НОУ по английскому языку "А животные тоже говорят на английском?"

ОБЛАСТНОЕ НАУЧНОЕ ОБЩЕСТВО «ПОИСК»

БЮДЖЕТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

«ТАРСКАЯ ГИМНАЗИЯ №1 им. А.М. ЛУППОВА»

ТАРСКОГО МУНИЦИПАЛЬНОГО РАЙОНА

ОМСКОЙ ОБЛАСТИ

XXII муниципальная научно-практическая

конференция школьников

Тема: «А животные тоже говорят на английском?»

Учебно-исследовательская работа

Научное направление: филология 1-4 классы

Выполнил:

Копытов Артём

ученик 3 класса.

БОУ «Тарская гимназия № 1им. А.М.Луппова»

Научный руководитель:

Гусарь Екатерина Сергеевна

учитель английского языка

Тара - 2017

Содержание.

Введение……………………………………………………………………3

Глава 1. Из книг и справочников…………………………………………5

1.1.   Домашние животные: кто они такие………………………………..5

1.2.   Звуки животных…………………………………….……………….6

Глава 2. Практическая часть работы.

Почему важно изучать звуки животных...……………………………….7

2.1. Изучение звуков животных…………………………………………..7

2.2. Питомцы, живущие у меня дома……………………………………..9

2.3. Опрос сверстников……………………………………………………11

Выводы…………………………………………………………………….12

Список литературы……………………………………………………….13

         Введение.

         Английский язык – это язык, на котором говорят во многих странах мира. В России английский язык очень популярен. В наше время очень важно знать английский язык. Почему? Одним он нужен для работы, другим, чтобы отправиться в путешествие за границу или прочитать книгу на английском языке. Это язык, который окружает нас в обычной жизни. Он помогает нам разобраться в надписях на витринах магазинов, этикетках, рекламе, инструкциях и т.д.

         В школе мы начинаем учить английский язык со второго класса. Но его изучение не заканчивается уроком в школе. Оглянитесь вокруг! Вот пробежала , тявкнув, собачка. Дома нас встречает мурлыканьем кошка, а в соседнем дворе весело поет петух и кудахчут куры. Летом мне не раз приходилось бывать с папой на пасеке, где я с интересом наблюдал за пчелками, как они без устали летают в лес, на поле, собирают пыльцу с цветов, возвращаются назад в ульи и постоянно жужжат. Мне стало интересно, может быть животные, насекомые тоже разговаривают на разных языках? Например, как по-английски будет жужжать пчела? Или каркать ворона?

Цель работы определить созвучные и несозвучные звуки издаваемые животными в английском и русском языках.

Задачи:

1.     исследовать язык животных, которые живут рядом с человеком;

2.     узнать, как на английском можно передать язык животных;

3.     провести опрос среди обучающихся третьих классов;

4.     обобщить и сделать выводы - животные тоже говорят на английском.

         Объект исследования: домашние животные.

         Предмет исследование: питомцы, живущие у меня дома.

          Актуальность темы: в английском и русском языках много общего и это сближает народ; человек постигая язык животных, постигает и культуру народа через песни, стихи и на этой основе формируется духовность человека.

         Практическая значимость: Результаты моей работы могут пригодиться на уроках в школе, так как использование звуков животных в песнях и стихах создает положительную мотивацию, помогает развитию фонематического слуха и создание ситуаций речевого взаимодействия, развитию интереса к изучению иностранных языков.

         Методы исследования: метод анализа и сбора информации из литературных и Интернет-источников, а также анкетирование, опрос и собственное наблюдение.

Глава 1. Из книг и справочников.

1.1. Домашние животные: кто они такие?

         Домашние животные — животные, которые были одомашнены человеком и которых он содержит, предоставляя им, кров и пищу. Домашние животные приносят человеку пользу, либо как источник материальных благ и услуг, либо как компаньоны, скрашивающие его досуг.

         Часть домашних животных приносит непосредственную материальную выгоду человеку. Некоторые из них являются источником пищи (молоко, мясо), материалов (шерсть), либо выполняют рабочие функции (перевозка грузов, охрана).

         Вторая большая категория — это животные-компаньоны, которые занимают досуг, доставляют удовольствие и с которыми можно общаться. Животные одной и той же породы могут выступать и в том, и в другом качестве. Например, кто-то разводит кроликов для заготовки мяса и меха, а кто-то держит кролика дома, как любимчика[1].

         Мы все прекрасно знаем, какие животные из второй категории чаще всего встречаются в качестве домашних питомцев. Это собаки, кошки, грызуны (хомяки, крысы, морские свинки), разные декоративные птицы, среди которых наиболее часто встречаются канарейки и попугай, более экзотические животные это рептилии, начиная от маленьких черепашек кончая огромными питонами и крокодилами, есть любители, которые заводят в и декоративных свиней, маленьких обезьянок, даже волков и рысей. Домашними животными могут быть даже насекомые, к примеру, пауки, муравьиные колонии, и даже огромные тараканы, ну и конечно самые, наверное, безобидные домашние любимцы это конечно аквариумные рыбки, которых существует огромное разнообразие, различных видов, цветов и размеров[3].

         В последние годы растёт мода на содержание дома экзотических животных, таких как мадагаскарский шипящий таракан, змеи, паук-птицеед, гигантская улитка.

1.2. Звуки животных.

         Звуки животных - это сигналы, которые выражают их состояние, желания, чувства. Рычанье льва слышно на всю округу – этим царь зверей заявляет громогласно о своём присутствии. Вожак слонов, самый старший и умный в стаде, призывно трубит, подняв хобот, собирая слонов в поход по джунглям в поисках хороших пастбищ. Лось издаёт громкий клич, идя сражаться с соперником за самку. В брачный период голуби нежно воркуют, аисты курлыкают и исполняют танцы, тетерева издают громкие звуки, а соловьи устраивают сольные концерты, чтобы затмить соперников. Сверчки-самцы своим стрекотанием привлекают самок.

         Волшебные трели птиц - это, как правило, песни самцов. И поют они чаще не для того, чтобы привлечь самок (как обычно считается), а для предупреждения, что территория находится под охраной.

         Звуковая сигнализация существует у всех видов животных. К примеру, курицы издают 13 разных звуков, лягушки – 6, петухи – 15, синицы – 90, грачи – 120, свиньи – 23, вороны – до 300, дельфины – 32, лисицы – 36, обезьяны – более 40, лошади – около 100 звуков. Эти звуки передают общее эмоционально-психическое состояние животных – поиск корма, тревогу, агрессивность, радость общения[2].

         Даже рыбы не молчат! Они издают много разных и характерных звуков, используя их для общения в стае. Издаваемые ими сигналы изменяются в зависимости от состояния рыб, окружающей среды, от их действий. Американские учёные установили, что рыбы кашляют, чихают и хрипят, если вода по температуре не соответствует тем условиям, в которых они должны находиться. Производимые рыбами звуки похожи иногда на урчание, писк, лай, карканье и хрюканье (в частности, у сциены), а у рыбы цинглоссус – необычайный набор звуков, напоминающий басы органа, кваканье жаб, колокольный звон и звуки арфы.

         Но сигналы-звуки - это только один из способов связи между животными. У них есть и другие способы передачи информации друг другу.

2. Практическая часть работы.

Почему важно изучать звуки животных в английском.

Оказывается, в разных языках звуки животных люди слышат по-разному. Например: медведь (bear) — gr-gr-gr, пчела (bee) — z-z-z, ворона (crow) —  caw, caw, цыпленок (chick) — cheep-cheep.

Английский язык тем и интересен, что на нём можно не только читать и переводить тексты, получать хорошие оценки по предметам, но и понимать о чем говорит вокруг нас живая природа.

2.1. Изучение звуков животных.

Мы рассмотрели 15 видов домашних животных и изучили их сигналы-звуки:

         Dog (собака). Вместо привычного нашему уху гав-гав, в английском языке собаки говорят woof-woof (звучит как вуф-вуф). Если вы что-то понимаете в колонках и громкоговорителях, то вам это слово может показаться знакомым – по названию колонок для очень низких звуков – subwoofer. Лаять, как глагол – это или woof или bark.   

         Cat (кошка). Мяуканье кошки звучит на английском практически также, как на русском, только пишется по-другому –meow-meow. Тоже может быть глаголом – to meow. Это не единственный звук, который издают кошки – еще они могут шипеть (hiss), рычать (growl) или урчать (purr).    Bird (Птица). Если то, что говорят птицы на русском (чирик) стало названием купюры в 10 рублей, то английский аналог (tweet) дал название одному из самых популярных сервисов в интернете – twitter (обратите внимание на специальную ошибку в написании). Символ твиттера – маленькая птичка, а сообщения так и называются – tweets, т.е. «щебетания». А еще tweeter (уже без ошибки) – это колонка для воспроизведения высоких звуков.

         Horse (Лошадь). Если вы когда-либо слышали звуки, издаваемые лошадьми, то вы знаете, как сложно их описать. На английском языке этот звук будет писаться как «a neigh», а говориться как «a whinny».

         Goats and sheep (Козы и овцы). В классической детской песне упоминаются звуки козлов и овец: «Baa baa black sheep have you any wool?» (Бее-бее черная овечка, есть ли у тебя шерсть?) Эти животные, которых обычно держат на фермах, издают звук «baa». Этот звук необычен, поскольку обычно в английском языке не используется две буквы «а», стоящие рядом друг с другом. Две буквы «а» подряд используются, чтобы показать, что звук протяжный и удлиненный. Такой звук называют «блеянием» (bleat).

Frog (Лягушка). В мире существует несколько тысяч видов лягушек, и звук, который произносят большинство из них, по-английски называется croak (именно он близок к нашему ква-а-а). Но интересная история: в саундтреках сотен голливудских фильмов, будь они о джунглях Амазонки или о болотах Юго-Восточной Азии, использовался звук кваканья лягушки, обитающей в Калифорнии. Тихоокеанская древесная лягушка, в отличие от своих склизких собратьев вместо «croak» говорит «ribbit», и теперь именно так говорят лягушки в кино.

         Cow (Корова). Как и наша, корова говорит moo, звук формально называют словом lowing(мычание), происходящего от слова, которое обозначает «кричать». Но вы, вероятно, не услышите, чтобы мычание коровы называли этим словом. В основном говорится «the cow is mooing» (корова мычит).

         Duck (утка) и goose (гусь). На ваш взгляд, точнее на ваше ухо, утки и гуси звучат одинаково? В английском они издают два разных звука. Утки крякают (to quack), а гуси кричат (to honk). Оба эти слова используются в повседневном английском: машины и грузовики гудят (honk– это ещё и автомобильный гудок), а слово quack может обозначать доктора-мошенника.

         Hens (Курицы).  Куры  издают кудахтанье (clucking). Цыплята (chicks) могут пищать (cheep), но слово chicks может также использоваться как оскорбительное обращение к женщинам, поэтому будьте с ним осмотрительнее. Похоже, что другие языки примерно так же передают звук кур, однако петухи – это совсем другое дело.

         Turkey (Индейка). Звук, который издает индейка, называется кулдыканьем (gobble). Это слово также означает «быстро поглощать пищу». Каждый раз на День благодарения люди обычно до отвала наедаются индейкой. Например: We gobble up roasted turkey every Thanksgiving – мы набрасываемся на запеченную индейку каждый День благодарения.

         Pig (Свинья), вместо хрю-хрю, говорит oink-oink.

         Donkey (Осёл).  Ослы издают достаточно забавный двухтональный звук. В английском его называют словом braying (braying – пронзительно кричать, издавать неприятный звук), а на письме он обозначается словом «hee-haw». Британский вариант немного отличается от американского, где звук пишется как «eeyore». Звучит знакомо? Это имя того грустного ослика из рассказов про Винни-Пуха.

         Но самые интересные звуки издает Cock (петух) – вместо нашего кукареку, англоязычный собрат говорит Cock-a-doodle-doo! Когда петухи кричат по утрам, это называется кукареканьем (crowing). Слово пишется так же, как название вороны — crow, но в нашем случае это глагол: «кричать кукареку». На английском языке звук кукареканья обозначается словом «cock-a-doodle-do». Подумать только, насколько он отличается от звука на нашем языке[1]!

         Некоторые звукоподражательные существительные и глаголы, имитирующие звуки животных, часто используются в повседневном общении, даже когда речь не идет о представителях фауны.

2.2. Питомцы живущие у меня дома.

         Домашние питомцы скрасят жизнь любому человеку, ребенку и взрослому, кто еще сможет так позабавить нас своим смешным поведением, поднять настроение, когда совсем грустно, и даже помочь, ну конечно наши животные. У меня и моих близких родственников очень много домашних животных: кошки, собаки, пчелы, куры, утки, козы, кролики. Я решил понаблюдать за своими питомцами и сравнить их звучание на двух языках.

Я выяснил, что звуки – сигналы кошки, собаки, пчёл – практически схожи по звучанию с английскими, а вот в звуках –сигналах петуха, гусей, кролика, кур, козы имеют гораздо больше отличий по звучанию.

№	Питомец	Звук на русском	Звук на английском	Вывод
1.	кошка	мяу- мяу	meow-meow	Догадаться легко, есть сходство в звуках.
2.	собака	гав-гав	woof-woof	Догадаться легко, есть сходство в звуках.
3.	пчелы	Бззз-бззз	zzz-zzz	Догадаться легко, есть сходство в звуках.
4.	петух	Ку-ка-ре-ку	cock-a-doodle-do	Догадаться не легко, очень мало схожих звуков.
5.	кролик		squeak- squeak	Догадаться не легко, очень мало схожих звуков.
6.	коза	Ме-ме-ме	baa-baa-baa	Догадаться не легко, очень мало схожих звуков.
7.	куры	Ко-ко-ко	cluck- cluck	Догадаться не легко, очень мало схожих звуков.
8.	гуси	Га-га-га	honk- honk	Догадаться не легко, очень мало схожих звуков.

Опрос сверстников.

         Большинство звукоподражаний по всему миру схожи, но имеют некоторые различия, зависящие от языка и того, как люди в разных странах воспринимают звуки.

         Оказывается, привычные нам звуки, которые издают звери и птицы, для английского уха звучат совсем по-другому. Поэтому я думал, что для русских детей, привыкших к нашим куриным «ко-ко-ко» и мышиным «пи-пи-пи» это будет совсем непонятно. Но, как показала практика, дети с этим прекрасно справляются, да и выучить английский язык для детей намного проще, чем взрослым.

Я провёл опрос среди своих сверстников, обучающихся 3х А, Б, В классов.

Было опрошено 69 детей. Из анкет стало ясно, что во всех семьях опрошенных детей есть домашние любимцы, и даже несколько. Все 69 детей ответили, что они любят своих питомцев, рады общению с ними, у них улучшается настроение.

Дальнейший опрос показал, что в семьях встречаются следующие животные: кошка (у 57 чел.), собака (у 28 чел.), попугай (у 7 чел.), аквариумные рыбки (у 9 чел.), кролик (у 3 чел.) хомячок (у 1 чел.).

Любимыми животными для многих являются кошки, лошади, кролики, котята, хомячки, собаки, попугаи.

Также все 69 опрошенных согласились с тем, что животные говорят на своем языке.

И на вопрос - Животные тоже говорят на английском? - все дали положительный ответ.

Затем мы предложили детям послушать очень веселую песенку на английском языке и отгадать животное по звуку.

Результаты анкетирования показали, что учащиеся смогли с легкостью отгадать звук собаки, коровы, овцы, поросенка и кошки, но звук лошади, кролика отгадать не смогли.

Вывод:

         Знание звуков животных на английском языке может показаться неважным. Но эти звуки являются частью культуры. Звукоподражание — один из первых навыков, которым овладевают дети, когда они учатся говорить. В повседневной жизни, может быть, слово «moo» вам и не понадобится слишком часто, но его знание сделает вас на шаг ближе к говорению и образу мыслей носителей языка.

         Звуки животных, и звукоподражание в целом, могут помочь нам в понимании того, как лучше произносить слова, так как это позволяет услышать окружающий мир по-другому. Чем больше мы узнаете об английском языке (и неважно, насколько тривиальной или второстепенной кажется эта информация), тем лучше мы начинаете разбираться в нем.

Список используемой литературы.

1. Википедия-Животные-https://ru.wikipedia.org/wiki/Домашние_Животные

2. Дмитриев Ю."Домашние животные".

3. Ляхов П.Р. Серия книг "Я познаю мир. Животные в доме" М. Астрель, 2006.

4. Энциклопедия тайн и загадок. Чудеса живой природы. М. Белый город, 2010.