Презентация по КНЯ по теме "Создание письменности для ненцев и ханты."

• 1 слайд

  Создание письменности для ненцев и ханты.
  

• 2 слайд

  
  
  
  
  
  
  
  Ненецкий тундровый
  

• 3 слайд

  Первым памятником ненецкой письменности можно считать перевод на ненецкий яз. молитвы «Отче наш», изданный Витзеном в 1664 г. (в латинской графике).
  В 1787 г. в журнале «Новые ежемесячные сочинения» был опубликован текст ненецкой сказки «Вада-Хасово».
  В сер. XIX в. архимандрит Вениамин перевел для архангельских ненцев на ненецкий яз. Евангелие и другие книги Нового Завета, а также составил грамматику ненецкого яз., рукопись которой хранится в Архиве РАН в Санкт-Петербурге.
  В 1895 г. Ю.М.Сибирцев издал «Азбуку для самоедов, проживающих в Архангельской губернии». Все эти издания использовали кириллический шрифт. Однако на самих ненцев все эти публикации не оказали сколь-нибудь заметного влияния.
  
  

• 4 слайд

  История реально функционирующей ненецкой письменности начинается в 1931 г., когда был утвержден ненецкий алфавит, созданный на латинской графической основе, и в Салехарде начала издаваться газета “Ņarjana ŋәrm” («Красный Север»). Правда, первое время название газеты было единственным содержавшимся в ней текстом на ненецком яз., все остальное печаталось по-русски, но со временем в газете появилась ненецкая страница.
  В 1932 г. вышел составленный Г.Н.Прокофьевым ненецкий букварь “Jadәj wada” («Новое слово»). Опорным для письменного языка был выбран большеземельский гов.
  
  
  

• 5 слайд

  
  В 1937 г. письменность была переведена на кириллицу (при этом использование приемов русской орфографии, в частности, так называемых «йотированных гласных», по мнению специалистов, оказалось достаточно удобным для передачи звукового строя ненецкого яз.).
  С нач. 1930-х гг. ненецкая письменная традиция не прерывалась: регулярно издавалась учебная литература, выходили оригинальные произведения ненецких писателей и поэтов, издавались фольклорные сборники.
  Следует отметить, что в последние десятилетия наблюдается тенденция издания на ненецком тундровом яз. литературы, ориентированной на его локальные варианты (ямальский и таймырский).
  

• 6 слайд

  Ненецкий лесной
  

• 7 слайд

  Письменность для лесного ненецкого яз. была создана только в нач. 1990-х гг. на базе тундровой ненецкой системы письма с добавлением недостающих букв для передачи звуков, не встречающихся в тундровом ненецком яз.
  В 1994 г. вышел в свет первый букварь на лесном ненецком яз (переиздан в 1999 г.), а также «Ненецко-русский и русско-ненецкий школьный словарь» М.Я.Бармич и И.А.Вэлло, ориентированный на лесной ненецкий.
  В 1997 г. было опубликовано пособие для учителей «Ненецкий поэт Юрий Вэлла», включающее несколько стихотворений и текстов на лесном ненецком яз.
  В том же году вышел небольшой «Ненецко-русский словарь» (лесной д-т) Е.Н.Вожаковой. Еще один текст Ю.Вэлла на языке лесных ненцев вошел в сборник «О чем твоя песня, Аули?», составленный В.И.Сподиной.
  К настоящему моменту этим кратким перечнем полностью исчерпывается история письменности на лесном ненецком яз.
  

• 8 слайд

  ханты
  

• 9 слайд

  
  Шаг к созданию письменности для хантыйского яз. был сделан в XIX в. православными миссионерами. Священник П.Вологодский перевел на хантыйский яз. Евангелие от Матфея. Перевод был сделан на смеси березовского и обдорского д-тов. Этот перевод был опубликован дважды: в 1868 г. (Лондон) и в 1880 г. (Санкт-Петербург). П.Вологодский составил также хантыйско-русский словарь. В 1898 г. служителем Обдорской инородческой миссии Иоанном Егоровым была составлена и опубликована первая хантыйская азбука для обдорского д‑та, а в 1903 г. священником Ф.Тверитиновым эта азбука была переделана для ваховско-васюганского д-та. Во всех названных публикациях использовался кириллический алфавит. Однако на хантов эти публикации не оказали никакого влияния: подавляющее их большинство оставалось неграмотными.
  
  

• 10 слайд

  В нач. 1930-х гг. была создана новая система письма на латинской графической основе. Ханты были среди первых народов Севера, получивших свою азбуку. Азбука была составлена П.Е.Хатанзеевым в 1930–1931 гг., однако она очень мало использовалась в хантыйских школах из-за искусственности представленного в ней языка: автор взял за основу обдорский д-т, но привлек также некоторые формы юж. д-тов, что сделало азбуку малопригодной даже на территории распространения обдорского д-та. Для новой азбуки, опубликованной в 1933 г., в качестве базового был выбран казымский д‑т.
  

• 11 слайд

  В 1934 г. появились книга для чтения и арифметика для 1 кл. Публикация учебных материалов на латинице была прекращена в 1937 г., когда, в соответствии со всесоюзной инициативой перевода новых национальных письменностей на кириллицу, хантыйский яз. получил новую кириллическую систему письма. С тех пор хантыйский алфавит и хантыйская орфография неоднократно претерпевали различные изменения и усовершенствования. Последний вариант хантыйского алфавита (для казымского д-та) был принят в 2000 г.
  

• 12 слайд

  
  Диалектная раздробленность хантыйского яз. и значительные расхождения между д‑тами имели следствием появление учебной и художественной литературы на нескольких д‑тах. В настоящее время наибольшее Кол-во изданий выходит на казымском и шурышкарском д-тах, учебная литература для начальной школы выпускается также на сургутском и ваховском д-тах.