Лондон
в моем сердце
Сизова Лариса
Со
времен Великой Римской Империи в мире существовал город Лондиниум, которому
суждено было занять значимое место в истории Великобритании и всего мира в
целом. Шло время, менялись порядки и правители, и вскоре городу было дано новое
название – Лондон. Этот город тронет сердца множества известных поэтов,
писателей, художников и музыкантов.
Сейчас
Лондон – столица Соединенного королевства Великобритании и Северной Ирландии и
самый большой город в государстве с населением более восьми миллионов человек.
Лондон привлекает миллионы туристов из разных стран. Это совсем неудивительно,
ведь в городе множество музеев, галерей, библиотек, спортивных комплексов и
других культурных институтов, включая знаменитые Британский музей, Национальную
Лондонскую галерею, Музей естественной истории, Британскую библиотеку и театры
Уэст-Энда. И, естественно, кто из нас никогда не мечтал посетить знаменитую
резиденцию королевы Елизаветы II
– Букингемский дворец, а также бывшую крепость и дом черных воронов – Тауэр и
Вестминстерское аббатство, где проходят все королевские свадьбы.
Образ
Лондона стал символическим, собирательным для образа всей Англии. Серое небо,
моросящий дождь и вид на Биг Бен – эта картина стала вдохновением для
великолепных работ. Хотя, каждый век взгляд на эту картину и ощущения были
совершенно разными. Моя проектная работа включает в себя стихотворение ,
которое было написано после моего путешествия в Лондон в 2016г.
В
проектную работу так же включен перевод стихотворения.
Л.
Сизова
London
( The town on river)
When
I was young and wild
And
parents used to teach
Me
how to make my mind
And
all the goals to reach,
Like
little sunshine beam
I
was a young believer;
I
used to have a dream
About
the town on river.
I
saw with perfect clarity
The
picture of my aims;
The
place of Shakespeare's tragedies
The
gorgeous river Thames.
I
looked with admiration,
With
faster beating heart,
Falling
in love with nation
And
wished a day won't start.
I
promised than to wait
And
felt like having fever,
Although
so far away
From
me was town on river.
The
night is shining bright,
The
stars are on my celling,
But
I can't leave behind
Of
what I have been dreaming.
And
now there's nothing new –
I'm
standing by the river,
All
wishes have come true
And
I'm a believer.
When
I was young and wild
And
parents used to teach
Me
how to make my mind
And
all the goals to reach,
I
promised than to wait
And
felt like having fever,
Until
has come that day –
I
saw the town on river.
Лондон
(Туманный город на реке)
Во
время молодости бурной,
В
пору бушующих страстей,
Когда
вести себя культурней
Вчерашних
просят все детей,
Серьёзней
стать, остепениться,
И
жизнь прожить не налегке, –
Мне
в эту пору начал сниться
Туманный
город на реке.
И,
словно чудо, мне являлся,
Как
для ребёнка первый снег,
Где
каждый гений вдохновлялся
Величественной
Темзы брег.
И
я смотрела с восхищеньем,
С
любовью пылкого юнца,
Страшась
ужасно пробужденья
И
сна волшебного конца.
Но
дни летели вслед за днями
И
лишь мелькал мне вдалеке
Чрез
расстоянье между нами
Туманный
город на реке.
Сияет
ночь – горда, красива,
Как
на ладони звёздный путь,
Но
мне сегодня не под силу
Нет,
не под силу мне уснуть.
Я
вновь стою на побережье,
Внизу
бушует вновь вода;
И
вид всё тот же – всё, как прежде,
И
сердце бьется, как всегда.
Во
время молодости бурной,
В
пору бушующих страстей,
Когда
вести себя культурней
Вчерашних
просят все детей,
Серьезней
стать, остепениться,
И
жизнь прожить не налегке, -
Мне
снова удалось влюбиться
В
туманный город на реке.
В
моем стихотворении Лондон – город- мечта. В моих глазах Лондон – само
совершенство, и он стоит того, чтобы в нем бывать и жить.
Санкт-Петербург
2019
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.