Поурочный англо-русский словарь к учебному пособию В.А. Радовель "Основы компьютерной грамотности"

Е.В. Ковалёва

Поурочный англо-русский

словарь-минимум

к учебнику В. А. Радовель

“Основы компьютерной грамотности”

Аннотация

Данное пособие включает в себя словарь терминов из области ИТ и может быть рекомендован студентам специальностей «Программное обеспечение и вычислительная техника», «Защищённые системы связи» и других инженерно-технических специальностей в целях повышения уровня их самоподготовки и эффективной организации учебного процесса по дисциплине «Иностранный язык».

В словарь включена наиболее употребительная профессиональная лексика, представленная поурочно в форме словосочетаний согласно содержанию базового учебника. Такой микро-контекст, где значения каждого элемента конкретизировано его словарным окружением, активизирует мышление, память, способствует быстрому, качественному усвоению активного словаря, что является одной из первостепенных задач учебной программы курса английского языка в профессиональной сфере.

В зависимости от уровня языковой подготовки студентов можно (1) преобразовать список словосочетаний в тест-таблицу, предложив обучающимся найти соответствия, либо (2) дать список русских словосочетаний, к которым нужно найти английские эквиваленты в текстах урока (или наоборот русские к английским), либо (3) использовать в качестве основы для словарного диктанта, изменив последовательность списка.

Словарь был неоднократно апробирован на практических занятиях со студентами 2 курса технического вуза. Уровень усвоения словарного минимума значительно возрос. Все студенты выразили признательность за реальную помощь в подготовке к занятиям.

Желаю всем удачи и творческих успехов в учёбе и карьере!

                       Составитель

Unit 1

INFORMATION – DEPENDENT SOCIETY

1.     data  processing  system  –  система  обработки  данных

2.     to  store  numbers  –  хранить  числа,  запоминать  числа

3.     to  manipulate  symbols  –  управлять  символами,  обращаться  с символами

4.     problem-solving  device  –  устройство  для  решения  задач

5.     cathode-ray  tube  –  электроннолучевая  труба

6.     user  of  the  computer  and  its  applications  –  пользователь компьютера  и  его  приложений

7.     to  operate  switches  –  приводить  в  действие  переключатели

8.     an  opportunity to  learn  basics  –  возможность (шанс)  овладеть основами  (базовыми  знаниями)

9.     an  intricate  network  of  electronic  circuits  –  сложная  сеть электронных  цепей

 significant  achievements  –  значительные  достижения

10.  instructions  to  direct (= to control)  operations  –  инструкции, команды  по  управлению  работой  компьютера

11.  to  embrace  computer  literacy – охватывать,  включать  в  себя компьютерную  грамотность

12.  to  be  aware  of  computers` potential  –  осознавать,  понимать потенциал (возможности)  компьютеров

13.  to  restate  the  idea  –  пересмотреть  идею

14.  to  supply  results  of…   -  выдавать  результаты

~ addition -                   ~ сложения

~ subtraction -              ~ вычитания

~ multiplication -           ~ умножения

~ division -                     ~ деления

~ exponentiation -         ~ возведения в степень

15.  to  make  decisions  instantaneously  –  принимать  решения  мгновенно

16.  an  input  deviсe  –  устройство  ввода

17.  a  disk  drive  –  дисковод,  дисковое ЗУ

18. T o  feed  in  data  –  вводить  данные

19.  tape  drive  –  запоминающее  устройство  на  магнитной  ленте

20.  to  have  much  in  common  –  иметь  много  общего

21.  to  turn on = to  switch on  –  включать

22.  to  turn off = to  switch off  –  выключать

Unit 2

DEVELOPMENT OF MICROELECTRONICS

1.     to  carry  out  scientific  research  –  выполнять  (проводить)  научные исследования

2.     to  emerge  as  a  new  branch  –  появиться  (сформироваться)  в качестве  новой  отрасли                       

3.     There  appeared  a  new  branch  of  science – microelectronics. – Появилась  новая  область  науки  –  микроэлектроника.

4.     to replace  vacuum  tubes  –  заменять  электронные  лампы

5.     to respond  at  a  high  speed  –  реагировать  с  высокой  скоростью

6.     to displace  other  modes – вытеснять другие  методы (способы, виды)

7.     to increase  reliability  and  performance  –  увеличивать  надежность  и параметры

8.     to reduce  size and  cost  –  уменьшить  размер  и  стоимость

9.     to predict  new  capabilities  –  предсказывать  (прогнозировать)  новые возможности

10.  to lower  manufacturing  –  снизить  производительность

11.  power  consumption  –  энергопотребление,  энергорасходы

12.  due  to  reduced  weight  –  благодаря  уменьшенному  весу

13.  invisible  to  unaided  eye  –  невидимый  невооруженному  глазу

14.  batch  processing  –  пакетная  обработка

15.  packing  density  –  плотность  упаковки

16.  film  technique  –  пленочная  технология

17.  circuit  assembly  –  сборка схемы

18.  a  piece  of  semiconductor  –  полупроводниковый  кристалл

19. benefit  (= advantage) resulting  from  miniaturization  –  выгода (польза),  получаемая  благодаря   миниатюризации

20. to  result  from  evolution  of  integrated  circuits  –  возникать (происходить)  в  результате  эволюции   ИС

21.  to embrace  medium–  and  large–scale  IC  –  охватывать (включать в себя)  средние  и  большие  ИС

22.  a fineline  transmission  line  –  прецизионная  линия  передач

Unit 3

HISTORY OF COMPUTERS

1.     a  general – purpose  calculating  device  –  универсальное вычислительное  устройство

2.     to punch  holes  –  пробивать  отверстия                                                

3.     punched  card  –  перфокарта

4.     to  invent  calculus  – изобрести  математический   анализ

5.     to  perform  computations  –  выполнять  вычисления

6.     to  tabulate  the  experimental  data  –  занести  экспериментальные данные  в  таблицу

7.     to  figure  out  at  a  fast  rate  –  вычислять  с  высокой  скоростью

8.     multiple  of  tens  –  кратный  десяти

9.     means  of  coding  –  средства  кодирования  (шифровки)

10.  keyboard  terminals  –  терминал  с  клавиатурным  управлением

11.  stored  program  computer  –  компьютер  с  занесённой  в  память программой

12.  to  store  instructions  in  a  binary  code  –  запоминать  команды  в двоичном  коде

13.  to  keep  inside  the  memory  –  хранить  в  запоминающем  устройстве

14.  proliferation  of  digital  computers  –  распространение  цифровых компьютеров

15.  unit  of  data  –  единица  информации

16.  to  cut  out  the  human  being  altogether  –  полностью  исключить человека

17.  to  amplify  electronic  signals  –  усиливать  электронные  сигналы

18.  to  use  two  conditions  –  использовать  два  режима

Unit 4

DATA PROCESSING CONCEPTS

1.     manual  work  –  ручная  работа

2.     to  eliminate  errors  – устранять  (удалять)  ошибки

3.     to  remain  vulnerable (to smth.)  –  оставаться  уязвимым

4.     to  respond  to  challenges  –  букв: реагировать  на  трудности ,  т.е. решать  проблемы,  преодолевать  препятствия

5.     to  value  one`s  capabilities  correctly  –  адекватно  оценивать  свои возможности  (способности)

6.                       facilities  to  house  the  equipment  –  возможности  для  размещения оборудования

7.     to require  facilities  –  нуждаться  в   приспособлениях

8.     to provide  input/output  –  обеспечивать   ввод/вывод  информации

9.     to produce visual display  –  предоставить  зрительное  отображение

10.  to improve  available  display  facilities  –  усовершенствовать имеющиеся  средства  отображения

11.  data  storage  hierarchy  –  последовательность  запоминания     данных

12. comprehensive  groupings  –  полные,  обширные,  универсальные образования

   13. meaningful items  –  составные  части  (элементы),  имеющие  смысл

14. a set of  related  characters  –  набор  взаимосвязанных символов

15. to retrieve a file  –  восстанавливать  файл

16. to take advantage of  free  access  –  воспользоваться  свободным

             доступом

17. accuracy  of  recording  –  точность  записи

18. instant  response  -  мгновенный  ответ,  быстрая  реакция

19. to perform  instructions  in  a  special  sequence  – выполнять  команды в   особом  порядке  следования  (в  нужной  последовательности)

20. to act  successively  –  действовать  последовательно

21. in  a  cost-effective  manner  –  экономичным  способом

22. capacity  of  storage  –  объём  памяти

23. resources  to  accomplish  the  data  processing  –  ресурсы  для выполнения  обработки  данных

24. with  the  objective  to enter  data base  -  с целью  войти  в  базу данных

25. communication  networks  –  сети  связи

26. data  items  –  элементы  информации

27. initial  processing  –  первоначальная  обработка

28. additional  processing  –  дополнительная  обработка

Unit 5

COMPUTER SYSTEMS: AN OVERVIEW

1.     voltage – напряжение

2.     pressure – давление

3.     continuous  quantity  –  непрерывная  величина

4.     to install  control  system  –  устанавливать  (монтировать,  настраивать) систему  управления

5.     to improve  performance  –  улучшить  производительность

6.     visible  units  –  видимый  блок

7.     protected  system  software  –  защищенное  системное  программное обеспечение

8.     to rely on  analog  and  digital  devices  –  основываться  на  аналоговых и  цифровых  устройствах

9.     to refer  to  firmware  –  относиться  к  встроенному /микропроцессорному   программному  обеспечению

10.  a  manufacturer  of  hybrid  computers  –  производитель  аналого-цифровых  компьютеров

11.  to simulate  on-going  processes –  моделировать  постоянные (непрерывные)  процессы

12.  to substitute  for  hardware  –  заменять  аппаратное  обеспечение (оборудование)

13.  to execute  an  application  program  –  выполнять  прикладную программу

14.  to store  in  read-only  memory (ROM)  –  хранить  в  постоянном запоминающем  устройстве  (ПЗУ)

15.  an  architect  with  a  strong  engineering  background  –  разработчик архитектуры  (компьютерной  системы)  с  высокой  технической квалификацией

16.  to cause  the  machine  to  accomplish  a  procedure  –  заставить машину   выполнять  процедуру  (алгоритм)

17.  system  analyst  -  системный  разработчик,  аналитик

18.  application  programmer  –  прикладной  программист

19.  household  appliances  –  бытовые  приборы

Unit 6

FUNCTIONAL ORGANIZATION OF THE COMPUTER

1.     a  large-scale  digital  computer – крупномасштабная  цифровая система

2.     to get  a  broad  view  –  получить  широкий  обзор,   взгляд;   полное представление  о  чем-либо

3.     when  computation  proceeds  –  когда  идет  (продолжается)  процесс вычисления

4.     to remove  data  –  удалять  информацию

5.     to convey  instructions  –  передавать  команды

6.     to insert  numbers  into  the  storage  –  вносить  числа  в  память

7.     to relate  to  one  another  –  связывать  друг  с  другом

8.     to issue  commands  –  выдавать  команды

9.     to feed  to  the  control  unit  –  подавать  вводить  (данные)  в  блок управления

10.  a  not  feasible  operation  –  неосуществимая  операция

11.  to cause  the  machine  to  interpret  orders  –  заставлять  машину интерпретировать  команды

12.  to make  something  available  at  the  appropriate  time  –  делать  что-либо  доступным  в  нужное  время

13.  logic  gates  –  логический  элемент;  схема  пропускания (сигналов)

14.  correct  operand  –  нужный  операнд;

15.  to employ  a  no-pulse  –  использовать  холостой  импульс

16.  flip-flop  –  триггер

17.  in  response  to  this  –  в  ответ  на  это

Unit 7

STORAGE

1.     a  number  system  –  система  счисления

2.     binary  digit  –  двоичная  цифра,   двоичный  знак

3.     to locate  in  primary  storage  –  размещать  в  первичном запоминающем  устройстве

4.     primary  storage = main  storage  - основная память;  основное ЗУ internal  storage  -  внутреннее  ЗУ

5.     secondary  storage  –  вторичноe  ЗУ

6.     to be  predominant  for  this  reason  –  доминировать  (преобладать)  по этой  причине

7.     to retain  combinations  of  consecutive  bits  –  сохранять  комбинации последовательных  битов

8.     adjacent  locations –  смежные  ячейки

9.     strings  of  characters  –  последовательность  символов

10.  to transfer  randomly  or  in  a  sequence  –  передавать  произвольно либо  в  какой-то  последовательности

11.  random-access  memory  (RAM)  –  оперативное  ЗУ

12.  to meet  demands  for  flexible  discs  –  удовлетворять  потребности   в  гибких  дисках

13.  moving-head  device  –  устройство  с  движущейся  головкой

14.  rotating  magnetic tapes  –  вращающиеся  магнитные  ленты

15.  sound  recording  –  звукозапись

16.  to depend  on  access  time  –  зависеть  от  времени  доступа

17.  similarity to solid-state devices  –  подобие  твердотельным  приборам, сходство  с  ТП

18.  intermediate  results  –  промежуточные  результаты

19.  Media capacities  range  from… to…  .  -  Диапазон  емкости  носителя составляет  от  …   до  …  .

20.  a  high-speed  device  –  быстродействующее  устройство

21.  to arrange  all  the  contents  upon  demand  –  размещать  содержимое по  требованию

Unit 8

CENTRAL PROCESSING UNIT

1.     to involve  a  decoder   -  включать  в  себя  дешифратор

~a  counter  -  ~ счетчик

~a  register  -  ~ регистр

2.     precisely  according  to  the  loaded  program  –  точно  в  соответствии с  загруженной  программой

3.     to manage  the  operation  of  the  entire  system  –  управлять  работой всей  системы

4.     to obtain  and  compare  the  results  called for  –  получать  и сравнивать  требуемые  результаты

5.     to issue  and  to interpret  commands  –  выдавать  и  интерпретировать результаты

6.     to determine  in  what  order  –  определять  в  каком  порядке

7.     to direct  the  sequence  of  step-by-step  operations  –  указывать последовательность  пошаговых  операций

8.     to move  data  through  the  input-output  ports  –  перемещать  данные через  порты   ввода-вывода

9.     to control  the  flow  –  управлять  ходом  выполнения  программы

10.  to make  up  the  heart  –  составлять  суть  чего-либо

11.  memory  levels  –  уровни  памяти

12.  to use  interchangeably  –  использовать  взаимозаменяемым  образом

13.  to hold  data  temporarily  –  хранить  данные  временно

14.  to select  activities  –  выбирать  действия  операции

15.  central  processing  unit (CPU)  –  центральный  процессор  (ЦП)

16.  control  unit  (CU)  –  устройство  управления

17.  arithmetic-logical  unit  (ALU)  –  арифметико-логическое  устройство

18.  to transfer  from  the  accumulator  to  the  storage  –  перемещать из накапливающего регистра  в  основную  память

19.  to execute  one  instruction  at  a  time  –  выполнять  по одной  команде

20.  switches  in  on-or-off   states  –  переключатели  в  режиме  включения или  выключения

21.  at  least  –  по крайней мере

22.  on  the  other  hand  –  с другой стороны

23.  instruction  register  –  регистр команд

24.  storage  ~  -   регистр памяти

25.  address  ~  -   адресный регистр

26.  results  of  comparison  –  результаты сравнения

Unit 9

INPUT-OUTPUT UNITS

1.     permitting  capacity  –  разрешающая  способность

2.     to identify  approaches  –  идентифицировать  методы

3.     to match  characteristics  –  сопоставлять  параметры

4.     operating  mode  –  режим  работы

5.     in  human-readable  form  –  в удобной  для  чтения  форме

6.     graphic  plotting  tables  –  графические  планшеты

7.     line  and  character  printers  –  принтеры  с  построчной  и посимвольной  печатью

8.     (non)impact  and  letter  quality  printers  – (бес)контактные  принтеры и  принтеры  с  типографским  качеством  печати

9.     to cause  the  ink-jet  printer  to  spray  drops  – приводить к  тому, что струйный  принтер  распыляет  капли  чернил

10.  to print  a  page  at  a  time – печатать по  одной  странице  (поэтапно)

11.  to affect  performance  –  сказываться на производительности, скорости работы,  влиять на  рабочую  характеристику

12.  to erase  images  –  стереть  изображение  (объекты)

13.  by  means  of  a  touch  panel – посредством  (с помощью)  сенсорной панели

14.  voice  recognition unit  –  устройство  распознавания  голоса

15.  to keep  buttons  depressed – удерживать  кнопки  в нажатом состоянии

16.  regardless  of  external  effects  –  несмотря на внешние воздействия

17.  optical  mark  reader  –  оптическое устройство считывания знаков

18.  optical  character  reader  – оптическое устройство считывания текста

19.  similarly  to  a  bar-code   scanner – аналогично (подобно)  устройству считывания  штрих-кода

20.  similarly  =  in  a  manner  similar  to (+Gerund)

21. the  human-related  environment  –  среда, связанная с человеком

22.  to enable  tracking  the  mouse’s  movement  –  давать  возможность следить  за  движением  мыши

23.  keyboard  input  device  –  клавишное  устройство  ввода

Unit 10

PERSONAL COMPUTERS

1.     stock  market  forecasting  –  биржевые прогнозы

2.     to survive  onslaught  –  выдержать конкуренцию

3.     an  appliance  of  choice  –  лучший  прибор

4.     to meet  the  demands  –  удовлетворять  потребности

5.     to remain  a  competitive  operating  system – оставаться конкурирующей  операционной  системой

6.     a  major  player  in the  marketplace  –  главный  поставщик  на рынке

7.     to display  something  on  the  screen  – вывести  что-либо  на  экран

8.     soft-copy output – вывод электронной, программно-управляемой копии

9.     hard-copy  output  –  вывод  “твердой”  печатной  копии

10.  input  and  output  media – носители для входных и выходных данных

11.  offline  (online)  storage  devices  –  приборы  (не)автономного  хранения  данных

12.  to plug  in  a  stand-alone   system –  подключать  автономную  систему

13.  application  software  –  прикладные  программы

14.  to use  in an interactive mode – использовать  в  интерактивном режиме

15.  word  processing  –  обработка  текста

16.  to  move  paragraphs  around – переставлять  абзацы

17.  to  delete  or  replace  words  –  удалять  или  заменять  слова

18.  to  correct  or  modify  document  –  вносить  исправления  или изменения  в  документ

19.  to  use  worksheets  for  scheduling  –  использовать  электронные таблицы  для  составления расписания

20.  computer-assisted  instructions  –  компьютерные  команды

     21. telephone  dialing  –  набор  номера  телефона

22. maintenance  of  address  –  хранение  адресов

23. home  security  –  охрана  жилья

24. method  of  grading  –  метод  оценивания

25. record  keeping  –  ведение записей;  регистрация

Unit 11

COMPUTER PROGRAMMING

1.     to guard  against  errors  –  защищать  от  ошибок

2.     to improve  a  template  –  улучшить,  усовершенствовать  шаблон

3.     data  handling  –  обработка  данных

4.     to convey ( = to present)  logical  steps  – представлять логические  шаги

5.     in  the  appropriate  sequence  –  в  нужной  (требуемой) последовательности

6.     to develop  program  logic  –  разработать  логическую последовательность  выполнения  программ

7.     pictorial  representation  –  наглядное  представление

8.     looping  logic  –  логическая  схема  выполнения (операций)  в  цикле

9.     string  of  binary  –  строка  двоичного  представления

10.  to  incorporate   features  –  включать  свойства,  особенности

11.  a  generous   field-name   length  –  большая  длина  имени  поля

12.  a  versatile  programming  language  –  многофункциональный (универсальный)  язык  программирования

13.  to  use  predefined  symbols  in  flowcharting  –  использовать  заранее заданные  символы  при  составлении  блок-схемы

14.  to  emphasize  a   top-down   approach  –  выделять  принцип нисходящей  обработки

15.  without  burden  –  без издержек

16.  a  common  technique  –  общепринятая  методика

17.  to consume  less  time  –  расходовать  меньше  времени

18.  in  a  machine-readable  form – в удобочитаемом  для компьютера  виде

19.  business-oriented  language  –  язык  для  программирования экономических  задач

20.  free  program  –  бесплатная  программа

21.  self-loading  program  –  самозагружающаяся  программа

22.  simulation  program  –  программа  моделирования

23.  (in)compatible  program  –  (не)совместимая  программа

24.  utility  program  –   сервисная  программа

25.  support  program – часто используемая  (распространенная) программа

26.  running  program  –  выполняемая  программа

27.  protected-mode  program  –  программа,  выполняемая  в  защищенном режиме

28.  remote  program  –  дистанционная  программа

29.  access  program  –  программа  для  доступа  к  данным

30.  debugging  program  –  программа  отладки