Сценарий ко дню св. Патрика

Сценарий: Ирландский праздник, день Святого Патрика

Цель: ознакомление учащихся с традициями Ирландии, с историей праздника день Святого Патрика, погружение в культуру страны изучаемого языка, расширение кругозора.

Задачи:

1. Развить таланты детей.

2. Организовать праздничный отдых.

3. Познакомить учащихся с историей праздника в игровой форме

Место проведения: актовый зал.

Действующие лица

Пеппи

Ирландия

Святой Патрик

Змеи

Лепреконы

Сценарий Ирландского праздника

Пеппи	Ой какая погода пасмурная, скукотища, не погулять даже. А так хочется приключений. Уже давно мой корабль стоит на якоре. Надо отправиться в путешествие, куда-нибудь в другую страну, только обязательно которая омывается морями и океанами! Oh, what a dull weather! It’s  boring, not even to take a walk. And I really want to have an adventure. My ship has been anchored for a long time. It is necessary to take a trip somewhere in another country, but only someone that is surrounded by seas and oceans! (Берет планшет, спускается со сцены.Опускается экран) Окей, Гугл, назови мне страну, которая окружена водой и имеет очень интересную историю. Обязательно, чтобы я могла там найти клад, потанцевать, попеть, повеселиться и вкусно поесть! Okay, Google, give me a country that is surrounded by water and has a very interesting history. And it is necessary that I could find the treasure there, dance, sing, have fun and try to eat delicious food!
Гугл	(Слайд 1)Такая страна находиться на третьем по величине острове в Европе. (Слайд 2)Это земля древних замков, овец, традиционных пабов, гор и скал, (Слайд 3)океанов и песчаных пляжей, зеленой травы и вечной весны, (Слайд 4)легендисказок. This country is the third largest island in Europe. It is a land of ancient castles, sheep, traditional pubs, mountains and rocks, oceans and sandy beaches, green grass and eternal spring, legends and fairy tales.
Звучит продолжение проигрыша из песни про Пеппи. Фонограмма №______ Пеппи осматривается вокруг. Корабль причаливает к берегу. Звучит ирландская музыка фоном. Фонограмма №__________
Пеппи	Ура, я на суше! Я так долго плыла на корабле - целую неделю! Туда ли я, наконец, добралась? Такой красивый остров, зеленый и солнечный! (Смотрит в подзорную трубу) Вдалеке я вижу замки на скалах! Какая-то сказочная страна! (смотрит в телефон) Интернет здесь не ловит, где же я? Hooray, I'm on dry land! I've been floating on the ship - for a whole week! Where have I finally got? Such a beautiful island! It’s  green and sunny! In the distance I see many castles on the rocks! What a fantastic country! The Internet doesn’t work, where am I?
ВыходитИрландия
Ирландия	Здравствуй, Пеппи! Приветствуютебя! ТынаходишьсянаостровеИрландия, аточнеесказать, стоишьнасамой границе между Северной Ирландией и Ирландской республикой. Hello, Peppi! Glad to see you! You're on the island of Ireland, or I should say, you are standing on the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Пеппи	Здравствуйте! Ой, здорово! Значит, я не заблудилась, приплыла куда хотела. АоткудаВыменязнаете? Hello! Oh, that’s great! So I wasn’t  lost, I’ve arrived at the right place. And how do you know me?
Ирландия	Ты –ПеппиДлинныйчулок, главная героиня серии книг про маленькую рыжую веснушчатую девочку, которая живёт в небольшом шведском городке. Ты очень смелая и сильная. Твой папа – капитан, и ты путешествовала с ним по многим странам! Тебя знают дети во всем мире, ты очень популярна и в моей стране. You  are Peppi Longstocking, the main character of a major series of books about a little red-haired freckled girl who lives in a small Swedish town. You are very brave and strong. Your dad  is a Captain and you travelled with him through many countries! You are known by many children around the world, you are very popular in my country.
Пеппи	Да, я ПеппиПеппилота. А Вы кто? У вас очень красивое зеленое платье. Yes, I am Peppy Peppilota. And who are you? You have a very beautiful green dress.
Ирландия	А я – Ирландия. На этом острове люди часто носят одежду зеленого цвета, потому что зеленый – национальный цвет Ирландии. And I am Ireland. On this island, people often wear clothes in green color, because green is the national color of Ireland.
Пеппи	Значит, я нахожусь в стране Ирландия? So, Am I  in Ireland?
Ирландия	Нет, Пеппи, Ирландия– это остров, на котором находятся две разные страны. Северная Ирландия, которая входит в состав королевства Великобритании, и Ирландская республика, которая является независимым государством No, Peppi, Ireland is an island. There are two different countries. Northern Ireland, that is the part of the Kingdom of Great Britain and the Irish Republic, that is an independent state.
Пеппи	Куда же мне пойти? Я так хочу приключений! Что есть интересного на этом прекрасном острове? Where should I go? I want adventures! What interesting things are there on this beautiful island?
Ирландия	Ну, здесь тебя ждет очень много приключений. У обеих стран очень древняя история, много легенд и нераскрытых тайн. Well, here you'll get a lot of adventures. Both countries have a very ancient history, many legends and unsolved mysteries.
Пеппи	И что, здесь можно и клад найти? And can I find a treasure here?
Ирландия	Конечно можно, только будь осторожна – здесь тебя могут подстерегать опасности. Кстати про опасности! Ты что, путешествуешь одна? А где твои родители? Of course you can, but be careful.  Here at every step you may face the most terrible perils! By the way about the danger! Do you travel alone? And where are your parents?
Пеппи	Мамы у меня нет. А папа все время на работе! I don’t  have a mother. And my dad works a lot!
Ирландия	Тогда я пойду с тобой, мало ли что может случиться. Дети не должны путешествовать без взрослых. Then I'll go with you, who knows what might happen. Children should not travel without an adult.
Пеппи	Да мне не страшно, я ничего не боюсь! I'm not afraid of anything!
Пеппи	Какой странный звук! Похоже на шипение змеи! Мне страшно! What a strange sound! It looks like a hissing of the snake! I'm scared! На Пеппи набрасывается змей. И что же мне делать? So what should I do?
Ирландия	Попробуй помолиться Святому Патрику, покровителю Северной Ирландии. По легенде много лет назад Патрик изгнал змей из Ирландии и принес христианство на остров. Try to pray to St. Patrick, the patron saint of Northern Ireland. According to legend, many years ago, Patrick drove the snakes out of Ireland and brought Christianity to the island.
Пеппи	Святой Патрик, помоги мне! Спаси меня! Saint Patrick, help me! Save me!
Звучит ирландская музыка. Фонограмма №___ Выходит Святой Патрик и спасает Пеппи, Пеппи благодарит его и просит рассказать о себе.звучит фоновая музыка. Фонограмма №_______
Святой Патрик	Ирландцы дружелюбные и внимательные. К иностранцам они проявляют здоровое любопытство,  а с англичанами едут себя настороженно. Но ты же не англичанка! Национальный Характер ирландцев отличается  заботой и желанием придти на помощь. TheIrisharefriendlyandattentive.Toforeignerstheyshowahealthycuriosity. To  the British, they are usually careful, but you're not British. The national character of the Irish is distinguished by the care and desire to help.
Ирландия	Пеппи, может ты вернешься домой, путешествие может быть опасным! Peppi, willyoucome home? Travelling can be dangerous.
Пеппи	Нет, я же еще клад не нашла! Как же я вернусь домой с пустыми руками? No, I won’t I haven’t found  treasure yet! Howcan I return home without it?
Святой Патрик	Ты хочешь найти клад? А зачем? Doyouwanttofindit? What for?
Пеппи	Ну как же? Я найду клад, у меня будет много-много денег, я куплю много-много игрушек и много-много всего и буду самой счастливой на свете! Well, when  I find treasure, I will have a lot of money, I'll buy lots of toys and  will be the happiest in the world!
Святой Патрик	А ты что, считаешь, что счастье зависит о количества денег? Do you think happiness depends on money?
Пеппи	Конечно! На деньги можно все-все купить! Раз вы такой добрый и всем помогаете, помогитеимненайтиклад! Of course! Money can buy everything! Since you are so kind and helps everyone,can you  help me to find the treasure?
	Я тебе ничем не смогу помочь, тебе нужно найти лепреконов. I can’t help you, because you should find leprechauns
Пеппи	Актотакиелепреконы? Who are the leprechauns?
Ирландия	Еще одна легенда гласит, что лепреконы – крошечные человечки, одетые в зеленую одежду, они собирают горшочки золота. Аещелепреконызанимаютсятем, чточинятбашмачки. Another legend says that leprechauns are tiny men dressed in green clothing, they collect the pots of gold. Andbesides they   are engaged in  mending shoes.
Пеппи	Так как же я их найду? How can I find them?
Святой Патрик	А ты прислушайся. Как услышишь стук их молоточков – знай, лепреконы где-то неподалеку. Listen!  When  you hear the sound of their hammers – then you will know, leprechauns are near
Звучитмузыка, Фонограмма №___Слышенстукмолоточков.
Пеппи	Слышу, слышу! Пойдемскорее, Ирландия! Яслышустукмолоточков! Yes! I am hearing them, let’s hurry up, Ireland!
Святой Патрик	И я пойду с вами. Вдруг вам понадобится моя помощь. Лепреконы не совсем добрые гномы. And I'm going with you If you need my help. Leprechauns are not very good gnomes.(конкурс гошок с золотом)
Танец лепреконов №2.Фонограмма №___
Лепреконы убегают. На сцену выходят Пеппи, Ирландия и Святой Патрик. Звучит фоновая музыка. Фонограмма №____ Они пошли на фестиваль Ирландской музыки.
Пеппи	Ну вот, убежали. Я даже не смогла их поймать. Well, they ran away. I couldn't even catch them.
Святой Патрик	Поймать лепреконов не так просто. Многие люди, охотники за золотом, пытаются много лет поймать лепреконов. Но даже если кому-то удается поймать их, то надо помнить, что надо смотреть в глаза лепреконам. Как только отвернешься, они сразу исчезнут. To catch a leprechaun is not easy. Many people, hunters for the gold, were trying for many years to catch leprechauns. But even if someone managed to do that  you should remember to look in their eyes, or  they  will immediately disappear.
Пеппи	Ну я же этого не знала! Они так быстро убежали, что я даже не успела с ними поздороваться, не то что спросить что-то. Well, I didn't know that! They ran so fast that I didn't even say  Hello, and didn’t  anything
Ирландия	А все потому, что прежде чем отправляться в путешествие, нужно изучить историю страны, в которую ты собираешься ехать, ее традиции, обычаи. Например, для приветствия, как знакомых, так и незнакомых людей, ирландцы поднимают вверх указательный палец, кивают головой или совершают рукопожатие. У Ирландцев не принято обниматься при встрече. And all because before  going on a trip, it is necessary to study the history of the country in which you are going, its traditions and customs. For example, for the greeting, both  familiar and unfamiliar people, Irish lift up the index finger, nod, or make a handshake. The Irishmen are  not  hug when meeting.
Пеппи	Хорошо, я это запомню. Только все-таки, где мне искать лепреконов? Куда они убежали с золотом? Я видела, у них было много горшочков с золотом! Okay, I'll remember that. But still, where can I find leprechauns? Where did they run away with the gold? I saw they had a lot of pots of gold!
Ирландия	По легенде, лепреконы зарывают горшки с золотом в землю в разных местах. According to legend leprechauns bury pots in the ground in different places.
Пеппи	Well, Ican’t  digall Ireland! НуяженемогувсюИрландию перекопать!
Ирландия	А место, где спрятан горшок с золотом, указывает конец радуги. And the place where the pot of gold is the end of the rainbowindicates.
Ирландия	Только Пеппи, имей в виду, на то, чтобы найти лепрекона, может понадобиться много времени Only Peppy, bear in mind to find a leprechaun, you may need a lot of time
Пеппи	Да я никуда не тороплюсь! Могу путешествовать хоть целый год! Вы же пойдете со мной? Yes, I'm not in a hurry  and  can travel for a whole year! Are You coming with me?
СвятойПатрик	Ясмогустобойпутешествовать, носначалазаедемвБелфасте, столицуСевернойИрландии,потомучтовэтотденьвсе ирландцы отмечают день Святого Патрика. I will be able to travel with you, but first we will stop in Belfast, the capital of Northern Ireland, because on this day all Irish people celebrate St. Patrick's day.
Ирландия	Я все узнала: В рамках этого праздника проходит конкурс рыжеволосых. I have known everything.In the framework of this festival, a competition for redheads takes place.
Пеппи	А что это за конкурс такой? Я тоже туда хочу! У меня тоже рыжие волосы! And what is the competition? I want to too! I also have red hair!
Святой Патрик	Фестиваль рыжеволосых – это уникальный случай, когда мальчики и девочки с рыжим цветом волос оказываются среди себе подобных. Они организуют веселые конкурсы, выбирают лучшие рыжие брови и лицо с самым большим количеством веснушек, танцуют, поют и рассказывают стихи. И, конечно же, выбирают короля и королеву. The red-haired festival is a unique event where boys and girls with red hair are among their own kind. They organize fun contests to choose the best red eyebrows and the person with the most freckles, dancing, singing and telling poems. And, of course, choose the king and Queen.
Пеппи	Пойдемте туда скорее! Я уверена, там будет очень интересно и, может быть, мы там найдем лепреконов! Let's go there soon! I'm sure it will be very interesting and maybe we'll find there leprechauns!
Ирландия	Итак, Пеппи и Святой Патрик отправились за лепреконами в город Кросхейвен. So, Pippi and Patrick went for leprechauns in the town of Crosshaven.
Пеппи	Ой, как здесь здорово! Сколько здесь ребят, и у них у всех рыжие волосы! Oh, how pretty! How many people here, and they all have red hair!
				На сцену выходят рыжеволосые мальчики и девочки.  Конкурс или номер
Пеппи	Я тоже хочу принять участие в конкурсе! Что нужно делать? I also want to take part in the contest! What to do?
Ирландия	Нужно спеть песню, или станцевать, ну как-нибудь представить себя. Need to sing or dance as well as any to introduce myself.
Пеппи	Я станцую! Фонограмма №_______ (Танец Пеппи) I’ll dance.
Ирландия	Итак, наша следующая участница будет песню _________. So. The next participant is…
Учащийся	(Фонограмма №____, песня
Ирландии	Я думаю, зрителям хотелось бы услышать стихотворение на английском языке, особенно если он будет о Святом Патрике. Такое стихотворение может рассказать____________________. I think the audience would like to hear a poem in English, especially if it is about St. Patrick. A poem can tell
Учащийся	St. Patrick's Day is here, you see. We'll pick some shamrocks, one, two, three. We'll count the leaves and look them over, And maybe find a four-leafed clover.	День Святого Патрика настал, ты видишь. Мы выберем несколько трилистников, один, два, три. Мы посчитаем листья и проверим их, И, может быть, найдем клевер с четырьмя листьями.
Ирландия	Девочки с рыжим цветом волос не только самые красивые, но и самые умные. Наша следующая участница собрала самые интересные факты о жителях острова Ирландия. Girls with red hair are not only the most beautiful but also most intelligent. Our next contestant has collected the most interesting facts about the inhabitants of the island of Ireland.
Учащийся	Я могу назвать7интересных фактов об Ирландии ( в форме викторины) Ирландия – единственная в Европе страна, где людей меньше, чем собак. По древней традиции, многие семьи до сих пор оставляют под дверью угощения для добрых лесных существ В день Святого Патрика школьникам разрешено стукнуть того, кто пришел не в зеленой одежде Больше половины жителей Ирландии имеют рыжий цвет волос от природы. Ирландский язык считается одним из самых сложных языков мира, и в нем всего 18 букв. На нем говорят лишь 3% населения Ирландии Самая популярная в Ирландии фамилия — Мёрфи. В переводе это значит «Морская собака». Ирландцы считают, что август — первый осенний месяц. I can tell some facts about Ireland ( in the form of a quiz) 1. Ireland is the only country in Europe where people are less than dogs. 2. According to ancient tradition, many families still leave the door treats for good forest creatures 3. In St. Patrick's day students are allowed to hit someone who did not come in green clothing 4. More than half of Irish people have red hair by nature. 5. The Irish language is one of the most difficult languages in the world, and there are only 18 letters. It is spoken by only 3% of the population of Ireland 6. The most popular Irish surname Murphy. In translation it means "Sea dog". 7. The Irish believe that August is the first month of autumn.
Ирландия	Ирландцы – очень интересный народ  и рыжий цвет волос бывает не только у девушек, но и у юношей. Irish people – very interesting people and red hair is not only among girls but also among boys.
Танецс партнершей. Фонограмма №_______
Ирландия	Наша последняя конкурсантка, прочитает нам стихотворение про веселый праздник День Святого Патрика Our last contestant, will you read us a poem about the joyous holiday of St. Patrick's Day
Учащийся	I'll sew green buttons on my vest, Green for St. Patrick is the best. I'll wear a green hat, very high, And dance a jig--at least I'll try!		Я пришью зеленые пуговицы к моей жилетке, Зеленый цвет – самый лучший в день Святого Патрика. Я надену зеленую шляпу, очень высокую, И буду танцевать джигу - по крайней мере я постараюсь!
Пеппи	Так кто же выиграл? So who won?
Святой Патрик	Я считаю, что все ребята молодцы, поэтому, сегодня выиграли все, и все от меня получают подарки (раздает подарки) I think all the guys did well today, won everything, and everything I receive a gift (gives gifts)
Пеппи	А лепреконов мы опять не нашли. And leprechauns we are again not found.
Ирландия	Да, они здесь были, только уже убежали! Они торопились на осеннюю ярмарку. Yes, they were here, only to have ran away! They hurried to the autumn fair.
Пеппи	А что это за ярмарка такая? And what is this fair?
Ирландия	Осенняя ярмарка проходит каждый год в Белфасте в сентябре. Все семьи приходят в ботанический сад, где проходят различные дегустации еды, выставки цветов, концерты живой музыки и различные развлекательные мероприятия для всей семьи. Конкурс с едой Autumn fair takes place every year in Belfast in September. All families come to the Botanical garden, where the various food tastings, flower shows, live music concerts and various entertainment events for the whole family. Competition with food
Пеппи	Мне понравились все выступления, но я очень устала. Мы путешествуем уже очень долго, а радугу и лепреконов мы так и не нашли. Куда же нам теперь идти? I liked all performances, but I'm very tired. We are traveling for a long time, and rainbow and leprechauns we never found. Where do we go now?
Ирландия	Пеппи, ты помнишь, что конец радуги укажет на то место, где лепреконы прячут золото. Может быть если нам не поймать лепреконов, нам нужно искать радугу? ·         Peppy, do you remember what the end of the rainbow will point to the place where the leprechauns hide the gold. Maybe if we don't catch the leprechauns, we need to look for a rainbow? ·
Святой Патрик	Да, нужно отправиться в Вексфорд, самый солнечный и сухой город на острове. Он считается лучшим морским курортом и славится своими природными красотами! Yes, you need to go in Wexford, the sunniest and driest town on the island. It is considered the best seaside resort and is famous for its natural beauty!
Ирландия	Итак, Пеппи и Святой Патрик отправились в самый солнечный город в поисках радуги. So peppy and Saint Patrick went to the sunniest city in search of the rainbow.
Пеппи	Ой, как здесь тепло! Я вижу радугу! Oh, it's warm! I see a rainbow!
Святой Патрик	Смотри внимательно, чтобы увидеть то место, где зарыты сокровища Look carefully to see the place where the treasure is buried
Пеппи	Я нашла! I found
Святой Патрик	Ну, теперь ты счастлива? У тебя есть золото, ты можешь отправиться домой и купить все, что ты захочешь. Are you happy now? You have the gold, you can go home and buy what you want.
Пеппи	Я не хочу, мне ничего не нужно! Я поняла, что счастье не в золоте. Здесь на острове я встретила много новых друзей, они мне все помогали. И пусть все золото останется в Ирландии. I don't want, I don't need anything! I realized that happiness is not in gold. Here on the island I met many new friends, they all helped me. And let all the gold will remain in Ireland.
Ирландия	Это правильное решение. Есть такая примета, если закопать монетку, то обязательно вернешься в это место. This is the right decision. There is a superstition that if you bury a coin, you will return to this place.
Учащийся	Saint Patrick is one of the symbols of Northern Ireland. He is the patron saint of Ireland. He was born in the year 385 and died on March 17th around the year 460. Saint Patrick had an adventurous life. He was captured by pirates at the age of 16. The Irish pirates brought him to Ireland and sold him as a slave. He escaped to France and became a monk. According to legend, St. Patrick drove all the snakes in Ireland out of the country and into the sea. Saint Patrick is one of the symbols of Northern Ireland. He is the patron saint of Ireland. He was born in the year 385 and died on March 17th around the year 460. Saint Patrick had an adventurous life. He was captured by pirates at the age of 16. The Irish pirates brought him to Ireland and sold him as a slave. He escaped to France and became a monk. According to legend, St. Patrick drove all the snakes in Ireland out of the country and into the sea.
Пеппи	Да, я бы с радостью вернулась сюда опять Yes, I would love to come back here again