grew tired of him and forgot about the poet.

Группа учащихся исполняет песню “My Bonnie”

В2: Robert Burns left Edinburgh and returned to his native village with money enough to buy a farm and marry Jean Armour.

Burns devoted to Jean many beautiful poems, such as "I love my Jean", "Bonnie Jean" and many others.

В1: Лирика Бернса отличается жанровым многообразием: песни, дружеские послания, гражданственные стихи, сатирические эпиграммы, любовная лирика… Венцом любовной лирики можно считать стихотворение «Красная красная роза», которое он посвятил Джин Армор.

У6: A Red, Red Rose

My love is like a red, red rose,

That is newly sprung in June.

My love is like the melody,

That is sweetly played in tune.

As fair are you, my lovely lass,

So deep in love am I,

And I will love you still, my Dear,

Till all the seas go dry.

Till all the seas go dry, my Dear,

And the rocks melt with the sun!

O I will love you still, my Dear,

While the sands of life shall run.

And fare you well, my only Love,

And fare you well a while!

And I will come again, my Love,

Although it were ten thousand mile!

У7: Любовь

Любовь, как роза, роза красная,

Цветёт в моем саду.

Любовь моя — как песенка,

С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей

Моя любовь одна.

Она с тобой, пока моря

Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,

Не рушится гранит,

Не остановится песок,

А он, как жизнь, бежит...

Будь счастлива, моя любовь,

Прощай и не грусти.

Вернусь к тебе, хоть целый свет

Пришлось бы мне пройти!

В2: The poetry and songs of Robert Burns are famous all over the world.

Robert Burns's poems and verses inspired Beethoven, Schumann, Mendelssohn and other composers who wrote music to them.

Robert Burns was brought to Russian people by a great Soviet poet Samuil Marshak through his fine translations.

В1: Как часто слушая или напевая любимую или хорошо знакомую мелодию, мы вспоминаем фильм, любимых актеров, но, к сожалению, не всегда знаем и не задумываемся о том, кто автор слов знакомой нам песни. И порой с удивлением узнаем, что слова написал поэт, живший несколько столетий  тому назад. Слова известной песни «Моей душе покоя нет» из популярного фильма «Служебный роман» написал Роберт Бернс.

У8: For the sake of somebody

My heart is sore – I dare not tell –

My heart is sore for somebody:

I could awaken a winter night

For the sake of somebody

O-hon! for somebody!

o-hey! for somebody!

I could range the world around

For the sake of somebody

You powers that smile on virtuous love,

O, sweetly smile on somebody!

From every danger keep him free,

And send me safe my somebody!

O-hon! for somebody!

o-hey! for somebody!

I would do – what would I not? –

For the sake of somebody

Группа девочек исполняет песню:

Моей душе покоя нет

весь день я жду кого-то
Без сна встречаю я рассвет
И все из-за кого-то

Со мною нет кого-то

ах где найти кого-то
Могу весь мир я обойти

чтобы найти кого-то
Чтобы найти кого-то

могу весь мир я обойти

О вы хранящие любовь

неведомые силы
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый

Но нет со мной кого-то мне грустно от чего-то
Клянусь я все бы отдала
На свете для кого-то
На свете для кого-то

клянусь я все бы отдала

В2: The name of Robert Burns is still alive. For Scotsmen Robert Bums is а symbol of national pride. Every year on January 25 Burns Night is celebrated in Scotland, Britain and Scottish-speaking world. The celebration is usually held in the form of a supper, called Burns Supper.

Звучит волынка

В1: День рождения Роберта Бернса принято праздновать в форме ужина, проводимого по определенному сценарию. Сначала - небольшое сценическое действо, со стихами, песнями и народными шотландскими танцами.  В этот день из гардероба достается национальный костюм шотландцев. Застолье в день Бернса состоит исключительно из блюд шотландской кухни. Главный герой на торжественном столе - это хаггис (блюдо из баранины), которому Бернс посвятил ОДУ! Весь вечер гости декламируют стихи любимого поэта и поют песни, главная и любимая из которых «Auld Lang Syne».

Все исполняют песню «Auld Lang Syne»

В2: Вот и все, жаль расставаться с поэзией Бернса, но думаем, что вам захочется еще раз встретиться с работами этого замечательного поэта Шотландии.  Спасибо за внимание!