Разработка внеклассного мероприятия на тему "День Святого Валентина"для 7 класса

МБОУ гимназия №3

Разработка

открытого внеклассного билингвального

мероприятия

«День святого Валентина »

(на английском, немецком языках)

                                                                         Составители:

                                                                        Учитель ИЯ

                                                                               Сибринина Е.Ф.

Иркутск

Цель: познакомить с происхождением и традициями праздника

Задачи:

v  совершенствовать социокультурную компетенцию школьников (расширение знаний фактов и реалий изучаемой страны, обогатить знания обучающихся о традициях, обычаях празднования Дня Св. Валентина в Великобритании и Германии);

v  познакомить с различными легендами о происхождении данного праздника;

v  развивать умения коллективного сотрудничества.

v  развитие творческих способностей, норм этики межличностного общения.

Оформление:

v на доске большая открытка – “Валентинка”;

v рисунки обучающихся, посвященные празднованию Дня Св. Валентина;

v пословицы и высказывания о любви;

ТСО:

v ИД, мультимедийный проектор, компьютер (СД с песнями о любви, презентация

« История  возникновения праздника   и празднование его в Германии»).

Музыкальное оформление:

Liebe ist stark

Liebe ist … Nena

Ход мероприятия

1. Начало. Приветствие на 3х языках.

v Dear friends! You are welcome to our party dedicated to the Saint Valentine's Day which is held on the 14th of February.

Дорогие друзья! Добро пожаловать на наш вечер, посвященный празднованию Дня святого Валентина, который отмечается 14 февраля.

v Liebe Freunde! Ich begrüße Sie sehr herzlich!

Wir sprechen heute über Sitten und Bräuche Deutschlands. Das ist st. Valentinstag.Warum heißt so dieser Tag? Wo feiert man st. Valentinstag?

Мы будем говорить сегодня о нравах и обычаях Германии. Это день Святого Валентина.

Почему этот день так называется? Где его празднуют?

2.      Презентация.

a) Знакомство с историей праздника.

v This holiday is popular all over the world, especially in Europe and America. On this day we send our Valentine – cards to our beloved and friends, present flowers and sweets.

Этот праздник популярен во всем мире, особенно в Европе и Америке. В этот день мы посылаем “валентинки” нашими любимым и друзьям, дарим цветы и сладости.

v Der Valentinstag gilt in einigen Länder als Tag der Liebenden. An Popularität gewann der Tag durch den Handel mit Blumen. Er wird mit traditionellem Brauchtum vermischt. Dieser Name kommt von Bischof Valentine von Terni.

День св. Валентина считается в некоторых странах днем влюбленных. Популярность этому празднику принесла торговля цветами. Праздник тесно связан с традиционными обычаями. Его название произошло от имени епископа Валентина из г. Терни.

v Die US-Soldaten brachten nach dem 2en Weltkrieg

Diesen Brauch nach Deutschland. 1950 veranstaltete man in Nürnberg den ersten “Valentinsball”. Der Valentinstag wurde offiziell eingeführt.

После второй мировой войны американские солдаты принесли с собой этот обычай в Германию. В 1950 г. состоялся первый бал Св. Валентина в городе Нюрнберг. Так было положено официальное начало этому празднику.

v Es gibt valentinskonfekt, valentinskarten, ein Parfum namens Sankt valentine, die wichtigsten Geschenkartikel sind Blumen. Am valentinstag kaufen Blumen überwiegend Manner.

Этот праздник сопровождается праздничными атрибутами: конфеты, открытки, косметика с одноименными названиям, но главное в этот день – цветы. В этот день покупают цветы преимущественно мужчины.

v Valentin war im 3en Jahrhundert nach Christus der Bischof der italienischen Stadt Terni. Er hatte lautdieser sage einige verliebte christlich getraut. Nach dem Beffehl des Kaisers durften die Soldaten nicht heiraten. Er schenkte den verheirateten Paaren Blumen aus seinem Garten. Auf Befehl Claudius des 2en wurde er am 14 Februar 269 wegen seines christlichen Glaubens enthauptet. Aber dieser Tag wird heute als Festtag der Liebenden und Verlieben gefeiert.

Св. Валентин жил в итальянском городе Терни. Согласно легенде он тайно венчал влюбленных. По приказу Кайзера солдатам было запрещено жениться. А он их венчал и дарил цветы из своего сада. 14.02.269 г. по приказу Клавдия II Епископ Валентин был обезглавлен. И с тех пор этот день стал праздником всех влюбленных.

b) Знакомство со значением символики цветов

All flowers have their own meanings. Do you know them?

For example: a valentine card

with a rose means

with a violet –

with lily of the valley –

with Gladiolus –

with Gardenia –           “I love you passionately”

 “I return your love”

 “let make up”

 “you pierce my heart”

“I love you in secret”

Все цветы имеют свое собственное значение.

Например: “валентинка”

с розой означает

с фиалкой –

с ландышем –

с гладиолусом –

с гарденией –            “я люблю тебя страстно”

“твоя любовь взаимна”

 “давай дружить”

“ты пронзила мое сердце”

“я люблю тебя тайно”

v This holiday was named after one Christian priest who helped the beloved. There are a great many legends concerning the origin of saint Valentine's Day. Let's listen to one of them.

Этот праздник был назван в честь христианского священника, который помогал влюбленным. Существует множество легенд, связанных с происхождением Дня Святого Валентина. Давайте послушаем одну из них.

St. Valentine’s Story

v Let me introduce myself. My name is Valentine. I lived in Rome during the third century. That was long, long ago! At that time, Rome was ruled by an emperor named Claudius. I didn't like Emperor Claudius, and I wasn't the only one! A lot of people shared my feelings.

Claudius wanted to have a big army. He expected men to volunteer to join. Many men just did not want to fight in wars. They did not want to leave their wives and families. As you might have guessed, not many men signed up. This made Claudius furious. So what happened? He had a crazy idea. He thought that if men were not married, they would not mind joining the army. So Claudius decided not to allow any more marriages. Young people thought his new law was cruel. I thought it was preposterous! I certainly wasn't going to support that law!

Did I mention that I was a priest? One of my favourite activities was to marry couples. Even after Emperor Claudius passed his law, I kept on performing marriage ceremonies – secretly, of course. It was really quite exciting. Imagine a small candlelit room with only the bride and groom and myself. We would whisper the words of the ceremony, listening all the while for the steps of soldiers.

One night, we did hear footsteps. It was scary! Thank goodness the couple I was marrying escaped in time. I was caught and thrown in jail and told that my punishment was death. I tried to stay cheerful. And do you know what? Wonderful things happened. Many young people came to the jail to visit me. They threw flowers and notes up to my window. They wanted me to know that they, too, believed in love.

One of these young people was the daughter of the prison guard. Her father allowed her to visit me in the cell. Sometimes we would sit and talk for hours. She helped me to keep my spirits up. She agreed that I did the right thing by ignoring the Emperor and going ahead with the secret marriages. On the day I was to die, I left my friend a little note thanking her for her friendship and loyalty. I signed it, "Love from your Valentine."

I believe that note started the custom of exchanging love messages on Valentine's Day. It was written on the day I died, February 14, 269 A.D. Now, every year on this day, people remember. But most importantly, they think about love and friendship. And when they think of Emperor Claudius, they remember how he tried to stand in the way of love, and they laugh -because they know that love can't be beaten!

v Позвольте представиться. Меня зовут Валентин. Я жил в Риме в третьем столетии. Это было очень, очень давно! В те времена Римом правил император Клавдий. Я не любил Клавдия, и я не был одинок в этом! Множество людей разделяло мои чувства.

Клавдий хотел иметь большую армию. Он предполагал, что мужчины будут воевать добровольно. Но многие не хотели сражаться. Они не хотели покидать свои семьи и своих жен. Как вы, должно быть, догадались, немногие согласились служить. Клавдий был в ярости. И что же случилось? Ему пришла в голову безумная идея. Он решил, что если мужчины не будут жениться, то они с радостью пойдут воевать. И поэтому, Клавдий решил запретить людям жениться. Молодые люди считали, что этот закон жесток. Я же считал, что он нелепый!

И я, конечно, не собирался выполнять этот закон. Упоминал ли я о том, что я был священником? Одним из моих любимых занятий было венчать молодые пары. Даже после того, как император Клавдий издал этот указ, я продолжал тайно венчать людей. И это было волнующее зрелище. Представьте маленькую, освещенную свечами комнату, в которой – только жених, невеста и я. Мы шепотом произносили церемониальные слова, прислушиваясь к шагам солдат.

И однажды ночью мы, действительно, услышали шаги. Мы испугались! Слава богу, молодоженам удалось уйти. А я был схвачен и брошен в тюрьму, где мне сказали, что меня ждет смерть. Я старался сохранять бодрость. И знаете ли вы, что произошло нечто удивительное? Многие молодые люди приходили навестить меня. Они бросали цветы и записки в мое окно. Они хотели, чтобы я знал, что они тоже верят в любовь.

Одной их них была дочь тюремного стражника. Ее отец разрешил ей заходить в мою камеру. Иногда мы сидели и разговаривали часами. Она помогала мне поддерживать бодрость духа. Она была согласна со мной в том, что я был прав, нарушив запрет императора и тайно венчав влюбленных. В день, когда я должен был умереть, я оставил своей подруге записку, в которой благодарил ее за дружбу и верность. Я подписал ее: “С любовью от Валентина”.

Я верю, что эта записка стала началом обычая обмениваться любовными посланиями в Валентинов День. Она была написана в день моей смерти, 14 февраля 269 года нашей эры. И сейчас, каждый год в этот день люди помнят об этой истории и что, более важно, они думают о любви и дружбе. А когда они думают об императоре Клавдии, они вспоминают о том, как он старался встать на пути любви, и они смеются, потому что люди знают, что любовь нельзя победить!

v Пословицы и поговорки о любви

English proverbs and sayings about love

1. Love is friendship set to music.

(E. Joseph Cossman)

                        Любовь – это дружба, переложенная на музыку.

(Е. Джозеф Коссман)

2. Like the measles, love is most dangerous when it comes late in life. (G. Byron)                       Любовь как и корь, наиболее опасна в зрелом возрасте. (Г. Байрон)

3. Love is life, if you miss love, you miss life. (Leo Buscaglia)                  Любовь – это жизнь, если ты теряешь любовь, ты теряешь жизнь. (Лео Бускалья)

4. Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own. (Robert A. Heinlein)                    Любовь – это такое состояние, в котором счастье другого человека важнее своего собственного.

(Роберт А. Хейнлейн)

5. Life is the flower for which love is the honey. (Victor Hugo)                 Жизнь – это цветок, для которого любовь – мед.

(Виктор Гюго)

6. Where there is love there is life.

(Mahatma Gandhi)                 Где есть любовь, там есть жизнь.

(Махатма Ганди)

7. It is not only necessary to love, it is necessary to say so. (French proverb)                    Нужно не только любить, но и говорить об этом вслух. (Французская пословица)

8. All's fair in love and war.               В любви и на войне все средства хороши.

9. Vows made in storms are forgotten in calms.                   Клятвы, данные в штормовую погоду, забываются в тихую.

Liebessprichwörter

Der Liebe und dem Feuer soll man beizeiten steuern.                      Любовь – это огонь, разгорится – не потушишь

Der Liebe ist ein Ring, und der Ring hat kein Ende.                        Любовь – кольцо, а у кольцо нет ни начала, ни конца.

Der Liebe hat zwei Töchter: die Güte und die Geduld.                    У любви две дочери: доброта и терпение.

Liebe macht blind.                 Любовь слепа.

Glücklich allein ist Seele, die liebt.

(J.W. von Goethe “Egmont”)

                        Счастлив только тот, кто любит”.

(И.В. Гете, "Эгмонт")

Zwei Seelen und ein Gedanke,

zwei Herzen und ein Schlag

                        Две души, но мысль едина,

сердца два – удар один.

Wer nicht liebt, lebt nicht.                 Кто не любит, тот не живет.

Liebe weckt Liebe.                 Любовь пробуждает любовь.

Geld kann viel, Liebe alles.               Деньги могут многое, а любовь все.

Liebe braucht keinen Lehrer.                         Любви не нужен учитель.

Liebe kann Berge versetzen.             Любовь может горы свернуть.

Man liebt nur einmal.                         Любят только раз.

Wer alle liebt, liebt niemand.                        Кто любит всех, тот не любит никого.

Liebe überwindet alles.                      Любовь может все.

v 3. КОНКУРСЫ

v Nennt, bitte, Sprichwỏrter, Aussagen ủber die Liebe! (Назвать поговорки или пословицы о любви на немецком языке)

(Возможные варианты-Liebe ủberwindet alles. Geld kann viel, Liebe alles. Alte Liebe rostet nicht. Besser in der Tasche kein Geld, als ohne Freund in der Welt. Wer alle liebt , liebt niemand.Liebe geht durch den Magen…u.a.)

v Findet, bitte, russische Ảquivivalente zu  den deutschen Sprichwỏrtern.( Звучит песня на немецком языке о любви, командам раздаются карточки с немецкими и русскими пословицами и поговорками  вперемежку. Учащиеся должны найти правильные соответствия)

1.Ein jeder kennt die Liebe auf Erden!- (Любви все возрасты покорны)

2. Ich will nicht lernen , ich will heiraten!-(Не хочу учиться, а хочу жениться)

3.Den Glủcklichen schlảgt keine Stunde!-(Счастливые часов не наблюдают)

4.Oh! Wie trủgerisch sind die Weibeherzen!-(Сердце красавиц склонно к измене)

5. Man hủte sich von seinem Lieb zu scheiden-( С любимыми не расставайтесь!)

6. Raum ist in der  kleinsten Hủtte fủr ein glủcklich liebend Paar-( С милым рай и в шалаше)

7. Je weniger wir die Frauen lieben, je mehr  sind sie fủr uns entbrannt.-(Чем меньше женщину мы любим , тем больше нравимся мы ей)

v What colour is associated with St Valentine's Day?

a)  Orange;

b)  Purple;

c)  Red. (Red)

Which are the most common flowers given on St Valentine's Day?

a)  Roses;

b)  Sunflowers;

c)   Snowdrops. (Roses)

What date is Valentine's Day?

a)   15^th of February;

b)   14^Lh of February;

c)   8'^h of March. (14^th of February)

How do you spell 14"¹?

a)  Forteenth;

b)  Kourtienth;

c)   Fourteenth. (Fourteenth)

Which Roman God is one of the symbols of St Valentine's Day?

a)  Eros;

b)  Cupid;

c)  Apollo. (Cupid)

What greeting is often said on this day?

a)  Happy love life!

b)  Good luck!

c)   Happy Valentine's Day! {Happy Valentine's Day!)

Where did St Valentine live?

a)  In Greece;

b)  In Rome;

c)   In Great Britain. (In Rome)

According to a popular belief, why was St Valentine beheaded?

a)   Because he secretly married young couples;

b)  Because he ran away with Emperor Claudius's daughter;

c)  Because he was always in love with someone. (Because he secretly married young couples)

When St Valentine was in prison, whom did he fall in love with?

a)   His prisoner's daughter;

b)  His prisoner's wife;

c)   His prisoner's sister. (His prisoner's daughter)

The girl St Valentine fell in love with was

a)  Deaf;

b)  Blind;

c)  Blind and deaf. (Blind)

1. A special card sent on St Valentine's Day, usually anonymous.

Answer:

2. A jar or container that you use for displaying flowers. This is often filled with roses on St Valentine's Day!

Answer:

3. A very strong feeling of liking someone.

Answer:

4.  Valentine's Day is celebrated during this month.

Answer:

5. This colour is a symbol of love.

Answer:

6. Roses, tulips, and other plants with colourful blossoms. Very pretty when arranged in a bouquet!

Answer:

7.  A sweet brown treat that is made from cocoa powder, milk and sugar —very tasty!       Answer:

8.  Something that is given as a gift on Valentine's Day, like a box of chocolates.

Answer:.

9. An organ in your body that pumps blood. If you put your hand over this organ you can feel it beating!

Answer:

10. A person whom someone loves. This word is often used in Valentine poems:

Answer:

 Каждое слово записать на отдельном бумажном сердечке, составить стих-кто быстрее

My mum loves coffee

My dad loves tea

I love my teacher

My teacher loves me.

Попробовать дать литературный перевод

Love is .. a way of being,

Love is .. just showing someone you care.

Love is .. helping with the dishes

Love is .. feeding your pet fishes

Love is .. just giving from you heart

Love is..

L-O-V-E

Love is ..

For you and me

Oh! Love is the greatest thing in the world.

Источники:

    Cайт "Википедия" (http://ru.wikipedia.org/wiki/).

    газета “1 Сентября” (приложение “Английский язык”, №3, 2006 г., стр. 16; №3, 2008 г., стр. 10).

Песня «Любовь – это…» http://www.amalgama-lab.com/songs/n/nena/liebe_ist.html

  http://www.plusgo.ru/nena/liebe_ist.html

Песня «Любовь сильна»

Приложение №1

ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ДНЁМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА

***     Alles Gute zum Valentinstag!

 Всего наилучшего на День Святого Валентина!

***

 Liebe Grüße zum Valentinstag!

 Наилучшие пожелания на День Святого Валентина!

***

Für mich bist du die Welt! Alles Gute zum Valentinstag!

 для меня ты целый мир! Всего наилучшего на День Святого Валентина!

***

 Und wenn uns viele Meilen trennen, ich bin so froh, dass wir uns kennen. Weil Du so was besonders bist!

 И хотя нас разделяют мили, я очень рад(а), что мы знакомы. Потому что ты особенный(ая)!

***

 Du bist mein Stern und mein Sonnenschein!

 Ты моя звезда и ты мой солнечный свет!

***

 Nah oder fern, egal, ich werde immer bei Dir sein!

 Близко или далеко, все равно, я всегда буду с тобой!

***

 Ich wünsche mir jeden Tag mit dir zu verbringen. Alles Gute zum Valentinstag!

 Я бы хотел(а) быть с тобой каждый день. Наилучшие пожелания на День Святого Валентина!

***

 Mein Schatz, ich schenke dir zum Valentinstag mein Herz!

 Мое сокровище (моя дорогая), на День Всех Влюбленных, я дарю тебе мое сердце!

***

 In meinem Herzen immer strahlt ein Sternchen, und dass bist du. Ich liebe dich und hab dich so gern!

 В моем сердце всегда светит звездочка - это ты. Я тебя люблю!

***

 Du bist nun in meinem Leben und gibst mir so viel! Ich danke dir dafür!

 Теперь ты в моей жизни и столько мне всего даешь! Я благодарен(на) тебе за это!

***

 Ich liebe dich so sehr und vermisse dich immer! Liebe Grüße zum Valentinstag!

 Я тебя очень люблю и всегда по тебе скучаю! Наилучшие пожелания на День Святого Валентина!

***

 Manchmal kann ich es kaum fassen, dass wir so gut zusammenpassen. Du machst mich glücklich!

 Иногда я даже не верю, что мы так хорошо друг другу подходим. Ты делаешь меня счастливым(ой)!

***

 Mein ganzes Herz das schenk ich dir. Es ist ein kleiner Gruß, voller Liebe, zum Valentinstag!

 Я дарю тебе мое сердце. Это всего лишь небольшой знак моей любви с наилучшими пожеланиями на День Святого Валентина!

***

 Bitte vergiss mich nicht an Valentinstag! Du bist immer in meinem Herzen!

 Пожалуйста, не забудь обо мне в День Святого Валентина! Ты ведь всегда в моем сердце!

***

 Liebe Grüße zum Valentinstag von jemandem, der dich gern hat!

 Наилучшие пожелания в День Святого Валентина от того, кто тебя любит!

Приложение №2

День Святого Валентина в Германии

Valentinstag отмечается 14 февраля и считается днем влюбленных и любящих. В Германию этот праздник пришел после второй мировой войны от американцев и был активно поддержан производителями конфет и продавцами цветов, которые до сих пор получают от него немалую выгоду. Впрочем, как и многие другие продавцы самых различных товаров от духов до мобильных телефонов. Сердечки и «специальные предложения и скидки на день Святого Валентина» появляются на витринах задолго до самого дня.

Версий о происхождении этого праздника несколько. Самая популярная (официально-христианская) относит его на счет Святого Валентина, епископа итальянского города Терни, который в районе третьего столетия от рождества Христова проводил бракосочетания, в том числе и для римских солдат, несмотря на запрет правительства (тогдашний римский император считал, что создание семьи плохо отражается на смелости солдат и их желании участвовать в сражениях). Епископ Валентин был казнен 14 февраля 269 года и позднее канонизирован.

 Существует также версия, что корни этого праздника уходят еще в римский праздник Луперкалия (lupercalia), который отмечали с 13 по 15 февраля, и считали праздником очищения и плодовитости.

Со временем появились  дополнительные приметы и поговорки к этому дню. Например, в Германии есть примета, что девушка выйдет замуж за того, кого первого встретит в День Святого Валентина. Или что если съесть накануне сваренное вкрутую яйцо, то ночью ей присниться суженый. Есть поговорки по предсказанию погоды, например «Hat es zu St. Valentin gefrohren, ist das Wetter lang verloren», что значит, если на день Святого Валентина на улице холодно, то плохая погода предвидится надолго.

 Среди более консервативных и религиозных пар в этот день принято ходить в церковь, где проходят служения посвященные св. Валентину и можно получить благословение для брака и семьи (как для супругов с многолетним стажем, так и для пар только планирующих жениться) от священника.

 В любом случае, каково бы ни было происхождение этого праздника, сейчас он прочно укоренился в традициях многих стран, в том числе и в Германии. 

Приложение 3

Liebe ist

Du guckst mich an

Und ich geh mit

Und der ist ewig

Dieser Augenblick

Da scheint die Sonne

Da lacht das Leben

Da geht mein Herz auf

Ich will's dir geben

Ich will dich tragen

Ich will dich lieben

Denn die Liebe

Ist geblieben

Hab' nicht gefragt

Ist einfach da

Weglaufen geht nicht

Das ist mir klar

Du und ich

Das ist ganz sicher

Wie ein schoner tiefer Rausch

Von der ganz besond'ren Sorte

Und wir ham' ein Recht darauf

Uns immer wieder zu begegnen

Immer wieder anzuseh'n

Wenn die grosse weite Welt ruft

Werd' ich sicher mit dir gehn

Refrain

Liebe will nicht

Liebe kampft nicht

Liebe wird nicht

Liebe ist

Liebe sucht nicht

Liebe fragt nicht

Liebe ist

So wie du bist

Gute Nacht

Meiner Wunderschoner

Und ich mocht' mich

Noch bedanken

Was du getan hast

Was du gesagt hast

Das war ganz sicher

Nicht leicht fir dich

Du denkst an mich

In voller Liebe

Und was du siehst

Geht nur nach vorne

Du bist mutig

Du bist schlau

Und ich werd' immer fur dich da sein

Das weiss ich ganz genau

Du und ich wir sind wie Kinder

Die sich lieben wie sie sind

Die nicht lugen und nicht fragen

Wenn es nichts zu fragen gibt

Wir sind zwei und wir sind Eins

Und wir seh'n die Dinge klar

Und wenn einer von uns geh'n muss

Sind wir trotzdem immer da

Wir sind da

Wir sind da

Wir sind da - 2

Refrain

Liebe will nicht

Liebe kГampft nicht

Liebe wird nicht

Liebe ist

Liebe sucht nicht

Liebe fragt nicht

Liebe fuhlt sich

An wie du bist

Liebe soll nicht

Liebe kampft nicht

Liebe wird nicht

Liebe ist

Liebe sucht nicht

Liebe fragt nicht

Liebe ist

So wie du bist

So wie du bist

So wie du bist

Liebe

Ist so wie du bist

Liebe

Ist so wie du bist

Liebe

Ist so wie du bist

Liebe

Ist so wie du bist

Liebe

Ist so wie du bist

Liebe

Ist so wie du bist

Ist so wie du bist

So wie du bist

Ты смотришь на меня

И я иду с тобой

И он вечен,

Этот взгляд.

И светит солнце,

И смеется жизнь,

И мое сердце бьется,

Я хочу отдать его тебе.

Я хочу нести тебя,

Я хочу любить тебя,

Потому что любовь

Еще осталась.

Она не спрашивала,

просто она здесь.

Убежать не получится,

Я это понимаю.

Ты и я

Это так же предопределено,

Как прекрасный тихий шелест,

Совершенно особенного сорта,

И у нас есть право на то,

Чтобы снова и снова встречаться,

Снова и снова смотреть друг на друга,

если огромный далекий мир позовет,

Я точно пойду с тобой

(Припев)

Любовь не хочет,

Любовь не борется,

Любовь не становится,

Любовь - это...

Любовь не ищет,

Любовь не спрашивает,

любовь - это...

Ты.

Спокойной ночи,

Мой прекрасный,

И я хочу еще

Поблагодарить тебя

То, что ты сделал,

То, что ты сказал,

Это было наверняка

Непросто для тебя.

Ты думаешь обо мне

Со всей любовью

И то, что ты видишь,

Движется только вперед.

Ты отважный,

Ты находчивый,

А я всегда буду рядом с тобой -

Я точно это знаю.

Ты и я - мы дети,

Которые любят друг друга такими, как они есть.

Которые не лгут и не спрашивают,

Когда нечего спрашивать.

Нас двое, но мы одно целое,

И мы смотрим на вещи одинаково

И даже если одному из нас придется уйти,

Мы все равно всегда вместе.

Мы вместе

Мы вместе

Мы вместе

Мы вместе

Мы вместе

Мы вместе

(Припев)

Любовь не хочет,

Любовь не борется,

Любовь не становится,

Любовь - это...

Любовь не ищет,

Любовь не спрашивает,

Я чувствую любовь,

Так же, как тебя.

Любовь ничего не должна,

Любовь не борется,

Любовь не становится,

Любовь - это...

Любовь не ищет,

Любовь не спрашивает,

любовь - это...

Ты.

Это ты...

Это ты...

Любовь - это..

Ты.

Любовь - это..

Ты.

Любовь - это..

Ты.

Любовь - это..

Ты.

Любовь - это..

Ты.

Любовь

Это ты...

Это ты...

Это ты...

Приложение №4

Das was uns heute verbindet,

das kann uns schon morgen entzwein

Wünsche und Pläne, Arbeit und Spiel

Und manche große gemeinsamen Träume

sind morgen ganz klein

und starke Worte...halten nicht viel.

Liebe ist stark, ist eine Flamme entzündet von Gott

Liebe ist stark...stark wie der Tod!

Liebe ist stark, ist eine Flamme entzündet von Gott

Liebe ist stark...stark wie der Tod!

Das was uns heute bewegt

lässt und morgen vielleicht wieder kalt

Jubel und Lachen, Taumeln und Glück

Schnelle Gefühle sind sprühende Funken und werden nicht alt

Von ihrem Zauber...bleibt nichts zurück.

Liebe ist stark, ist eine Flamme entzündet von Gott

Liebe ist stark...stark wie der Tod!

Liebe ist stark, ist eine Flamme entzündet von Gott

Liebe ist stark...stark wie der Tod!

Das was uns heute noch fehlt,

das hält Gott doch so lange schon hin

Liebe die dauert, Treue die hält

Das was ER einmal in Menschen entzündet,

das wird NICHT VERGEHEN

Das wird nicht sterben...mit dieser Welt.

Liebe ist stark, ist eine Flamme entzündet von Gott

Liebe ist stark...stark wie der Tod!

Liebe ist stark, ist eine Flamme entzündet von Gott

Liebe ist stark...stark wie der Tod!

Liebe ist stark, ist eine Flamme entzündet von Gott

Liebe ist stark...stark wie der Tod!

Liebe ist stark, ist eine Flamme entzündet von Gott

Liebe ist stark...stark wie der Tod!