Сборник "Казачий разговорник" для казаков Черноморского казачьего войска

Приднестровская Молдавская Республика

ЧЕРНОМОРСКОЕ КАЗАЧЬЕ ВОЙСКО

Тирасполь, 2016

Казачий разговорник

Абы-как - кое как, небрежно 
Ажнак, аж - даже: ажнак заболело, аж до конца, аж столько (так много? даже столько?) 
Айдан - косточка из ноги барана; служит казачьим детям для игры в айданчики 
Алахарь - несерьезный, легкомысленный человек 
Алтын - от татарского "алты" - шесть; старинная монета в шесть "денег" или три копейки. 
До революции сохранялась еще память в"пятиалтынном" - 15 коп 
Аль, альбо - или, может быть 
Антирес - интерес, прибыль 
Анчибел - нечистый дух 
Анчутка - чертёнок 
Арапник - длинный кнут 
Арба - воз с драбинами для воловьей запряжки 
Аскаляться - улыбаться, смеяться 
Аскрьоток - осколок 
Ащеле - если же; в том случае, если 
Баба, Бабаня - бабушка. 
Бабайки - весла на лодке, с противовесом для облегчения гребли 
Бабник - вид женской прически 
Баглай - лентяй, лежебок. 
Багрецовый - ярко-красный. 
Баз - двор; или огороженный загон для скота. 
Базыга - старый хрыч 
Байбак - степной зверек, сурок 
Байдак - килевое судно с одним парусом 
Байдик - пастушеский или стариковский посох, палка для опоры 
Байрак - овраг 
Бакчя / Бакша огород в поле, чаще всего, из арбузов, дынь и кабаков 
Балахон - домашнее платье Казачки 
Балберка - плечевой ремень у пики 
Балка - пологая долина в степи, иногда с болотистой речкой 
Балык - просоленная и провяленная хребтовая полоса крупной рыбы (в основном осетрина или сомятина) 
Банить - мыть, стирать 
Баниться - мыться, купаться. "пойду побанюсь"
Баско - красиво. 
Бахтовый - бархатный 
Братина - большая чаша для пития в круговую. 
Бренное - грешное.                                            Ватман - атаман. 
Ветье - хворост.                                                 Вздымать - поднимать. 
Волхованье - волшебство.                              Втымеж - в то время. 
Вырушить - сбросить.                                     Гарище - пепелище. 
Горний - небесный.                                            Громный - подобный грому 
Деревника - стройное деревце.                   Десница - правая рука. 
Долонь - ладонь.                                                Досюлешний - прежний. 
Дрот - проволока                                              Духмяный - душистый. 
Жалочка - дорогая, милая                              Замуроветь - зарасти травой. 
Заранка - раннее утро.                                     Зареть - гореть ярким пламенем. 
Здынуть - поднять.                                           Зень - земля. 
Зой - вопль.                                                           Инищие - иностранные. 
Катух - свинарник (где содержались свиньи) 
Кильдим - беспорядок 
 Кочет - петух 
 Лезть в купырь - возмущаться по пустякам 
Лодейный - корабельный. 
Мара - смерть, марево. 
Марена - языческая богиня смерти. 
Морок - мрак. 
На дым спустить - сжечь. 
Окол - рядом.                                                      Пабедье - время около обеда. 
Пернач – рукоять с металлическим перистым навершием, символ военной власти. 
Повечерье - закат солнца.                               Повечерять - поужинать 
Полон - плен, пленные.                                    Помоча - подтяжки на штаны 
Порато - очень, сильно.                                 Поторечина - вбитый в землю кол. 
Развязка - лихость, ловкость                          Рази - разве 
Расстёбывать - расстегивать                      Расхлебенить - отворить настежь 
Рахманка - молоки красной рыбы, осетра, севрюги и т.п. 
Рахунки не дать - не справиться с делом 
Рели - качели, а иногда - виселица 
Рель - заливной луг в речной пойме 
Рожак - уроженец                                                                     Ружо - ружье 
Рубать - рубить шашкой или топором                              Руда - кровь 

Рукомесло - ремесло 
Рундук - закрытый ящик, сундук, крылечко со ступеньками 
Русское море - Черное море. 
Рученички - связки льна или шерсти 
Рыбалить - ловить рыбу сетью или удочкой 
Рылешник - народный певец; исполнял казачьи песни, аккомпанируя себе на донской лире 
Рынгач - рабочий вол, сохранивший внешность и некоторую свирепость быка-производителя 
Рыскатель - не боящийся риска 
Сапуха - зола , сажа 
Строка некошна - нечистая сила. 
 Тарап - порывистый ветер. 
 Тю! - восклицание, возмущение, удивление 
Тюлишата - птенцы 
Холобуда - шалаш                                              Хряпка - капустная кочерыжка 
Циц - тихо!                                                             Цыбарка - ведро 
Чаво - что?                                                             Чихирь - молодое вино. 
Шелепуга - плеть. 
 

Составители:

- Дорожнюк А.А.- атаман Тираспольского казачьего округа ЧКВ;

- Малахивскя К.И., Гизя В.Д.- казаки станицы «Западная»