Презентация по английскому языку "лимерик-образец английского фольклора" (научно-исследовательская работа)

• 1 слайд

  Лимерики - как образец английского детского фольклора
  Выполнили работу: ученицы 8 класса В Валерия Якушина, Елизавета Шуплецова
  МБОУ «Копьевская средняя общеобразовательная школа
  с углубленным изучением отдельных предметов»
  

• 2 слайд

• 3 слайд

  ВВЕДЕНИЕ
  

• 4 слайд

  НОВИЗНА РАБОТЫ
  оригинальность перевода лимериков русскими писателями;
  представлены собственные переводы английских лимериков;
  лимерики - неотъемлемая часть языковой культуры англоговорящих народов мира.
  сочинения английского фольклора отражают жизнь, быт и
  интересы английских детей и взрослых;
  особенности строения, написания и перевода лимериков;
  
  

• 5 слайд

  Определение особенностей английских лимериков, перевода на русский язык и продолжение работы над правильной фонетической организацией английской речи и её ритма.
  ЦЕЛЬ РАБОТЫ
  

• 6 слайд

  ЗАДАЧИ
  Дать характеристику английским лимерикам и выяснить историю их создания
  Выявить особенности лимериков
  Показать мастерство русских писателей в переводе лимериков и представить собственные переводы
  

• 7 слайд

  Объект данной работы: английский детский фольклор.
  Предмет исследования: собственно английские лимерики; переводы лимериков, выполненные русскими писателями.
  
  ОБЪЕКТ И ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ
  

• 8 слайд

  Чтение лимериков на английском языке и в переводе на русском, их собственный перевод, попытка изобразить лимерики художественно не только познакомят нас с великолепными стихотворными образцами типично английского «абсурдного» юмора, но и позволят продолжить работу над правильной фонетической организацией английской речи и её ритма.
   
  
  ГИПОТЕЗА ИССЛЕДОВАНИЯ
  

• 9 слайд

  ГЛАВА 1
  ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ ЛИМЕРИКА
  

• 10 слайд

  ЛИМЕРИК
  Популярная форма короткого юмористического стихотворения (nonsense verse), возникшего на обыгрывании бессмыслицы, которая впервые появилась в Великобритании
  Лимерики являются неотъемлемой частью английской детской поэзии
  

• 11 слайд

  « Отцом лимерика » называют известного английского поэта, короля английской поэзии нонсенса Эдварда Лира (1812 – 1888)
  АВТОР ЛИМЕРИКА
  

• 12 слайд

  Герои лимериков живут в своем мире, где возможно все
  

• 13 слайд

  ВЕРСИИ ОБРАЗОВАНИЯ СЛОВА «LIMERICK»
  1 версия :
  в XVIII веке ирландские поэты, собираясь в тавернах, во время застолий сочиняли стихи, очень похожие
  на современные
  лимерики.
  

• 14 слайд

  ВЕРСИИ ОБРАЗОВАНИЯ СЛОВА «LIMERICK»
  2 версия :
  Считается, что название «лимерик» произошло от названия города в Ирландии
  
  
  

• 15 слайд

  ВЕРСИИ ОБРАЗОВАНИЯ СЛОВА «LIMERICK»
  3 версия :
  От ирландских слов «A merry lay», означающих «весёлая песня».
  

• 16 слайд

  ГЛАВА 2
  ФОРМА ЛИМЕРИКА
  

• 17 слайд

  1. - - - А
  2. - - - А
  3. - - В
  4. - - В
  5. - - - А
  
  
  СХЕМА ЛИМЕРИКА
  

• 18 слайд

  ЛИМЕРИК ЛИРА
  

• 19 слайд

  ГЛАВА 3
  ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ЛИМЕРИКА
  

• 20 слайд

  ПЕРЕВОДЫ ЛИМЕРИКОВ
  Лучшим интерпретатором английских «чепушинок» в России считается Самуил Яковлевич Маршак.
  

• 21 слайд

  ПЕРЕВОДЫ ЛИМЕРИКОВ
  

• 22 слайд

  ПЕРЕВОДЫ ЛИМЕРИКОВ
  

• 23 слайд

  ПЕРЕВОДЫ ЛИМЕРИКОВ
  

• 24 слайд

  ПЕРЕВОДЫ ЛИМЕРИКОВ
  

• 25 слайд

  ЗАКЛЮЧЕНИЕ
  

• 26 слайд

  ЗАКЛЮЧЕНИЕ
  В лимериках пять строк;
  Рифма в лимериках строго фиксирована;
  При переводе на русский язык меняется ритм, мелодика и темп произнесения лимериков
  Перевод лимериков на русский язык- интересный вид работы над фонетикой и техникой ритма английской речи.