«Описательные обороты, используемые Джейн Остен в романе “Гордость и предубеждение»(Проектый продукт)

Пособие для практики 

Пояснительная записка

 Данная методическая разработка предполагает практическое закрепление выученных оборотов, выработку письменных навыков, навыков рассуждения, критического мышления и являются отличной практикой для подготовки к ГИА.

I.                Таблицы с материалом из романа

Chapter 1

Оригинал	Маршак
A single man in possession of a good fortune	Молодой человек, располагающий средствами
Well fixed in the minds	Прочно овладевает умами
She have been her share of  beauty	Она не лишена привлекательности
To be over-scrupulous	Быть щепетильным
Poor nerves	Истерзанные нервы
A mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice	Сочетание живости ума, склонности к иронии, замкнутости и взбалмошности
A woman of mean understanding, little information, and uncertain temper	Невежественная женщина с недостаточной сообразительностью и неустойчивым настроением

Chapter 2

Оригинал	Маршак
To employ in trimming a hat	Украшать лентами шляпку
A selfish, hypocritical woman	Эгоистка и ханжа
Unable to contain herself	Не будучи в силах сдержать своё раздражение
A young lady of deep reflection	Рассудительная девица
She is adjusting her ideas	Она собирается с мыслями
The first tumult of joy was over	Первый порыв радости миновал
The raptures of his wife	Восторженные излияния его жены
The rest of the evening was spent in conjecturing	Остаток вечера прошёл в рассуждениях

Chapter 3

Оригинал	Маршак
Attacked with barefaced questions, ingenious suppositions, and distant surmises	Атаковать вопросами напрямик, хитроумными догадками и отдалёнными намёками
He eluded the skill of them all	Он  не поддавался ни на какие уловки
Her report was highly favourable	Её сообщения были весьма многообещающими
He was quite young, wonderfully handsome, extremely agreeable	Он еще очень молод, хорош собой, чрезвычайно любезен
I shall have nothing to wish for	Мне бы тогда нечего было больше желать
Mrs. Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping	Миссис Беннет составила уже меню, делавшее честь ее умению вести хозяйство
To be unable to accept the honour of their invitation	Быть лишённым возможности воспользоваться оказанным ему вниманием
Mrs. Bennet was quite disconcerted	Миссис Беннет была крайне разочарована
He might be always flying about from one place to another	Он вечно будет порхать с места на место
The girls grieved over…
Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant	Мистер Бингли оказался молодым человеком с благородной и

countenance, and easy, unaffected manners	приятной наружностью и непринужденными манерами
His sisters were fine women, with an air of decided fashion	Обе сестры его - особами изящными и весьма светскими
Mr. Hurst merely looked the gentleman	Мистер Хэрст  с трудом мог сойти за дворянина
He drew the attention of the room by his fine, tall person, handsome features, noble mien	Он привлек к себе внимание своей статной фигурой, правильными чертами лица и аристократической внешностью
He was looked at with great admiration	Он вызывал всеобщее восхищение
He was lively and unreserved	Он был оживлен и любезен
He was the proudest, most disagreeable man in the world	Дарси был признан одним из самых заносчивых и неприятных людей на свете
He declined being introduced to	Он не пожелал быть представленным
Speaking occasionally	Изредка перекидываясь словами
It was sharpened into particular resentmen	Это превратилось в личную неприязнь
She is tolerable, but not handsome enough to tempt ME	Oна как будто мила. И все же не настолько хороша, чтобы нарушить мой душевный покой
Remained with no very cordial feelings toward him	Питая не слишком добрые чувства по отношению к Дарси
The most accomplished girl in the neighbourhood	Самая начитанная девица во всей округе
The principal inhabitants	Жители видного положения
He is so excessively handsome	Он необыкновенно хорош собой
With much bitterness of spirit and some exaggeration	Возмущенно и с преувеличениями
The shocking rudeness of Mr. Darcy	Неслыханная дерзость мистера Дарси
Not suiting HIS fancy	пришлась ему не по вкусу
So high and so conceited	Такой важный и надутый
I quite detest the man	Терпеть не могу этого человека

Chapter 4

Оригинал	Маршак
His character is thereby complete	Характер его можно считать вполне совершенным
I was very much flattered by	Я была так польщена
To be hasty in censuring anyone	Неосмотрительно осудить коголибо
Affectation of candour	Наигранное прекраснодушие
With a judgement too unassailed by any attention to herself, she was very little disposed to approve them	Не столь добродушная и не связанная личным чувством, она не могла ими восторгаться
They were in fact very fine ladies	Они были в самом деле особами весьма изысканными
Not deficient in good humour when they were pleased, nor in the power of making themselves agreeable when they chose it, but proud and conceited	Не были лишены остроумия, когда находились в хорошем расположении духа, умели понравиться, когда это входило в их намерение, но в то же время были заносчивы и высокомерны
Were in the habit of associating with people of rank
Mr. Bingley intended it likewise	мистер Бингли тоже питал в душе такое намерение
The easiness of his temper	Его беспечный характер
A very steady friendship	Теснейшая дружба
No disposition could offer a greater contrast to his own	Эти качества резко противоречили его собственному нраву
He was at the same time haughty, reserved, and fastidious	Он был горд, замкнут и ему было трудно угодить
Darcy was continually giving offense	Дарси  постоянно всех от себя отталкивал
Darcy, on the contrary, had seen a collection of people in whom there was little beauty and no fashion, for none of whom he had felt the smallest interest, and from none received either attention or pleasure	Дарси, напротив, видел вокруг себя толпу людей довольно безобразных и совершенно безвкусных, к которым он не испытывал ни малейшего интереса и со стороны которых не замечал ни внимания, ни расположения
They would not object to know more of	Они ничего не имеют против того, чтобы поддерживать с ней знакомство
To think of her as he chose	Ему было дозволено относиться к ней, как ему заблагорассудится

Chapter 5

Оригинал	Маршак	Гурова
The Bennets were particularly intimate	Беннеты поддерживали особенно близкие отношения	Беннеты поддерживали особенно тесное знакомство
Where he had made a tolerable fortune, and risen to the honour of knighthood by an address to the king during his mayoralty	Где приобрел некоторое состояние, а также титул баронета, пожалованный ему в бытность его мэром, благодаря	Нажил немалый капитал и удостоился чести быть пожалованным во дворянство после того, как, будучи мэром этого городка,

	специальному обращению к королю	обратился к королю с верноподданническим ходатайством
It had given him a disgust to his business	Оно породило в нем неприязнь к прежнему образу жизни	Оно пробудило в нем отвращение к торговле
Occupy himself solely in being civil to all the world	Предаваться размышлениям о собственной значительности и проявлять предупредительность по отношению ко всему свету	Размышлять о важности своей персоны и посвятить себя радушию и гостеприимству
By nature inoffensive, friendly, and obliging, his presentation at St. James's had made him courteous	Представление ко двору в СентДжеймсе сделало этого по природе безобидного и дружелюбного человека еще и обходительным	Незлобивый, приветливый и услужливый по натуре, к этим качествам он после своего представления ко двору добавил еще и учтивость
Ill-treatment	Несносный человек	Неприятный человек
He is remarkably agreeable	Он держится необыкновенно приветливо	На редкость приятный
He is eat up with pride	Он лопается от гордости	Гордыня у него непомерная
There are very few of us who do not cherish a feeling of selfcomplacency on the score of some quality or other, real	Весьма немногие среди нас не лелеют в своей душе чувства самодовольства, связанного с какой-то действительной или	Лишь очень немногие из нас не испытывают самодовольства при мысли о том или ином своем достоинстве, действительном или
or imaginary	мнимой чертой характера, которая выделила бы их среди окружающих	воображаемом

II.             Задания на формирование устной речи 

Описание фото

                 Task 3. Choose one photo to describe and say:

•      where and when the photo was taken

•      what\who is in the photo

•      what is happening

•      why you decided to show this picture

1.        

(quite young;  wonderfully, excessively handsome;  extremely, remarkably agreeable;  good-looking and gentlemanlike;  pleasant countenance;  unaffected manners;  lively and unreserved)

2.       

(tall person;  handsome features;  noble mien;  the proudest, most disagreeable man in the world;  shocking rudeness;  so high and so conceited;  haughty;  reserved;  fastidious;  eat up with pride)

3.       

(“she is tolerable, but not handsome enough to tempt ME” – Mr. Darcy the most accomplished girl in the neighbourhood more quickness of observation and less pliancy of  temper)

4.       

Task 4. Study the photograph. In 1.5 minutes be ready to compare and contrast these two characters: 

•      give a brief description of the photo (action, location);

•      say what the characters have in common;

•      say in what way the characters are different;

•      say which of the characters presented in the picture you prefer;

•      explain why.

 

                                                           III.     Thought provoking questions

•      What does Austen teach us about life in England at this time?

•      (Austen teaches us that the economics of marriage in this time and place were incredibly flawed. For example, Elizabeth's aunt, Mrs. Gardiner, cautions Elizabeth against forming any serious...)

•      In Pride and Prejudice, what is the difference between Elizabeth's views on marriage and those of Charlotte? Is there more merit in Elizabeth's view or Charlotte's?

•      (Elizabeth's view of marriage is an emotional, romantic one. This is best illustrated by her ideas and reactions relevant to Jane's romance with Mr. Bingley. Elizabeth understands her private ideas...)  Justify the title of Pride and Prejudice.

•      (Pride and Prejudice is an appropriate title for this novel because these are the qualities that Mr. Darcy and Miss Elizabeth Bennet must overcome in order to find happiness with one another: they...)

•      Would you recommend this novel to a friend? Why?

•      How long have the Bennets been married at the beginning of the book?  

•      What does Darcy say about Elizabeth just after meeting her that wounds her pride?

•      What are Elizabeth's immediate feelings of Mr. Bingley and his sisters when she first meets them?

        IV.      

 

Mr. Bennet

This character has an odd mixture of quick parts, sarcastic...

Mrs. Bennet

The woman who has a poor nerves

Jane Bennet

This character is the most beautiful and amiable of the siblings in her family.

Elizabeth Bennet

This character has perhaps received more admiration than any other heroine in English literature.

Mary Bennet

This character considers herself an intellectual and would rather enjoy the company of a book, but she overestimates her own talents and intelligence.

Catherine (Kitty) Bennet

This character is virtually a non-entity in the family although not the youngest sibling, the most ignored member of the main family.

Lydia Bennet

This character devotes all energies to collecting gossip about the neighbors, freely spending money about the town, and flirting with young men.

                                                                                               V.     Эссе

(40) Comment on one of the following statements.

1.     What is the difference between the two, and where in the book do these themes appear? (There are two basic and obvious themes in this book, pride and prejudice.)

2.     Why might Jane Austen have chosen these particular places for this plot to take place? (This book takes place in a few different settings. Describe some of these settings and how they affected the course of the plot.)

3.     What are some of these intrinsic differences and similarities, and what message(s) was Austen was trying to send with these two characters? (Lady Catherine DeBourgh and Mrs. Bennet are very similar in nature although very different in many other areas.)