Презентация к докладу «Мои стихи-голос моего сердца (о творчестве национального шотландского поэта Роберта Бёрнса)"

• 1 слайд

  
  
  
  
  “My poems are the voice of my heart”
  Robert Burns
  
  
  
  “Мои стихи – голос моего сердца”
  Роберт Бёрнс
  

• 2 слайд

  Burns alone is enough to make us everlasting
  friends with Scotland.
  
  S. Marshak
  
  «Одного Бёрнса достаточно,
  чтобы навсегда подружиться с Шотландией».
  С. Маршак
  

• 3 слайд

  January 25, 1759 –
  July 21, 1796
  

• 4 слайд

  Alleyway cottage
  Birthplace of the poet
  It's a museum now
  
  Дом Роберта Бёрнса в Аллоуэе
  

• 5 слайд

  Robert’s parents –
  William Burns
  and
  Agnes Brown
  

• 6 слайд

  Могила родителей
  Роберта Бёрнса
  

• 7 слайд

  Ферма, на которую переехала семья после смерти отца (Mossgiel)
  

• 8 слайд

  Был честный фермер мой отец.
  Он не имел достатка,
  Но от наследников своих
  Он требовал порядка.
  
  Учил достоинство хранить,
  Хоть нет гроша в карманах.
  Страшнее - чести изменить,
  Чем быть в отрепьях рваных!
  

• 9 слайд

  Агнесс Браун,
  мать Роберта Бёрнса
  

• 10 слайд

• 11 слайд

  Первые книги Р. Бёрнса
  

• 12 слайд

• 13 слайд

  В горах моё сердце
  В горах моё сердце...Доныне я там.
  По следу оленя лечу по скалам.
  Гоню я оленя, гоню я козу.
  В горах моё сердце, а сам я внизу.
  Прощай, моя родина! Север, прощай,-
  Отечество славы и доблести край.
  По белому снегу судьбою гоним.
  Навеки останусь я сыном твоим!
  

• 14 слайд

  Пробираясь до калитки
  Полем вдоль межи,
  Дженни вымокла до нитки
  Вечером во ржи.
  Очень холодно девчонке,
  Бьёт девчонку дрожь.
  Замочила все юбчонки,
  Идя через рожь.
  

• 15 слайд

  «Переводчик в стихах – соперник»
  САМУИЛ ЯКОВЛЕВИЧ МАРШАК-
  один из лучших поэтов-переводчиков
  В советскую литературу Бернс прочно вошел прежде всего в превосходных переводах С. Маршака, который, по словам А. Твардовского, «сделал Бернса русским, оставив его шотландцем».
  

• 16 слайд

  “Искусство поэтического перевода – дело нелегкое. Оно не дается в руки тем, кто видит в нем только средство для заработка и относится к работе поверхностно и небрежно… Надо так глубоко и тонко понимать содержание и стиль переводимого текста, чтобы безошибочно чувствовать, какое слово мог бы сказать автор или его герой и какое было бы им чуждо”.
  

• 17 слайд

  “...Несомненно, существует непосредственная связь между любовью, музыкой и стихами... Любовь – это светлый дар Природы. Могу сказать о себе, что я никогда не имел ни мысли, ни склонности стать поэтом, пока не влюбился. А тогда рифма и мелодия стали непосредственным голосом моего сердца”.
  
  
  Роберт Бёрнс
  
  
  
  
  

• 18 слайд

  
  Поцелуй
  
  Влажная печать признаний,
  Обещанье тайных нег -
  Поцелуй, подснежник ранний,
  Свежий, чистый, точно снег.
  
  Молчаливая уступка,
  Страсти детская игра,
  Дружба голубя с голубкой,
  Счастья первая пора.
  

• 19 слайд

• 20 слайд

• 21 слайд

  «Любовь, как роза красная цветёт в моём саду…»
  

• 22 слайд

  В этом фильме песню "Любовь как роза красная" на слова Р.Бернса (в переводе С.Маршака) исполняет Ольга Ярошевская, автор музыки – Владимир Шаинский.
  

• 23 слайд

  «Любовь и бедность навсегда меня поймали в сети…»
  

• 24 слайд

  Александр Калягин в роли тётушки Чарли в фильме «Здравствуйте, я ваша тётя!» исполняет песню «Любовь и бедность» на стихи Р. Бёрнса.
  

• 25 слайд

• 26 слайд

• 27 слайд

  Революционные события в Париже в 1789 году отразились на творчестве поэта.
  

• 28 слайд

  Бёрнс – поэт-демократ. Его симпатии были на стороне бедных, он верил в светлое будущее людей, в торжество равенства и справедливости. Его стихотворение «Честная бедность» современники называли «Марсельезой англичан».
  
  

• 29 слайд

  Честная бедность
  
  Кто честной бедности своей 
  Стыдится и все прочее, 
  Тот самый жалкий из людей, 
  Трусливый раб и прочее. 
  
  При всем при том, 
  При всем при том, 
  Пускай бедны мы с вами, 
  Богатство - штамп на золотом, 
  А золотой - мы сами! 
  

• 30 слайд

  Документ, подтверждающий, что Роберт Бёрнс является жителем города Дамфриса
  

• 31 слайд

• 32 слайд

• 33 слайд

• 34 слайд

  Александр Градский исполняет песню
  «В полях под снегом и дождём…» на стихи
  Р. Бёрнса в переводе С. Маршака.
  

• 35 слайд

  В фильме «Служебный роман»
  Алиса Фрейндлих исполняет песню
  «В моей душе покоя нет…»
  на стихи Р. Бёрнса в переводе С. Маршака.
  

• 36 слайд

• 37 слайд

• 38 слайд

• 39 слайд

  Петров
  Борис Сергеевич
  Одна душа - два поэта.
  Бёрнс и Высоцкий.
  К 25 января.
  Ко дню рождения гениев – совести двух народов.
  
  Ушедшие века. И век прошедший только.
  Одна душа в двух гениях жила.
  Звездой полуночной
  Сияет нам с небес.
  И этот свет тому,
  кто смотрит и идёт сквозь бездну,
  тому лишь освещает мир.
  Чем дальше, тем сильней.
  
  

• 40 слайд

  «Моя награда из наград –
  Слеза любви, участья взгляд,
  Улыбка добрых глаз!»
  Thank you
  for your attention!