Методическая разработка мероприятия "Литературная гостиная на тему Жизнь и творчество английских поэтов и писателей"

БПОУ ОО «Омский техникум мясной и молочной промышленности»

Методическая разработка мероприятия

Литературная гостиная на тему: “Жизнь и творчество английских поэтов и писателей”

                                                     Выполнила: Курочкина Ю.В.,

                                                                                 преподаватель ин.яз.

Омск-2021

Аннотация

       Данное мероприятие посвящено поэзии, жизни и творчеству английских поэтов и писателей и проводится на английском языке. Такое мероприятия позволяют не только поднять интерес студентов к предмету, расширяет кругозор, поднимает общий уровень культуры, но и способствует развитию творческих способностей. Умение подобрать информацию, подать материал в лучшем виде, найти в себе смелость выступить перед публикой, преодолеть языковые трудности – все эти моменты также содействуют самовоспитанию.

       В подготовке и проведении данного мероприятия участвуют студенты 2-х курсов (возрастная группа 17-18 лет). Студенты представляют самые яркие произведения английской литературы. Все сообщения выполняются на русском языке, так как мероприятие проводится на английском языке, поэтому по возможности все исполняемые литературные произведения сопровождаются переводом с указанием на автора.

Цели:

1.    Ознакомить студентов с выдающимися произведениями англоязычной литературы, а также с известными произведениями английских и  поэтов и писателей.

2.    Ознакомить студентов с фактами биографии знаменитых поэтов и писателей Великобритании.

3.    Развивать творческие способности студентов (оформление, декламация и т.д.)

4.    Развивать учебные умения студентов (умение работать с литературой, средствами mass media)

5.    Воспитывать чувство ответственности за порученное дело и за итог в целом.

6.    Содействовать вовлечению студентов в диалог культур через умение находить аналогию и проводить параллели со знакомой им русской литературой

Оборудование:

стенгазеты с рассказами о жизни английских и шотландских поэтов; иллюстрации к литературным произведениям, мультимедийный проектор, компьютер, презентации, аудиофайлы.

План мероприятия

1.    Вступительное слово преподавателя иностранных языков. Приветствие студентов и гостей.

2.    Целеполагание.

3.    Выступление студентов с подготовленными презентациями о жизни и творчестве английских и шотландских поэтов: Джордж Гордон Байрон (Приложение1) и Роберт Бернс (Приложение 2).

4.    Чтение наизусть стихотворений английских и шотландских поэтов

Джордж Гордон Байрон  «Farewell»

FAREWELL! IF EVER FONDEST PRAYER!

Farewell! if ever fondest prayer
 For other’s weal avail’d on high,
Mine will not all be lost in air,
 But waft thy name beyond the sky.
‘T were vain to speak, to weep, to sigh:
 Oh! more than tears of blood can tell,
When wrung from guilt’s expiring eye,
 Are in that word - FAREWELL! - FAREWELL!

These lips are mute, these eyes are dry;
 But in my breast and in my brain,
Awake the pangs that pass not by,
 The thought that ne’er shall sleep again.
My soul nor deigns nor dares complain,
 Though grief and passion there rebel;
I only know we loved in vain -
 I only feel - FAREWELL! - FAREWELL!   - 1830

Перевод на русский язык:

Прости! коль могут к небесам

Взлетать молитвы о других,

Моя молитва будет там,

И даже улетит за них!

Что пользы плакать и вздыхать?

Слеза кровавая порой

Не может более сказать,

Чем звук прощанья роковой!..

Нет слез в очах, уста молчат,

От тайных дум томится грудь,

И эти думы вечный яд, —

Им не пройти, им не уснуть!

Не мне о счастье бредить вновь, —

Лишь знаю я (и мог снести),

Что тщетно в нас жила любовь, —

Лишь чувствую — прости! — прости!

М.Ю. Лермонтова

Джордж Гордон Байрон «On the bust of Helena by Canova»

On the bust of Helena by Canova

In this beloved marble view,
Above the works and thoughts of man,
What Nature could, but would not, do,
And Beauty and Canova can!
Beyond imagination's power,
Beyond the Bard's defeated art,
With immortality her dower,
Behold the Helen of the heart!

Перевод на русский язык:

К бюсту Елены, изваянному Кановой

В своем чудесном мраморе светла,

Она превыше грешных сил земли -

Того природа сделать не могла,

Что Красота с Кановою смогли!

Ее постичь уму не суждено,

Искусство барда перед ней мертво!

Бессмертие приданым ей дано -

Она - Елена сердца твоего!

А.М. Арго

5.    Прослушивание песни «Lorelei» в исполнении немецкой англоязычной рок-группа «Scorpions»

There was a time when we sailed on together

Once had a dream that we shared on the way

There was a place where we used to seek shelter

I never knew the pain of the price I would pay

You led me on with a cloak and a dagger

And I didn't know you had made other plans

You had me believe we were meant for forever

I really thought my heart would be safe in your hands

Lorelei

My ship has passed you by

And though you promised me to show the way

You led me astray

You were my lorelei

What kind of fool was I

Cause I believed in every word you said

And now I wonder why

Lorelei

There was a time when we held one another

Baring our souls in the light of the flame

Those were the days now I've lost my illusions

Sometimes I wake in the night and I call out your name

Lorelei

My ship has passed you by

And though you promised me to show the way

You led me astray

You were my lorelei

What kind of fool was I

Cause I believed in every word you said

And now I wonder why

Lorelei

Now there's a light that shines on the river

Blinding my eyes from so far away

Shot through the heart but now I know better

As hard as it is to resist the song that you play

6.    Исполнение студентами известной песни на стихи шотландского поэта Р. Бёрнса “ В моей душе покоя нет…” из кинофильма “Служебный роман”. Просмотр фрагмента кинофильма.

7.    Заключение: вывод по проведенному мероприятию – высказывания о личных впечатлениях участников и гостей. Размышления студентов на тему известного высказывания Иоганна Вольфганга фон Гёте:

Приложение №1 «Биография и творческий путь Дж. Гордона Байрона

Детские годы

   Джордж Гордон Байрон родился 22 января 1788 г. в Лондоне. Его родители были обедневшими аристократами. В отрочестве сначала обучался в частной школе, затем был переведен в классическую гимназию.

    В 1798 г. умер дедушка Джорджа. Юный Байрон получил в наследство титул лорда и родовое поместье. Год спустя мальчик поступил на обучение в школу доктора Глени. Там он учился до 1801 г. Во время обучения он не испытывал никакого интереса к “мертвым языкам”, но зато взахлеб прочел произведения всех видных представителей английской литературы.

Начало творческого пути

      Первая книга Байрона вышла в 1807 г. Она называлась “Часы досуга”. Сборник стихов молодого поэта вызвал волну критики. Столь резкое неприятие побудило Байрона ответить второй книгой.

“Английские барды и шотландские критики” вышли в 1809 г. Невероятный успех второй книги польстил самолюбию начинающего литератора.

Расцвет творчества

     27 февраля 1812 г. в биографии Байрона произошел своеобразный перелом. В палате Лордов он произнес свою первую речь, которая имела колоссальный успех. 1 марта поэт создал две первые песни своей новой поэмы “Чайльд-Гарольд”. Это произведение было благосклонно принято и критиками, и читателями. Уже в первый день было продано 14 тысяч экземпляров. Это поставило молодого поэта в один ряд с именитыми английскими литераторами.

      В 1821 г. поэт вел переговоры с М. Шелли. Вместе они планировали издавать журнал “Либерал”. В печать вышло только три номера.

     Творчество Байрона было своеобразным даже для своего времени. Некоторые критики называли его “мрачным эгоистом”. В своих поэмах он особое место отводил себе. Одновременно поэт четко видел, что романтические идеалы не соответствуют реальности. По этой причине в его произведениях часто слышались угрюмые нотки.

За пределами Англии

      В 1816 г. Байрон покинул Родину. Он много путешествовал, долгое время жил в Швейцарии и Венеции. Это время было наиболее плодотворным. Он создал такие произведения, как “Пророчество Данта”, “Каин”, “Вернер” и несколько частей “Дон-Жуана”.

Последние годы жизни

    Изучая краткую биографию Джорджа Байрона, можно сделать вывод, что это была страстная, неравнодушная ко всякой несправедливости личность. Его глубоко волновали социальные вопросы не только в родной Англии, но и за ее пределами.

    Именно поэтому 14 июля 1823 г. Байрон, услышав о восстании в Греции, отбыл туда. Распорядившись о продаже всего своего имущество в Англии, он все деньги пожертвовал повстанцам. Именно благодаря его таланту смогли объединиться прежде враждующие группировки греческих революционеров.

     В Миссолонги поэт заболел тяжелой лихорадкой. Он ушел из жизни 19 апреля 1824 г. Тело поэта было отправлено на Родину и погребено недалеко от Ньюстедского аббатства, в родовом склепе Ханкелл-Торкард.

Интересные факты

    Будучи отроком, Байрон отвратительно учился в школе. Одновременно ему удалось прослыть тонким знатоком английской литературы.

   Обучаясь в Кембридже, он уделял больше внимание развлечениям, нежели учебе. Будучи хромым и склонным к полноте, он увлекался спортом. Байрон великолепно стрелял, умел боксировать, хорошо плавать и держаться в седле.

    Еще в детстве Байрон испытывал муки любви. Ни один из “объектов” не отвечал ему взаимностью, что заставляло его сильно страдать.

    Байрон был добродушным человеком, но не мог скрыть своего раздражения при виде солонки с солью.

Приложение №2 «Биография и творческий путь Роберта Бернса

Ранние годы

     Роберт Бёрнс появился на свет 25 января 1759 года в деревушке Аллоуэй, графство Эйршир, в семье простого фермера. Поначалу мальчик рос в собственном доме, но когда ему исполнилось 7 лет, глава семейства продал жилище и на вырученные деньги взял в аренду 70 акров земли в Маунт-Олифант.

    Когда вся семья переехала на новое место жительства, у Роберта началась тяжёлая жизнь. Будучи самым старшим из семерых детей, он работал наравне со взрослыми, что отразилось на его здоровье: Роберт рос слабым и болезненным. Несмотря на каторжный труд, вся семья жила очень бедно, и родители не могли дать детям образование.

    Благодаря стараниям отца Роберт пристрастился к чтению, а мать привила впечатлительному мальчику любовь к шотландскому фольклору. Роберт с братом периодически посещали сельскую школу, но каждый раз были вынуждены бросать занятия, чтобы помогать отцу со сбором урожая.

Начало творческой карьеры

    К интересным фактам из жизни Бёрнса стоит отнести его членство в масонской ложе Святого Давида, в которую он вступил в 1781 году. Масонство оказало большое влияние на становление личности молодого человека и на всё его дальнейшее творчество.

В краткой биографии Роберта Бернса период, когда он занимался любимым делом — писательством, — охватывает только 12 лет. Жизнь Бёрнса круто изменилась после смерти отца в 1784 году. Он наконец стал писать, о чём мечтал всю свою сознательную жизнь. Уже первые опубликованные произведения — «Джон Ячменное Зерно», «Два пастуха», «Молитва святоши Вилли» — принесли начинающему поэту известность на территории Шотландии. Бёрнс закрепил успех, выпустив в 1786 году свой первый сборник «Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте».

    Роберт Бёрнс писал простым, доступным для простого народа языком, который тем не менее отличался красотой и мелодичностью. Он сделал ставку на народное творчество, которое смог облагородить, придать ему эстетику, и не прогадал. В дальнейшем Бёрнс не изменял себе и в своих произведениях писал о жизни простых людей, народных праздниках, о природе Шотландии.

Популярность

    В 1787 году Роберт Бёрнс переехал жить в столицу Шотландии Эдинбург. К тому времени он уже был известным поэтом, и перед ним были открыты двери в блестящий мир местной аристократии.

В Эдинбурге Бёрнс познакомился с Джеймсом Джонсоном, который был большим поклонником национальной музыки. Вместе они стали издавать сборник под названием «Шотландский музыкальный музей», в котором публиковали большое количество баллад в обработке Бёрнса, а также его собственные авторские произведения. Роберт Бёрнс немало времени уделял сборнику «Избранное собрание оригинальных шотландских мелодий».

    Литературная и редакторская работа приносила поэту неплохой доход, и его семья ни в чём не нуждалась.

    В последние годы жизни Роберт Бёрнс устроился на государственную службу и стал меньше времени уделять поэзии. К позднему периоду творчества поэта относятся поэмы «Честная бедность», «Тэм о’Шентер», «Ода, посвящённая памяти миссис Освальд».

Личная жизнь

   Роберт Бёрнс был привлекательным мужчиной и с ранних лет пользовался большой популярностью у женщин. В 1788 году он связал себя узами брака с Джин Армор, в которую был влюблён в юности. В этом браке родилось 9 детей, но 6 из них умерли в младенчестве.

   Роберт Бёрнс был влюбчивым, ветреным мужчиной, и, помимо совместных детей с Джин, имел ещё троих незаконнорождённых детей.

    Последние годы жизни поэт страдал от проблем с сердцем, которые были вызваны полуголодным детством и тяжёлой работой на ферме. Скончался Роберт Бёрнс 21 июля 1796 года в возрасте 37 лет. Причиной смерти стал ревмокардит.

Краткое описание документа:

Итоговое мероприятия по изучению темы Литература