Презентация "Английский и американский - два языка или один?"

• 1 слайд

  Английский и американский – один или два языка?
  ГАПОУ Самарской области «Тольяттинский колледж сервисных технологий и предпринимательства»
  

• 2 слайд

  Английский язык является полинациональным: британский вариант положил начало американскому варианту, а затем австралийскому и южноафриканскому. И вот теперь, в XXI веке, мы имеем дело с нигерийским, индийским и сингапурским вариантами.
  
  

• 3 слайд

  Английский в России
  Наша школа всегда ориентировалась и продолжает ориентироваться на классический английский.
  В лучших языковых вузах преподавался именно британский вариант, и в качестве иностранных консультантов и методистов приглашались преподаватели из Британии.
  

• 4 слайд

  Актуальность работы
  Существуют некоторые различия между Британским и Американским вариантами языка, которые становятся заметны на практике общения с иностранцами.
  Поэтому учитель английского языка для успешной работы с учащимися должен быть компетентен в вопросах различий между американским и британским вариантами языков.
  

• 5 слайд

  Цель и задачи работы
  Цель работы – систематизировать основные отличия британского и американского вариантов английского языка и понять какой язык мы изучаем.
  В работе мы рассмотрим историю формирования American English и причины появления различий между двумя вариантами языков, а также основные лексические и грамматические различия между ними.
  

• 6 слайд

  История формирования американского варианта английского языка
  В начале семнадцатого столетия колонисты из Англии начали приносить свой язык в Америку.
  
  Первое поселение англичан в Северной Америке было основано в 1607 г. – это был город Джеймстаун.
  В ноябре 1620 г. прибывшими на корабле «Мэйфлауэр» пуританами был основан город Плимут.
  

• 7 слайд

  Жители этих двух поселений имели различные языковые традиции.
  
  Колонисты Джеймстауна «прибывали из западной части Англии с характерным для этих мест произношением»
  

• 8 слайд

  Плимутские колонисты прибывали из восточных графств Англии (Линкольншир, Ноттингемшир, Эссекс, Кент) и Лондона, где говоры были несколько иного рода – так, звук [r] после гласных там отсутствовал.
  
  

• 9 слайд

  На формирование языка колоний оказывала влияние не только Англия.
  Уже в XVIII в. в Северную Америку хлынула волна иммигрантов
  Все эти новые жители Северной Америки (не нужно забывать также коренных жителей - индейцев) вносили свой вклад в формирование диалекта колоний.
  

• 10 слайд

  Заимствование слов
  Поселенцы заимствовали слова из индейских языков для обозначения незнакомых им растений и животных (woodchuck – лесной сурок)
  Многие английские слова получили новое значение, например: corn в значении «кукуруза» (в Англии это слово ранее обозначало «пшеница»). Очевидно, что новые слова появлялись постольку, поскольку в жизни прежних европейцев появлялось множество новых реалий, для обозначения которых в английском и других языках слов не было.
  

• 11 слайд

  Современное состояние английского языка
  Современный британский язык, во-первых, неоднороден, во-вторых, далек от классического английского, существовавшего 3 века назад. Внутри британского варианта выделяются три языковых типа: консервативный английский – язык королевской семьи и парламента, принятый стандарт и продвинутый английский – язык молодежи.
  

• 12 слайд

  Лексические различия между американским и британским английским
  Такие различия обусловлены многочисленными заимствованиями в американском варианте языка из индейских языков и из испанского (главным образом).
  

• 13 слайд

  Также стоит обратить внимание на разницу в написании многих слов в США и в Британии.
  

• 14 слайд

  Еще одна особенность современного разговорного языка американцев – обозначение класса предметов или явлений одним из слов этого класса.
  
  Это явление в языке называется синекдохой (обозначение целого по части).
  
  Так, американцы всех пернатых хищников называют hawks, то есть «ястребы».
  

• 15 слайд

  Американский сленг
  Есть еще одна сфера английской лексики, которая в последнее время активно проникает в литературу и кино и требует поэтому специальных пояснений.
  Речь идет об американском сленге.
  Сленг занимает большую часть словаря современного американца. В ХХ веке идет активный процесс перехода сленговой лексики в литературный английский.
  

• 16 слайд

  В недавнем прошлом сленговыми являлись такие ныне распространенные слова и выражения, как of course, to take part, to get up, lunch.
  Следует сказать о выражении, которое в последнее время входит во все школьные учебники английского языка. Это выражение ОК, разговорная аббревиатура словосочетания all correct («все правильно»).
  

• 17 слайд

  В настоящее время идет активное проникновение в английский язык иных, чем привычные нам, вариантов утверждения и отрицания.
  Вместо yes даже британцы ныне употребляют yea. Кроме того, «часто англичане на канадский манер говорят не yes, а yap, и не no, а nope».
  

• 18 слайд

  Грамматические различия между американским и британским английским
  1. Существует определенная разница в употреблении времен глагола.
  Так, вместо Present Perfect американец может использовать Past Simple: «Did you go see «Redheat» with Arnold?» представляется многим американцам совершенно естественной и верной, хотя, требуется Perfect: «Have you seen… ?»
  
  2. Вместо вспомогательного глагола shall в Америке используют will, который, в свою очередь, вытесняется формой gonna – разговорный вариант going to
  
  
  

• 19 слайд

  3. В американском разговорном варианте английского языка ярко выражена такая тенденция, как постепенное вытеснение формы третьего лица does формой первого и второго лица do. Литературной нормой остается употребление в третьем лице глагола does.
  4. В американском варианте языка не используется should после глаголов demand, insist, require и др.
  5. Многие неправильные глаголы в американском варианте языка являются правильными.
  
  

• 20 слайд

  6. По-разному употребляются предлоги и артикли. Часто в одном и том же выражении вместо одного предлога используется другой.
  7. Многие устойчивые выражения в американском варианте языка получают изменение.
  8. Прилагательные slow и real употребляются как наречия.
  
  

• 21 слайд

  Заключение
  
  
  
  Разница между американским и британским существует. Но мнение о существенных различиях между ними – всего лишь миф.
  Тем не менее перед преподавателями встает вопрос: какой язык мы преподаем учащимся – британский или американский?
  Но по мнению специалистов, этот - и не американский, и не британский и никакой другой - вариант и есть «язык международного общения».