Презентация по французсуомуязыку на тему "Использование сленга во французских песнях"

• 1 слайд

  Использование сленга во французских песнях
  Глуховцова Алина 7В
  

• 2 слайд

  Введение
  Проблема проекта: неправильное использование и перевод сленга во французских песнях.
  Цель проекта:
  Узнать правильное использование сленга во французских песнях.
  Задачи проекта:
  Найти французские песни
  Изучить песни на французском языке
  Найти и рассмотреть сленг в песнях
  
  

• 3 слайд

  Сленг
  Сленг - (англ. slang) — набор слов или новых значений существующих слов, употребляемых в различных группах.
  

• 4 слайд

  Использование сленга
  Используется:
  1) При общении
  2) Проф. сленг (на определённом месте работы)
  3) В смс
  4) В песнях
  

• 5 слайд

  Dans Ma Rue - ZAZ
  
  J'les entends fredonner et dans la nuit
  Quand j'm'endors bercée par une rengaine
  J'suis soudain réveillée par des cris,
  Des coups de sifflet, des pas qui traînent
  Qui vont qui viennent
  Puis ce silence qui me fait froid dans tout le cœur
  Dans ma rue y'a des femmes qui s'promènent
  Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur
  Et depuis des semaines et des semaines
  J'ai plus de maison, j'ai plus d'argent
  J'sais pas comment les autres s'y prennent
  Mais j'ai pas pu trouver de client
  J'demande l'aumône aux gens qui passent
  
  Употребление сленга:
  Des coups de sifflet, des pas qui traînent: свист свистка, звук шагов
  Fredonner: жужжат, напевают
  Y'a: есть
  J'les: я их…
  J'ai froid et j'ai peur: мне холодно от страха
  
  

• 6 слайд

  Santé - Stromae
  À ceux qui n'en ont pas
  Rosa, Rosa, quand on fout l'bordel, tu nettoies
  Et toi, Albert, quand on trinque, tu ramasses les verres
  Arlette, arrête, toi, la fête, tu la passes aux toilettes
  Et si on célébrait ceux qui n'célèbrent pas
  Pour une fois,
  J'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas
  À ceux qui n'en ont pas
  Quoi les bonnes manières ?
  Pourquoi j'ferais semblant ?
  
  Употребление сленга:
  Fout l'bordel: наводим беспорядок
  On trinque: мы выпиваем
  Quoi les bonnes manières: что за хорошие манеры
  
  

• 7 слайд

  Заключение
  В процессе исследования я выполнила все задачи и цели: рассмотрела песни с его использованием и отдельно разобрала фразы с использованием сленга. С помощью данного проекта, люди могут понимать сленг в речи и песнях, а также применять его в речи с носителями.
  
  

• 8 слайд

  Список использованной литературы
  https://www.amalgama-lab.com/songs/z/zaz/je_veux.html
  https://revolution.allbest.ru/languages/00811768_0.html
  https://en.m.wikipedia.org/wiki/Slang
  https://francelex.ru/leksika/francuzski-zhargon.html
  https://pandia.ru/text/80/580/85915.php
  
  

• 9 слайд

  Спасибо за внимание!