Статья по немецкому языку на тему "Фонетические особенности берлинского диалекта"

Фонетические особенности берлинского диалекта.

Любой язык требует к себе правильного и осмысленного подхода. К языку следует подходить как к целому, как к единству, с одной стороны, и как к многообразию, с другой, как к некоей «системе систем» [1, с.24]. Задача филолога – отдавать себе отчет в существовании указанных выше вариантов, в частности, вариантов местных (Ortsvarianten), называемых диалектами.

Цель данной работы – изучение фонетических особенностей берлинского диалекта и сравнение его с произносительной нормой  Hochdeutsch. Диалекты развиваются параллельно с литературным языком, хотя и неравномерно. По закрепленности в письменности и нормированности диалект, как правило, лишен письменной фиксации и существует в устной речи. Различия между диалектами обнаруживаются в разных аспектах языка в разной степени.

Основные различия наблюдаются по фонетической линии, поэтому тексты подвергались не только лингвистическому, но слуховому анализу. Одним из примеров может служить берлинский диалект. В берлинском диалекте соединилась речь ГДР, Западного Берлина, и ФРГ (старых федеральных земель). Просмотрев книги «Det schmeckt nach mehr» von Nana Bauer [2, с.74, 96, 114] и прослушав многие записи на берлинском диалекте, можно выделить следующие примеры:

Berliner Schnauze.

-         Dummheit ist ooch ne Jabe Jottes, aber man muss se nich missbrauchen.  (Berlinisch)

-         Dummheit ist auch eine Gabe Gottes, aber man muss sie nicht missbrauchen. (Hochdeutsch)

-         Jut jekaut is halb vadaut. (Berlinisch)

-         Gut gekaut ist halb verdaut. (Hochdeutsch)

В результате проведенной работы (лингвистического анализа текста и перцептивного анализа), были выделены некоторые особенности берлинского диалекта в сравнении с литературной нормой, которые кратко сводятся к следующим:

Фонетические особенности берлинского диалекта.

Общие тенденции	Примеры
Berlinisch/ Hochdeutsch	Berlinisch	Hochdeutsch
1.     Произношение  j вместо g	jejeben,  jut, Jott	gegeben, gut, Gott
2.     Употребление дифтонгов ei [ei] вместо ei   [ae]	klein [klein] mein [mein]	klein [klaen] mein [maen]
3.     Употребление ö вместо дифтонга au	löfen, böm	laufen, Baum
4.     Использование вместо Dativ (Kasus) Akkusativ	местоимения могут смешиваться: mir – mich, dir - dich	Местоимения не смешиваются: mir, mich, dir, dich
5.     Замена ch [ç] на k или ck	Ik [’ik], Ick [’ik]	Ich [’iç]
6.     В некоторых словах происходит замена s на t	Wat [vat], det [dεt]	Was [vas], das [das]

Из приведенных примеров ясно, что диалект (Mundart) может реализовываться по-разному. Важным признаком диалекта является диапазон вариаций (Variationsbreite) между диалектом и литературным языком. Одной из задач диалектологии является изучение всей палитры вариативности, создающей основу произносительной нормы.

Литература:

1.     Строева Е.В. Немецкая диалектология. – Ленинград, 1985. – 89 с.

2.     Bauer N. Det schmeckt nach mehr. – Berlin: Kinderbuchverlag, 1987. – 123 S.