Методические рекомендации для студентов, тема: "Система здравоохранения в России, Великобритании и США".

МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Государственное бюджетное профессиональное образовательное учреждение Московской области

«Московский областной медицинский колледж №1»

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ СТУДЕНТОВ

по теме

Система здравоохранения в России, Великобритании и США

по дисциплине ОГСЭ.03Иностранный язык

специальность

34.02.01 Сестринское дело

31.02.01 Лечебное дело

Москва, 2023

РАССМОТРЕНО на заседании ЦМК _____________________ «____» ____________ 2023 г. Председатель ЦМК _____________________ Е.П. Мельникова

СОГЛАСОВАНО Заместитель директора по методической работе _____________ Е.П. Мельникова

Разработчик:

Буянова А.А.., преподаватель, высшая категория, Ногинский филиал

Методические рекомендации предназначены для самостоятельной работы студентов по темам: «Система здравоохранения в России, Великобритании и США» по дисциплине «Иностранный язык».

Пояснительная записка

     Данные методические рекомендации предназначены для студентов медицинских колледжей, продолжающих изучение английского языка. В основе лежит принцип коммуникативной направленности и положения современной методики.

Методические рекомендации помогают решать следующие задачи:

 1) расширять словарный запас, развивать речевые навыки и умения в основных видах речевой деятельности в пределах изучаемой тематики и на лексико-грамматическом материале типичном для медицинской литературы; 2) активизировать познавательные и коммуникативные ресурсы личности;

3) формировать у студентов умения использовать английский язык как средство профессионального общения, получения информации и самообразования.

    Тематика текстового материала соответствует требованиям программы и обусловлена уровнем профессиональной подготовки специалиста. Методические рекомендации включают занятия по разделу «Здравоохранение».

     Структурной единицей является занятие, включающее текст по определенной теме и упражнениями к нему. Каждый текст включает основной лексико-грамматический материал и предназначен для развития умений всех видов чтения.

К каждому тексту разработан комплекс упражнений. Предтекстовые и послетекстовые упражнения предназначены для введения, закрепления, автоматизации лексико-грамматического материала, для формирования соответствующих навыков и развития речевых умений. Предлагаемые упражнения стимулируют интеллектуальную активность, способствуют развитию понимания, активно подключают мыслительные операции (анализ, синтез, сравнение, обобщение, классификация), включают в работу визуальную и вербальную память, поддерживают интерес и работоспособность, стимулируют процесс личностного роста. Творческий характер упражнений превращает учебную деятельность по изучению материала занятия в личностно значимый процесс, создавая условия для формирования стойкой мотивации изучения английского языка.

Ни для кого не секрет, что в наши дни любой квалифицированный специалист должен владеть иностранным языком. Со знанием языка для медицинского работника открываются большие перспективы, возможности трудоустройства расширяются. Следовательно, медицинская сестра (брат) должна обладать необходимым словарным запасом для того, чтобы быть конкурентоспособной на рынке труда. Тема «Здравоохранение» является одной из самых важных тем, так как лексический запас данной темы дает возможность общения в медицинских учреждениях на английском языке.

Данные методические рекомендации позволяют преподавателю организовывать интенсивную, самостоятельную и творческую деятельность студентов, направленную на решение конкретных познавательных, профессионально важных проблем, побуждающих их к поиску и открытию новых знаний. Данные методические рекомендации реализуют принципы личностно-ориентированного подхода в обучении с целью повышения качества подготовки специалиста в рамках изучения дисциплины «Английский язык».

РАЗДЕЛ. THE HEALTH SERVICE IN RUSSIA, GREAT BRITAIN AND THE USA

Цели раздела

В результате изучения теоретического материала по темам данного раздела вы должны

 знать:

§  лексический минимум, необходимый для чтения и перевода профессионально ориентированных текстов о системе здравоохранения в Великобритании, США и России;

§  лексический минимум, необходимый для устного высказывания о структуре системы здравоохранения в  Великобритании, США и России.

уметь:

• применять знания изученного лексико-грамматического материала для чтения и перевода иноязычных профессионально ориентированных текстов по темам раздела;
• извлекать необходимые сведения из иноязычных источников информации, используя изученный лексико-грамматический материал;

§  употреблять изученный лексический минимум в устном высказывании о  структуре системы здравоохранения в  Великобритании, США и России.

Обучающие цели:

1.      Изучить  лексический материал, необходимый для понимания иноязычной информации по темам раздела и устного общения по ним.

2.      Научиться применять изученный лексический материал в заданных учебных ситуациях.

3.      Составлять  устные высказывания, используя изученный лексический материал по каждой теме  раздела.

TOPIC 1. THE HEALTH SERVICE IN RUSSIA

   A health care system is the organization of people, institutions, and resources to provide health care services to give people medical assistance. There is a wide variety of health care systems around the world. This topic will tell you about the health care system in Russia.

1.Study the new words

1. health service – здравоохранение
2. medical institution – медицинское учреждение
3. protect the health – охранять здоровье
4. medical assistance – медицинская помощь
5. consulting room – кабинет врача
6. X-ray – рентген
7. out-patient – амбулаторный больной
8. district therapeutist – участковый терапевт
9. staff – персонал
10. disease – болезнь
11. treatment – лечение
12. getasick-leave – получать больничный лист
13. emergency ambulance service – службаскоройпомощи
14. undergo a preventive examination – проходить профилактический осмотр
15. medical equipment – медицинское оборудование

2.Fill in the blanks

a result of … examination a hospital … a doctor’s … … an infectious … … … system … of a disease medical … examine an … get a … … a preventive …

consulting room assistance X-ray treatment staff examination sick-leave disease out-patient health service

3.Translate into English

1.      Студенты проходят практику в различных медицинских учреждениях.

2.      Врачи охраняют здоровье людей.

3.      Вы должны пройти профилактический осмотр.

4.      Это медицинское оборудование дорогое и современное.

5.      Грипп (influenza) – это инфекционное заболевание.

6.      Кабинет врача хорошо-оборудован.

7.      Врачи оказывают (give) медицинскую помощь.

8.      «Николай Петрович, получите больничный лист» - сказала (said) мед.сестра.

4.Find the sentences with the new words in the text. Translate these sentences into Russian.

5.Translate the underlines words. Read and translate the text.

Health service in Russia

   The health service in Russia embraces the entire population and it is financed by the state budget.

   There is a wide network of medical institutions to protect the health of our people. They are polyclinics, hospitals and clinics. Polyclinics give qualified medical assistance. Many doctors and nurses work in the polyclinics. There are a lot of consulting rooms, some laboratories, X-ray, physiotherapy, surgical and dental departments. District therapeutists examine out-patients. The polyclinic has rooms for the examination of infectious diseases and also rooms for treatment and diagnostics. In Russia district doctors are on call part of their working day, they visit patients who are seriously ill and stay at home.

   Any Russian citizen may go to the district doctor or call him in and receive medical assistance. Every citizen has a right to get a sick-leave.

   Health service in Russia provides the emergency service. The emergency ambulance service operates day and night and it is free of charge. In case of an emergent disease one dial 03 for the doctor to come. The ambulances are well-equipped. Modern medical equipment enables the doctor to give emergency surgical and therapeutic treatment.

   There are special hospitals for the treatment of particular diseases – infectious, psychiatric diseases, cancer and so on.

   The main principle of health service in Russia is the prevention of diseases. One of the main tasks in the fight against diseases is the early detection of the first signs of the diseases. One of its methods is health education.

6.Match the words in the columns

The health service The polyclinic The emergency ambulance service The district doctor Russian citizens

-operates day and night -embraces the entire population -examine out-patients -provides the emergency service -protect the health of the people -visit ill patients at home -receive medical assistance

7.Answer the questions

1.      Who works in the polyclinics?

2.      What rooms does the polyclinic have?

3.      What is the main principle of health service in Russia?

4.      What does modern medical equipment enable the doctors to do?

8.Continue the sentences

1. Polyclinics give …
2. Any Russian citizen may …
3. Every citizen has a right to …
4. One of the main tasks in fighting against diseases is …

TOPIC 2. THE NATIONAL HEALTH SERVICE IN GREAT BRITAIN

   A health care system is the organization of people, institutions, and resources to provide health care services to give people medical assistance. There is a wide variety of health care systems around the world. This topic will tell you about the health care system in the UK.

1.Review the given words

prescription / treatment / cold / cough / surgery / care / emergence ambulance / fall ill / a case of illness / accident / staff

2.Match the words together. Translate the word combinations

1.      divide into 2.      provide 3.      remain 4.      use 5.      visit 6.      give 7.      prescribe 8.      offer

§  free §  services §  sectors §  a doctor §  a course of treatment §  health care §  the NHS §  advice

3.Study the new words

1.      private – частный

2.      setup – основывать, учреждать, создавать

3.      regardlessof – независимо от, не принимая во внимание, невзирая на

4.      available – доступный, имеющийся в наличии

5.      charge – цена, плата (за услуги)

6.      employ – нанимать, предоставлять работу, держать на службе

7.      general practitioner (GP) – терапевт

8.      arrange – договариваться, организовывать, устроить

9.      facilities – возможности, благоприятные условия

10.  improve – улучшать

11.  extend – расширять

12.  taxes – налоги, сборы, пошлины

4.Say into English

1.      частная школа / больница / собственность

2.      основывать компанию / дело; сформировать правительство; создать лабораторию

3.      независимо от состояния; невзирая на ошибки; не принимая во внимание будущее

4.      земельный налог; местные сборы; собирать (взимать) налоги; платить налоги

5.      делать что-то доступным; доступные средства; имеющиеся в наличии лекарства

6.      за маленькую плату; цены на газ; плата за вход

7.      фабрика держит на службе 2000 человек

8.      договориться о встрече; договориться о времени и дате

9.      благоприятные условия для лечения / занятий / исследования

10.  расширять здание школы / больницы; расширять аэропорт / ж.д. вокзал

11.  улучшать английский / благосостояние; улучшаться с возрастом,

5.Find the sentences with the new words in the text and translate them into Russian

British National Health Service

The British National Healthcare System is divided into state and private (independent) sectors. The state sector is represented by the National Health Service (NHS) and financed by the state from taxes. The NHS is one of the best health care systems in the world. The NHSwas set up in 1948 to provide good health care available to all, regardless of wealth.

   Except charges for some prescriptions, optical and dental services, the NHS remains free for anyone who is resident in the UK. That is more than 60m people. It covers everything from routine treatments for coughs and colds to open heart surgery, accident and emergency treatment and end-of-life care.

     The NHS employs more than 1.7m people. Of those, just under half are clinically qualified, including 120,000 hospital doctors, 40,000 general practitioners (GPs), 400,000 nurses and 25,000 ambulance staff. The number of patients using the NHS is huge. On average, it deals with 1m patients every 36 hours.

   When a person falls ill he first visits his GP. GPs make the first diagnosis in the case of illness, give advice and may prescribe a suitable course of treatment or arrange for the patient to see a specialist. The specialist decides whether the patient needs hospital treatment and if he does whether he should be treated at the local hospital or at a specialized hospital.

   District general hospitals offer a broad range of clinical services. Treatment is provided for in-patientsand out-patients. There are also special hospitals. These hospitals combine special treatment facilities with the training of medical students. Many of the hospitals in the NHS were built in the 19^th century. Much has been done to improve and extend existing hospital building and many new hospitals have been opened.

   NHS emergence ambulances are available free for cases of sudden illness, for accidents and for doctors’ urgent calls.

6.Answer the questions

1. What does the NHS cover?
2. Who works in the NHS?
3. What do district general hospitals offer?
4. For whom treatment is provided?

7.Complete the sentences

1. The British National Healthcare System is divided into ____________.
2. _________________ is represented by the NHS.
3. The NHS provides ____________________.
4. The NHS remains free for the British people except ___________________.
5. The NHS employs more than 1.7m people among them are _____________________.
6. When a person falls ill he ______________.
7. GPs makes the first diagnosis of illness, give advice and prescribe treatment or _______________.
8. Patients are treated in ___________________.
9. Hospitals offer _____________________.
10. NHS emergence ambulances are available free for ________________________________.

8.Learn the words

1. делиться на государственный и частный сектора
2. обеспечивать хороший уход за здоровьем
3. доступный всем, независимо от материального состояния
4. оставаться бесплатным
5. плата за прописанные лекарства
6. предоставлять работу
7. персонал скорой помощи
8. организовывать пациенту встречу со специалистом
9. широкий перечень услуг
10. несчастные случаи

9.Speak English

1. Национальная система здравоохранения Великобритании делится на государственный и частный сектора.
2. Государственный сектор представлен  Национальной службой здравоохранения. 
3. Национальное здравоохранение обеспечивает хороший уход за здоровьем, доступный всем, независимо от материального положения.
4. Национальное здравоохранение является бесплатным для британцев, кроме платы за  некоторые прописанные лекарства, оптику и услуги стоматолога.
5. Национальное здравоохранение предоставляет работу более 1,7 миллионам человек, среди которых врачи больницы, терапевты, мед.сестры, персонал скорой помощи.
6. Когда человек болеет, он посещает своего терапевта.
7. Терапевт ставит первичный диагноз болезни, дает консультацию и прописывает лечение или организует для пациента встречу со специалистом.
8. Пациентов лечат в местных или специальных больницах.
9. Больницы предлагают широкий перечень клинических услуг.
10. Национальная служба скорой помощи предоставляется бесплатно при внезапных заболеваниях, несчастных случаях и срочных вызовах врача.

TOPIC 3. THE MEDICAL SERVICE IN THE USA

   A health care system is the organization of people, institutions, and resources to provide health care services to give people medical assistance. There is a wide variety of health care systems around the world. This topic will tell you about the health care system in the USA.

1.Study the new words.

1.      there is / are – существует/ существуют

2.      low income – низкий доход

3.      intern – интерн

4.      resident – ординатор

5.      Emergency Room – отделениеэкстреннойпомощи

6.      deal with – заниматься ч-л

7.      develop – разрабатывать

8.      face – сталкиваться с ч-л

9.      cure for – лекарство от

2.Translate into English

1.      В Соединённых Штатах существуют три уровня организации медицинской службы: частный врач, медицинские учреждения (больница) и Здравоохранение США.

2.      У среднего американца есть врач, которого он называет семейным врачом.

3.      У этого врача есть свой офис, или он работает с другими врачами.

4.      Семейный врач проводит регулярные осмотры, вакцинацию пациентов и дает им медицинские консультации (советы).

5.      Но у многих американцев с низким доходом нет семейного врача.

6.      Они приходят в больницу за медицинской помощью.

7.      Персонал больницы, интерны, ординаторы и врачи, заботятся о таких пациентах.

8.      В каждой больнице есть отделение экстренной медицинской помощи. 

9.      Государственное здравоохранение занимается вопросами вакцинации школьников и изучением эпидемий.

10.  Федеральное правительство разрабатывает специальные медицинские программы, чтобы обеспечить бесплатный уход за здоровьем для американцев старше 65 лет и для американцев с низким доходом.

11.  Американская медицина сталкивается с такими же научными проблемами, как и Россия – болезни сердца, рак, СПИД.

12.  Ученые стараются определить причины этих болезней и найти лекарство от них. 

Список использованной литературы

1. Аванесьянц Э.М. Английский язык для старших курсов медицинских училищ и колледжей/ Э.М. Аванесьянц, Н.В. Кахацкая, Т.М. Мифтахова. – М.: «АНМИ», 2006. – 229 с.

2. Баранова Л.Г. Шадская Т.В. Английский язык для медицинских училищ и колледжей. – Изд. дом Дашков и К, 2007. – 336 с.

3. Темчина Н.А., Тылкина С.А. Пособие по английскому языку для медицинских училищ. – М.: «АНМИ», 2003 г. – 158 с

Интернет-ресурсы

1. http://www.britannica.co.uk
2. http://en.wikipedia.org
3. http://www.study.ru

Словари

1.      Большой словарь иностранных слов. - М.: ЛадКом, 2008. – 704 с.

2.      Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т. / Ю.Д. Апресян, Э.М. Медников, А.В. Петрова. – М.: Рус. яз., 1993. – 1994 с.

3.      Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. – Macmillan Publishers Limited, 2007. – 1749 c.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Пояснительнаязаписка………………………………………………...	3
Раздел. The Health Service in Russia, Great Britain and the USA ...	4
Topic 1. The Health Service in Russia ……………………………………………………	4
Topic 2. The National Health Service in Great Britain …………………………………...	6
Topic 3. The Medical Service in the USA ………………………………………………...	9
Список использованной литературы  …………………………………..	11