Распространенные ошибки в английском языке, которые могут допускать носители русского.

Распространенные ошибки в английском языке, которые могут допускать носители русского.

      Проблема, с которой сталкиваются все студенты во время изучения английского языка – это ошибки. Для составления простого предложения или словосочетания люди используют знакомые им слова, учитывая грамматические конструкции. Однако, будут ли такие предложения правильными с точки зрения смысла?

      Например, слово normal очень похоже на русское слово «нормально». И часто на вопрос How are you? русский человек может ответить I’m normal. Слово normal имеет значение, согласно словарю, обыкновенный, стандартный, средний. В английском языке не употребляется слово normal, чтобы рассказать о своем настроении или состоянии. Поэтому правильный ответить на вопрос How are you? – I’m fine.

      Также часто путают слова how (как) и what (что). Привычный вопрос Как ты думаешь? строят с использованием слова how - How do you think? вместо What do you think? Это важно помнить.

      To say, to tell, to talk, to speak –  слова, которые переводятся сказать, имеют различия между собой. To say обозначает говорить, объявлять, высказывать какую-то мысль. Например, Don’t be so shy, say something. Глагол to tell имеет значение сказать/рассказывать что-либо кому-либо. She tells me about him. Что касается to talk и to speak, то по значению они похожи, оба переводятся говорить, но to speak - более официальный, а to talk – разговорный глагол. Приведем два примера с этими словами: 1) Do you speak English? 2) What are you talking about?

      Слова city и town часто путают, а точнее попросту забывают про существование второго, используя только первое слово. City уместно применять, когда мы говорим о крупном городе, а town употребляется в значении маленький городок/городишко. К примеру, I grew up in a small town, but now I live in big city.

      Кроме того, в английском языке существует ряд глаголов, после которых не употребляются возвратные местоимения. Многие скажут, что это тема школьной программы, а возвратными местоимения вообще пользуемся редко. Тем не менее, используя данную категорию глаголов мы допускаем ошибки, следуя правилам русского языка, а не английского. Рассмотрим некоторые из них:

1.     Глагол to relax (расслабиться/отдохнуть). Добавление возвратного местоимения myself может способствовать русский глагол расслабитьСЯ, но нужно не забывать о том, что myself ставить не нужно. Правильно сказать I can relax, а не I can relax myself.

2.     На первый взгляд про глагол to feel, имеющий значение чувствовать, могут сказать, что он употребляется без возвратного местоимения. Но, обычно, в русском языке к этому глаголу добавляется слово себя. Например, Сегодня я чувствую себя отлично. Подобные предложения просто переводят слово в слово на английский язык, а себя добавляют автоматически.

3.     По примеру to relax не нужно добавлять слово myself c глаголами to shave, to wash, to dress, to bath. Англоговорящие люди итак поймут то, что вы говорите о себе

Н. А. Котенко, преподаватель английского языка