Проект 9 класс «Раскрытие топонимики рек и озёр Ханты Мансийского Автономного Округа через исследование мифологии и сказаний хантов и манси»

Муниципальное  казённое  общеобразовательное учреждение «Перегрёбинская средняя общеобразовательная школа №1

Индивидуальный итоговый проект

Тема:

«Раскрытие топонимики рек и озёр Ханты Мансийского Автономного Округа через исследование мифологии и сказаний хантов и манси»

Выполнил: Владыкин Богдан Сергеевич

Ученик 9а класса

Куратор: Владыкина Надежда Петровна

с. Перегрёбное

2021

Содержание

						Стр.
Введение						3
Глава 1	Топонимика и топонимы					5
Глава 2	География гидрографической сети Ханты Мансийского Автономного Округа					8
Глава 3	Топонимика и местная географическая терминология					9
	3.1	Роль местных (хантыйских и мансийских) географических терминов Ханты Мансийского Автономного Округа в топонимике				9
	3.2	Гидронимия  как отражение гидронимов на карте Ханты Мансийского Автономного Округа				11
		3.2.1		Происхождение названий рек		12
		3.2.2		Классификация топонимов хантыйского и мансийского происхождения и их применение к гидрографическим объектам Ханты Мансийского Автономного Округа.		13
Заключение						16
Список литературы						18

Введение:

Я Родины себе не выбирал.
Она, как жизнь, дается от рожденья,
Мне стала вьюжная суровая Югра
Отечеством, той точкой становленья,
Откуда в жизнь шагнул и где иду
У всех, как свечка в юрте, на виду.
Я Родины себе не выбирал…
В. Плесовских

Тема: «Раскрытие топонимики рек и озёр Ханты Мансийского Автономного Округа через исследование мифологии и сказаний хантов и манси»

Актуальность: Посмотрите на географическую карту. Она пересечена линиями железных и шоссейных дорог, изрезана голубыми жилами рек. Повсюду квадратики и кружочки населенных пунктов, коричневые полосы горных цепей, зеленые пространства равнин. На подробных картах вы увидите мосты и болота, курганы и впадины, насыпи и овраги. Карта о многом расскажет без слов: куда текут реки, где проходят горные хребты, какие пункты соединяют дороги. Но еще о большем станет известно, если на карте будет ее очень важный элемент - надпись. Тогда вы узнаете, как называется именно эта речка, какие наименования у соседних рек, озер и т. д.

Каждый человек постоянно встречается с географическими названиями. «Невозможно представить себе жизнь современного общества без географических названий, - пишет известный специалист в области топонимики . – Они повсеместно и всегда сопровождают наше мышление с раннего детства. Всё на земле имеет свой адрес, и этот адрес начинается с места рождения человека. Родное село, улица, на которой он живёт, город, страна – всё имеет свои имена».

Все географические названия имеют свой смысл. Никакой народ не называл реку, озеро или селение «просто так», случайным сочетанием звуков. Отсюда вывод напрашивается сам собой: объяснить можно любое, даже самое сложное и, на первый взгляд, непонятное географическое название. Язык народа не является чем-то застывшим, он изменяется, развивается, некоторые слова исчезают совсем, некоторые меняют свой смысл. Поэтому трудно бывает найти объяснение имени той или иной речки, села, города. Но что удивительно, благодаря названиям в наши дни звучат вышедшие из употребления, давно забытые слова родного языка, слова чужих и даже исчезнувших, «мёртвых» языков. За каждым словом стоят удивительные истории, часто легенды, а иногда и курьёзы.

Изучение географических названий открывает большие возможности по изучению своего края, его географии, истории.

На уроке  географии ХМАО-Югры мне особенно понравилась тема «Водные богатства нашего края», я услышал новые интересные названия рек и озер: Тромъеган, Ультъягун, Покамас, Мытьлор, Сорымлор. И мне стало интересно: что означают эти слова в переводе с языка местного населения? И тогда мой научный руководитель предложила мне  узнать о происхождении названий рек и озер нашего края. Эта тема должна быть интересна не только мне, но и всем, кто родился и живет в Ханты Мансийском Автономном округе. Мы все живем на земле ханты и манси и многим географическим названиям обязаны именно их языкам.

Цель: изучить происхождение топонимов  в мифах и сказаниях коренных малочисленных народов- ханты и манси.

 Задачи :

1.Изучение топографических карт  Ханты Мансийского Автономного Округа

2.Изучение гидрографических объектов Ханты Мансийского Автономного Округа, обобщение и систематизация полученной информации.

3.Изучение топонимов (гидронимов) Ханты Мансийского Автономного Округа

4.Составление сборника мифов и сказаний хантов и манси с наиболее распространёнными названиями гидрографических объектов Ханты Мансийского Автономного Округа и их составных частей.

Гипотеза: если жизнь человека тесно связана с водными объектами, то, возможно, в географических названиях рек и озер отражаются история и национальные корни народов, населяющих наш район.

Объектом исследования: реки и озёра Ханты Мансийского Автономного Округа

Предметом исследования:  происхождение и смысловое значение рек и озёр Ханты Мансийского Автономного Округа через мифы и сказания коренных народов Севера

Новизна. При проведении данного исследования собран исторический материал по данному вопросу, который может быть применен на практике.

Глава 1

Топонимика и топонимы

Исследованиями происхождения географических названий занимается интереснейшая область географии, выделившаяся в самостоятельную науку - топонимика. В переводе с греческого "топос" - место и "онима" – имя, то есть наука о местных названиях. Раскрытие смысла географических названий помогает ученым в изучении природы Земли, ее изменений и истории. С ее помощью можно узнать историю происхождения и значении названия города или села, в котором живем, или хотя бы своей улицы, природных объектах, окружающих нас. Своим названием наш округ обязан коренным народам ханты и манси. Культура, образ жизни, язык этих народов и освоение Севера нашли отражение и в географических названиях, которые повседневно и постоянно входят в нашу жизнь еще с рождения, начиная с названия улицы, где находится родной дом, города, округа - нашей Малой Родины. Именно от любви к знакомым и близким, дорогим и родным с рождения местам приходит и любовь к Большой Родине, зарождается чувство патриотизма. Но оно станет глубже, если все мы будем больше знать об истории своей земли: об улицах, городах и селениях, о реках и озёрах, с которыми связана биография людей и моей семьи в частности, и об их географических названиях, в которых и хранится история моей малой Родины.

Сколько географических названий на всем земном шаре? Им нет числа! В разные времена жили здесь различные народы, давшие им названия, и, конечно, чем они старше, тем иногда труднее установить их смысл. Особенно это относится к географическим названиям древнего происхождения, которые остались своеобразными памятниками давно исчезнувшим с лица земли народам. К тому же, многие из этих названий, пришельцев из глубины веков, изменены до неузнаваемости.

Любое географическое название имеет свою историю и является памятником культуры каждого народа. Проходят годы, даже столетия, уходят люди, события, но память о них остается в памяти людей, делах и воспоминаниях, в том числе и топонимах – названиях рек и озер, сел и городов. На уроках географии, изучение которой начинается в среднем звене, мы узнаем об использовании топонимов. Топонимика коренных народов Севера заслуживает самого пристального внимания как уникальный источник информации об их языке, истории и культуре. О географических названиях огромной территории нашего округа уже существует ряд исследований отечественных и зарубежных авторов, но на топонимической карте региона еще очень много белых пятен, и они могут навсегда остаться таковыми в связи с современными преобразованиями Сибири, негативными последствиями которых становятся утрата традиционной культуры 5 местного населения и разрушение местных топонимических систем. До сих пор топонимические системы в районах проживания ханты, манси изучены недостаточно, во многих регионах местные топонимы даже не собраны.

Одной из важных проблем в топонимике является сохранение древних, исторически важных топонимов, поскольку они содержат в себе какие-либо сведения из жизни наших предков. Перед краеведами стоит задача выявить и записать все существующие имена рек, озер, гор, поселений, так как они являются памятниками языка, истории, культуры, географии. Топонимы могут быть как очень древними, так и довольно молодыми. Они могут указывать на географические особенности, приметы местности, особенно те, которые в настоящее время уже исчезли: истреблены животные, сведен лес, высохла река или озеро или, наоборот, затоплены обширные территории под водохранилища, вместе с ними и уникальные археологические памятники.

Топонимы – это своего рода наша память о языке, истории и географии. При изучении топонимов ученые выясняют принципы, на которых строятся географические названия. Так первые географические топонимы появились для необходимости обозначения отдельных природных объектов с целью ориентировки на местности; выделение объектов, важных в хозяйственном отношении. Позже возникли топонимы, происшедшие от личных имен.

В топонимике Югры прослеживаются два направления:

1) топонимика, основанная на языке коренных народностей края

 2) русская топонимика, основой которой служит русский язык.

Топонимика является интегральной научной дисциплиной, которая находится на стыке и использует данные трёх областей знаний: географии, истории и лингвистики.

Топоним – это имя собственное, относящееся к любому объекту на земле, природному или созданному человеком. В зависимости от характера именуемых объектов выделяются: названия водных объектов – гидронимы (Черное море, река Сухона, ручей Колодезь); названия объектов сухопутной поверхности земли – оронимы (гора Эльбрус, Боровицкий холм, Воробьевы горы); названия подземных объектов – спелеонимы (Красная пещера); названия мелких объектов – микротопонимы (скала Парус, ручей Трех Туристов, Марьина пожня, Сенькин покос); названия населенных мест – ойконимы (город Псков, деревня Опалиха); названия внутригородских объектов – урбанонимы (проспект Вернадского, улица Лесная, Бобров переулок, магазин «Три толстяка).

Гидронимия – совокупность гидронимов. В своей работе мы рассматриваем гидронимы Ханты Мансийского автономного округа. Но прежде, чем анализировать названия гидрографических объектов, мы изучили гидрографическую сеть района, составили справочник гидрографических объектов и согласно справочнику проводили анализ гидронимов.

Глава 2. География гидрографической сети Ханты Мансийского автономного округа

Анализируя гидрографическую сеть Ханты Мансийского автономного округа,  относящуюся к бассейну Карского моря, Северного Ледовитого океана, мы пришли к выводу, что она огромна и в большинстве своём уникальна. Она представлена большим – 19,6 тыс. количеством водотоков, озер и болот, что является следствием избыточного увлажнения территории.

Основными водными артериями округа являются Обь и Иртыш, протяженность которых в пределах округа составляет 1165 и 244 км. Устье Иртыша разделяет Обскую систему на две части – Среднюю и Нижнюю. Близ Сургута русло реки разделяется на два основных рукава – Обь и Юганскую Обь, а ниже по течению ее основными рукавами являются Большая и Малая Обь. Обь принимает крупные притоки: Большой Юган, Аган, Вах, Большой Салым, Тромъеган, Назым, Пим, Кульеган, Лямин.

Наиболее крупные водосборные бассейны :

·        Ляминский - включает две крупные реки — Пим и Лямин. Общая площадь бассейна составляет 5,51 % территории округа:

·        Тромъеганский бассейн - площадью 10,04 % территории округа;

·        Юганский бассейн с общей площадью 6,45 % территории округа.

Ханты-Мансийский автономный округ – центр феноменального заболачивания Западно-Сибирской равнины. Треть территории округа занимают болота, преимущественно верхового и перходного типа. В окружении болот и лесов расположено около 290 тыс. озёр площадью более 1 га. Большинство озёр (около 90%) небольшие по площади и довольно мелкие, не имеющие поверхностного стока. Самые большие из них (площадью более 100 кв. км) - Турсунтский и Левушинский Туманы, Вандэмтор и Трмэмтор. Самые глубокие - Кинтус (48 м), Сырковый Сор (42 м). Большинство же озёр (около 90%) небольшие по площали и довольно мелские, не имеющие поверхностного стока.

Глава 3. Топонимика и местная географическая терминология

3.1. Роль географических терминов коренных народов Севера в топонимике Ханты Мансийского Автономного округа.

Топонимы, с которыми мы встречаемся в Западной Сибири, очень разнообразны. Многие из них пережили своих создателей и являются сейчас драгоценными, а иногда и единственными свидетелями, позволяющими судить о расселении народов, уровне их общественно-экономической жизни, обычаях и верованиях в глубокой древности, приоткрыть завесу над таинственной ранней историей человечества.

Западная Сибирь имела бурную историю в прошлом: по ней неоднократно прокатыва­лись огромные массы народов, здесь проис­ходили крупные этнические сдвиги, что не могло не отразиться на ее топонимии. Так, одним из последних значительных этниче­ских сдвигов, происходивших в XVI-XVII веках, было формирование постоянного рус­ского населения. Поэтому самый поздний по времени возникновения топонимический слой - это русские географические названия.

Русским названиям предшествовала топо­нимия ныне живущих здесь народов, явля­ющихся для Сибири аборигенными: топо­нимия ханты и манси на севере, селькупов на северо-востоке, различных тюркских на­родов - на юге.

Непонятные современному русскому чело­веку топонимы и являются названиями або­ригенных народов или их известных или еще пока неизвестных предшественников. Это драгоценные свидетельства, иногда да­же единственные, по истории Западной Си­бири, по передвижениям и перемещениям народов. Расшифрованные, они могут рас­сказать, кто и когда жил на той или иной территории, какие в разные времена были природные условия, насколько высок уро­вень экономико-хозяйственной жизни, пока­зать обычаи и верования народов.

Выяснение происхождения топонимов - сложный процесс: надо владеть не только методами языкового анализа, но и широко привлекать все имеющиеся исторические и географические источники. Очень часто язы­ковой анализ дает возможность двоякого объяснения топонима, и только знание при­родных особенностей, а также истории мест­ности помогает выбору более надежной эти­мологии (происхождение слова).

Топонимика Сибири - молодая наука. Она еще не может дать точные и единствен­но правильные ответы на все вопросы, однако многое в изучении западносибирских ге­ографических названий уже сделано, и тай­ны сибирских топонимов раскрыты.

3.2. Гидронимия как отражение гидронимов на карте Ханты Мансийского Автономного округа.

С древних времен люди селились по берегам рек и озер. Пресные водоемы играли важную роль в жизни и в хозяйственной деятельности человека. Во-первых, это источник питьевой воды. Во-вторых, без воды нельзя заниматься земледелием и скотоводством. В-третьих, в реках и озерах водилась рыба, которая шла в пищу и на продажу. В-четвертых, реки способствовали развитию торговли, судопроизводства и путешествия. Это были водные пути, которые связывали различные уголки страны. Кроме этого реки и озера всегда радовали человека своей красотой. Мансийский поэт Юван Шесталов говорит: «Теперь я знаю, почему манси и ханты по берегам рек селились. Вода - это рыба. Вода – это дорога. Вода - это жизнь».

Как известно, русские пришли в Сибирь в XVI—XVII вв. и нашли ее заселенною. На Крайнем Севере, в тундре и лесотундре, они столкнулись с ненцами. В лесной полосе познакомились с ханты, манси и селькупами. Местные народы жили по берегам рек и крупных озер. Занимаясь охотой, оленеводством и рыбной ловлей, они хорошо ориентировались на местности. Особенно хорошо знали названия рек, речушек, протоков и ручьев. Ведь реки летом и зимой были единственным путем для передвижения. Поэтому естественно, что названия водоемов служили ориентирами и передавались от народа к народу, от поколения к поколению.

К природе у хантов и манси было особое отношение. «У тайги, речки, озера – у всего есть душа, и, если ты не слаб духом и телом, если ты умеешь видеть прекрасное в том, мимо чего проходишь, ты обязательно увидишь эту душу и сможешь жить в удивительной гармонии с природой. Ты растворишься в ней и будешь бесконечно счастлив».

Таким образом, географические названия - это не случайные слова. Их появление в тот или иной период исторически обусловлено. Русские люди, пришедшие в эти края, стали перенимать названия у местных аборигенов. Многие названия были непонятны и трудно произносимы, и потому, согласно законам русского языка, они искажались и в произношении, и в написании. Многие названия и до сегодняшнего времени остаются загадками для специалистов, изучающих Сибирь.

3.2.1 Общее происхождение названий рек и озёр

Определенную часть названий рек достаточно надежно можно объяснить на основе языков ханты и манси. Для этого надо знать, как в них строится геогра­фическое название.

Ученые установили, что в большинстве языков топоним состоит из двух слов, при­чем конечное имеет значение «река», «вода». По этому конечному слову можно узнать хантыйские, мансийские, ненецкие и дру­гие названия. Например, у ненцев «река» обозначалась словом яха: Табьяха; у хан­тов словом яг: Ягыляг. У манси река обозначается словом я: Атымья; у хан­ты - словами иган, еган, юган, игай: Ларьеган, Ватъеган, Кульеган.

И все же довольно значительную  часть нерусских сибирских названий трудно объ­яснить через языки ныне живущих на этой территории народов. Их создателей чаще всего уже давно здесь нет, а названия, имев­шие довольно сложную судьбу, сильно изме­нились и теперь не соотносятся с каким-либо языком. Поэтому в Сибири и  встречается еще много либо совсем не расшифрованных географических названий, либо таких, про­исхождение которых можно связать с не­сколькими причинами, причем более или менее правдоподобными. А для достоверной этимологии   необходимо руководствоваться  не только языковыми данными, но и принимать во внимание историю и географию той территории, где встретился топоним, учиты­вать все однотипные названия и место их распространения, согласовывать с историей первого знакомства русских с той или иной рекой или местностью.

3.2.2 Классификация топонимов и их применение к гидрографическим объектам Ханты Мансийского Автономного округа.

В ходе исследования были сделаны выводы о том, что гидронимы Ханты Мансийского Автономного округа, можно разделить по их происхождению на несколько групп, которые в наиболее полной мере раскрывают специфику возникновения названий:

·        Географические особенности

Река Обь не сразу получила свое нынешнее название, каждая народность, проживающая на ее берегах, называла великую реку по-своему, происхождение нынешнего названия достоверно не известно, существует несколько разных версий, откуда оно появилось. Три самые популярные версии появления названия связаны с такими словами, как:

1 - название произошло от русского слова «обе» или «объят», поскольку река Обь родилась от слияния рек Бия и Катунь.

2 - от иранского слова «аб», «об», что в переводе значит «вода».

3 - от коми-зырянского слова «обва» - снежная.

Многие ученые больше придерживаются точки зрения немецкого ученого В. Штейниц и томского профессора А.П Дульзон, считающих, что топоним Обь произошел от слова «обва» в значении «снежная вода» [4].

Эта этимология хорошо согласуется с географическими особенностями реки Обь. Ведь почти 7 месяцев в году река Обь скрыта подо льдом. В нашем районе судоходной река Обь становится только лишь с конца апреля до конца октября.

·        Мифология и верования местного населения

Река Тромъёган - река бога Торума. В мифологии народов ханты Торум - верховное божество. Название реки Тромъёган дословно с хантыйского языка переводится, как «Божья река» или «Бог-река». В ряде сказаний этот водоем фигурирует как место рождения бога Нума - Торума. Для коренных жителей округа ханты и манси река Тромъеган непростая. На ней не сорят и не выражаются. Река Тромъеган интересна еще тем, что она весной течет в Обь, а осенью обратно.

Озеро Имплор и расположенный на нём остров для коренных жителей округа, живущих по берегам рек Пим, Юган, Лямин и Тром-аган, являются священными. Согласно легенде, здесь состоялся бой посланца Небесного Бога - Каменного медведя с Юганским богом. Каменный медведь был смертельно ранен и спущен под землю к своей матери для утешения. С тех пор люди приезжают сюда, чтобы помолиться земным и небесным богам.

·        Связь с историческими событиями

Речка Бардаковка. Название ее пришло к нам из глубины веков. Вот что писал об этом один из основателей русской исторической науки Герард Миллер (1705-1783): «Древняя летопись гласит: «На том месте, где заполезно усмотрено город Сургут построить, жил тогда остяцкий князец именем Бардак. Речка, которая не в далеком расстоянии выше города впала в Обь получила название Бардаковка. Там еще и поныне между соединением сей речки с Обью рекою видно высокое место, где князец Бардак имел свой городок, в котором он мнил себя так безопасным, что он, как сказывают, прежде не сдался, пока против его поставленная российская пушка упрямства его не сократила».

·        Связь человека и его занятиями

Река Негусьях— приток Большого Югана. В переводе с хантыйского языка означает - «соболиный народ», или «народ, промышляющий соболей».

Варьеган — река в Ханты Мансийском округе. В старину на реках ставили деревянные преграды (вар) рыбе, выходящей по весне из таежной речки, еган - река. Вот и пошло отсюда Варьеган - «запорная речка».

Река Ультъягун в переводе с языка местного населения означает «река великанов».

Название реки Энтль-Имиягун – в переводе с хантыйского языка означает «речка большой женщины».

Мохтиклор - озеро в Угутском сельсовете. Это озеро богато рыбой, и прежде всего мохтиком, лор - озеро. Отсюда и название

·        Описание состояния вод реки

Речка Кевруягун является притоком Большого Югана. В переводе с языка ханты и манси - «бурлящая река».

Река Покамас (Покамыс) — протока с левой стороны Оби, впадает в Юганскую Обь. Подпитывается многочисленными ручьями, истоками из соров, озер. «Покамас» на языке ханты означает «гнилая речка».

Чёрная речка и Чёрная протока— речка и протока в округе. Чёрными обычно называют водоёмы, берущие начало в болотах и имеющие тёмную воду.

·        Физико-географические свойства объекта

Озеро Мытьлор - «глубокое озеро».

Озеро Сорымлор - «сухое озеро».

Санкилор - озеро в Русскинском сельсовете. На языке ханты означает - «песчаное озеро».

Унтерлор - озеро к северу от поселка Федоровского. Название озера на языке ханты означает - «прямое озеро».

Озеро Вачлор - «высокое озеро».

Озеро Ватьлор - «узкое озеро.

Река Сайма в переводе с языка ханты означает «большой ручей».

Река Ненсъюган в переводе с хантыйского языка означает «парная река» (река с раздвоенным руслом)

·        Особенности окружающей среды.

Аган - свое название река получила от хантыйского слова «еган», которое переводится просто - река. В наших краях река Аган считается самая клюквенная река – Ампута. Это название от ненецкого – Вампухта. А по-хантыйски называется - Кавахын - кавэнг Ахын, то есть, Аган, но болотистый, клюквенный. А ненецкое название переводится как «река раздора».

Озеро Пильтанлор - «беличьи угодья», большое озеро к северу от Сургута. На этом и других озерах Сургутского района не раз наблюдалось удивительное явление природы - плавающие острова. Часть суши, поросшая молодыми сосенками, кустарником, кочками с клюквой, свободно плавала по озеру.

Озеро Курыктор - в переводе с хантыйского «орлиное озеро».

Нелекияун - речка, приток Тром-Агана в Русскинском сельском совете. Родовые угодья местных жителей - ханты, называющих речку «пихтовой».

Заключение .

Земля не только место жизни человека, но, по выражению выдающегося деятеля Российского географического общества Н. И. Надеждина, она является «книгой, где история человечества записывается в географических именах». Важнейшим средством передачи информации от поколения к поколению могут служить географические названия - топонимы. Географические названия едва ли не самые древние памятники, созданные человеком. В них отражены история языков и регионов, процесс освоения человеком новых пространств, социальные отношения, духовная жизнь народов. Значительная часть географических наименований – топонимов – характеризует условия жизни человека на земле – природу того или иного района, свойства гор, рек, озёр, характер растительности, животного мира. Во многих географических именах запечатлена деятельность человека, его влияние на природу, история жизни тех или иных народов, их передвижение и расселение на Земле, исторические события отдельных мест.

В своём исследовательском проекте я постарался ответить на вопросы, которые были поставлены в начале исследования. Пришло время подвести итоги. Очень много интересного и увлекательного не вместилось в ограниченные рамки моей работы, так как невероятно трудно охватить весь материал. Я достиг поставленной цели, справился с задачами. Считаю, что гипотеза, выдвинутая в начале моей работы, подтверждена.

Литература

1. Атлас Ханты-Мансийского автономного округа-Югры. Том II (природа, экология). ООО НПФ «ТАЛКА-ТДК». Редакторы: Дикунец В.А., Лисицкий Д.В., Макеев В.Н., Тикунов В.С.

2. Исламова Ю.В. «Субстратная топонимия Нижне-Среднего Приобья», Сургут

3. Лаптева Г. «Сон глухарки», 2017

4. http://posibiri.ru/reka-ob-glavnaya-vodnaya-arteriya-sibiri/

5. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/30887

6. http://slib.ru/etnograficheskie-stranichki/toponimy-yugryru/ Югорский глоссарий

1. «География в названиях» Э.М. Мурзаев, 1982

2. «Методическое пособие по этнографии коренных народов Западной Сибири». В.И.Сподина, Мегион, 1995

 3. «Путешествие в Югру» З.П.Соколова, М. «Мысль», 2012

 4. «Русско-мансийский словарь» К.В. Афанасьева, Екатеринбург, ООО «Баско», 2008

5. «Русско-хантыйский разговорник» Е.А. Немысова, М. «Икар», 1996

 6. «Язык земли» И.А. Воробьева, Новосибирск, 1973

7. Атлас Ханты-Мансийского автономного округа-Югры. Том II (природа, экология). ООО НПФ «ТАЛКА-ТДК». Редакторы: Дикунец В. А., Лисицкий Д. В., Макеев В. Н., Тикунов В. С. Стр.64–65. Гидрографическая карта. Авторы: Губанов М. Н., Масленникова В. В. Научные редакторы: Айбулатов Д. В. Редакторы: Масленникова В. В. 8. Жучкевич B. А. Общая топонимика. Минск: Высшая школа, 1968. 9. Никонов В. Л. Введение в топонимику. М., 1960

https://gendocs.ru/v32014/лзин_в.а._реки_ханты-мансийского автономного_округа?page=4