«Суеверия и приметы жителей Великобритании и суеверия жителей села Прибрежное"

МУНИЦИПАЛЬНАЯ  КАЗЕНАЯ  ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПРИБРЕЖНЕНСКАЯ СШ

СТАРОМАЙНСКОГО РАЙОНА  УЛЬЯНОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Проектно-исследовательская работа

               «Суеверия и приметы жителей Великобритании

                      и суеверия жителей села Прибрежное.»

                                                                                             Выполнил:

ученик 7 класса

Кондратьев Кирилл

Александрович

                                                                                             руководитель:

учитель английского языка Сайгина Марина Владимировна.

Прибрежное,2019

Рецензия.

   Заявленная тема раскрыта полностью в содержании работы.

   Исследование проводилась на протяжении 1,5 месяцев. Рассуждения в  высказываниях и логичность мышления не оставляют сомнений в том, что Кондратьев Кирилл действительно вник в суть данной проблемы.   Обучающийся   самостоятельно провел анализ сходств и различий примет обучающихся МКОО Прибрежненская СШ, жителей села Прибрежное и Великобритании  с последующими выводами. Учащийся провел и обработал  социологическое исследование. Кирилл разработал и приложил перечень распространенных английских примет в виде брошюры. Кирилл пришел к выводу, что суеверие способствует развитию лени человека, является общечеловеческим заблуждением и препятствует его развитию.

Научный руководитель:                                                  Сайгина М.В.

Оглавление

Введение

 1. Толкование понятий  «суеверия» и  «приметы».

 2. Причины возникновения суеверий.

 3.Основная часть.

 Теоретические исследования  примет и суеверий в Великобритании и России.

 3.1. Сходства между английскими и русскими суевериями.

 3.2. Различия между английскими и русскими суевериями.

 4. Социологическое исследование «Суеверный ли ты человек?».                               

 5. Заключение

  Список использованных источников

  Приложения

Суеверия, в которых мы выросли, не теряют своей власти над нами даже и тогда, когда мы познали их.

                                                                                                        Г. Лессинг

Введение

Суеверия можно назвать историей общечеловеческих заблуждений. Суеверие и чародейство-это первые шаги человеческой мысли в религиозной и научной области. Человек достигал познания истины  впадая в заблуждения и постоянно освобождаясь от них. Следовательно нельзя не отметить,что  суеверия- это те ошибочные пути, на которые человеческая мысль попадает и через которые пробирается. Добиваясь ясного и глубокого понимания.

Моя бабушка - очень суеверный человек, и на все случаи жизни у нее есть своя примета. Например, «не  стриги внучок волосы по воскресеньям, связь с ангелом-хранителем оборвешь». Мне стало интересно, а много ли примет у русских? Но так как я люблю английский язык, то решил сравнить приметы России и Великобритании. Во всем мире, несмотря на развитие техники, науки и культуры существуют такие понятия как «суеверие» и «примета».  Независимо от того кто ты, количества дипломов и званий люди все так же суеверно продолжают плевать через левое плечо и стучать по деревяшке, "чтоб не сглазить". Далеко не каждый рискнет отправиться в дальнее путешествие, не присев на дорожку. Человек всегда ищет объяснения по тому или иному поводу, чего-то боится, о чем-то мечтает.  Почему человек доверяет подобным обстоятельствам? Что заставляет поступать его так, а не иначе? Ответы на эти вопросы мы попытаемся найти по ходу нашего исследования.  Актуальность данной темы заключается в том, что суеверия настолько вошли в нашу жизнь, что стали неотъемлемой нашей частью. Тема недостаточно изучена. Множество исследователей обращалось к данному вопросу, но  единого мнения так и нет. Проблема примет и суеверий неоднозначна и вызывает много споров. Данная работа позволит глубже овладеть системой культурологических  знаний об образе жизни своей страны и  народа страны изучаемого языка.

    Цель работы:1. Исследование примет и суеверий, их место в российском и британском обществе.

2.Обобщить и сравнить  выявленные результаты  исследования.

     Гипотеза: в своей работе я попытаюсь доказать, что сходства и различия между русскими и английскими суевериями все-таки существуют. Исходя из цели и гипотезы исследования,  перед нами были поставлены следующие задачи:

     Задачи:

1)  Изучить и проанализировать различную литературу, посвященную приметам и суевериям в России и Великобритании.

2)  Выяснить истоки  распространенных суеверий и причины  появления.

3)  Разобрать зависимость человека от различных форм суеверий.

4)  Составить перечень общеупотребительных примет и суеверий.

          5) Установить сходства и различия между аналогичными русскими и английскими приметами и суевериями.

           6) Провести социологический опрос среди разновозрастной аудитории жителей села Прибрежное об отношении к суевериям и приметам.

           7) Создать брошюру полученных результатов исследования.

Объект исследования - наиболее известные и общеупотребительные приметы и суеверия в Великобритании и России, а именно жителей села Прибрежное

Предмет исследования  - исследование сходств и различий в приметах и суевериях в России и Британии.

Методы исследования:

·        анализ литературы и различных источников;

·        наблюдение;

·        социологический опрос;

·        сравнительный анализ;

·        обобщение.

Для меня, как для ученика, изучающего английский язык и интересующегося культурой данной страны эта тема особенно любопытна. Знание традиций, примет и суеверий Великобритании помогают лучше понять английскую литературу, причины тех или иных событий в ходе истории. В любом случае, данная тема достаточно интересна для исследования и предполагает ознакомление с такой сферой жизни общества, в которой много неразгаданного и неоднозначного.

Теоретическая значимость исследования состоит в попытке изучения сходств и различий в приметах и суевериях Великобритании и России.

Практическая значимость исследования заключается, в том, что результаты данной работы могут быть использованы не только  на уроках английского языка, но и в жизни.

1.Толкование понятий «приметы»  и «суеверия»

О приметах и суевериях спорят давно, и спорят люди совершенно разных специальностей. К данной теме довольно часто обращаются историки, литераторы, искусствоведы, социологи, философы, психологи и даже политики. Данная работа посвящена исследованию примет и суеверий в английской и русской культурах.

Существует множество различных толкований слова - суеверие. Например, С.И Ожегов объясняет слово «суеверие» таким образом: «Суеверие-это предрассудок, в силу которого многое происходящее представляется проявлением сверхъестественных сил и предзнаменованием будущего» [6, 156]. Суеверие – (по определению В. Даля) вера во что-нибудь сверхъестественное, таинственное, в предзнаменования и приметы. [2, 234].  Оксфордский толковый словарь говорит о суеверии (superstition), как о «чрезвычайно доверчивом веровании или почитании сверхъестественного». Приметы – явление или случай, которые в народе считаются предвестием чего-нибудь.

      В древние времена человек пытался объяснить события, происходящие вокруг него, с учетом уровня своих знаний. Суеверия возникают из людских страхов, мечтаний и незнания чего-либо. Но человек просто не может не мечтать, не бояться и уж тем более, знать абсолютно все на свете!

Зависимость от предубеждений психологи объясняют тем, что с раннего детства человек ждет сказки и надеется на нечто необыкновенное в своей жизни.  В настоящее время человек, не знающий причины возникновения той или иной приметы, может стать жертвой внутреннего убеждения. Например, увидев перебежавшую ему дорогу черную кошку, человек расстроился, начинает говорить себе, что его ждет беда. Постоянно думая об этом, он мысленно провоцирует себя на неудачи. От этого он может стать рассеянным, подавленным, жизнь может показаться ему в черном свете, следовательно, никакой удачи он и не сможет заметить.

Человек почти всегда следует традициям, связанным с проведением праздников. Традиции кажутся нам таким привычным явлением, что мы не отождествляем их с суевериями. А между тем, если углубиться в историю и провести анализ многих традиций, то можно убедиться в том, что и традиции, и приметы, и суеверия, и обычаи и всяческие ритуалы имеют общие истоки.

Экспериментальным путем было доказано, что традиции, созданные самим человеком вскоре, воспринимались как жесткие правила, продиктованные высшими силами, и нарушение которых воспринималось человеком как дурной знак. Ученые организовали так называемую «комнату собеседников». Они пригласили людей, которые по вечерам приходили в эту комнату. Им предстояло каждый вечер приходить в это помещение и просто беседовать на различные интересующие их темы. Единственное, о чем их попросили – придумать какое-нибудь правило, по которому сбор может быть отменен. Ничего сложного. Люди, ставшие объектом эксперимента, решили при встрече ставить в центр круга небольшую свечу. Они договорились, что если свеча вдруг погаснет, значит, сегодня неподходящее время для бесед. Спустя семнадцать вечеров спокойных разговоров учеными было оговорено незаметно для собравшихся людей затушить свечу. Когда в тот вечер свеча внезапно для людей погасла, все из присутствующих были убеждены, что действительно неподходящий день. Многие из них были убеждены, что это дурной знак, что это судьба насылает на них проклятье и предвестье неудач. И никому не показалось странным, почему их должны преследовать несчастья, если  правило они придумали сами, руководствуясь лишь собственными фантазиями. Все это лишний раз доказывает, что человек предрасположен приукрашивать действительность, верить в то, чего на самом деле нет.

В причинах возникновения суеверий мы рассмотрим знаки и приметы, которые могут или никак не могут повлиять на нашу жизнь.

 2. Причины возникновения суеверий

 Откуда берутся суеверия? Суеверия существуют с зарождения цивилизации по нынешний день. Миллионы людей во всем мире  не собираются от них отказываться. Они начинают верить в какое-то объяснение происходящих явлений или укрепляются в мысли, что в их силах определенными действиями заставить эти явления происходить по их желанию. Суеверия могут иметь различное происхождение. Самые древние суеверия возникли на почве страха и невежества. Древние люди пытались объяснить непонятные для них явления с помощью примет, духов и богов.

Причины появления некоторых  суеверий еще долго будут являться вопросом без ответа. Источниками сегодняшних суеверий служат: 1. Суеверия предков (исторически сложившиеся суеверия); 2. Языческие обряды и традиции, предания и легенды (поклонение идолам); 3. Страх перед неопознанным; 4. Страх смерти; 5. Боязнь получить проклятие, сглаз, болезнь и т.д.

Хочу  заметить, что  несколько лет назад вышла первая книга  о приметах  в Великобритании.  В ней содержится перечень правил, которых не следовало нарушать, чтобы не прогневать высшие силы.

После изучения причин возникновение примет я выявил 3основных источника, с которыми   обычно было связано появление:

 с поведением животных. Как правило, животный мир более чутко реагирует на происходящие в природе изменения: ласточки низко летают перед дождем, обилие комаров обещает урожайный на ягоды год и многие другие. Возникновение примет, связанных с животными, часто может быть объяснено логически. Например, ласточки летают низко потому, что ниже летают насекомые, которых они едят. Насекомые, в свою очередь, опускаются, потому что в верхних слоях воздуха повышается влажность из-за приближающегося дождя. Многие народные суеверия связаны с древними тотемическими животными, которые считались родоначальниками племен. Убийство таких животных сулило беду, и, по представлениям язычников, могло лишить защиты зверя-покровителя рода.

  с природными явлениями. Древние люди внимательно наблюдали за окружающим миром, и история примет во многом основывается на природных явлениях. К примеру, ярко- красные закаты зимой предвещают сильные холода, а летом, наоборот, сильную жару. Как правило, народные приметы, связанные с природными явлениями, обладают большой точностью, и многие люди доверяют именно им, а не синоптикам. Возникновение примет, основывающихся на явлениях природы, связано с накоплением большого опыта наблюдений, но наука часто не может объяснить эти суеверия, несмотря на их точность.

 с действиями человека. История примет, связанных с действиями человека,  многообразная и широка. Как правило, эти суеверия включают в себя обширную систему запретов и древних табу. Чем можно рационально объяснить, например, возникновение суеверия о том, что просыпанная соль – к несчастью? В древности соль была очень дорогой и использовалась вместо денег, и, естественно, просыпав соль, человек терял деньги, что позже было обобщено до «несчастья». Примета «не оставляй ключи на видном месте – денег не будет», таит в себе другую мысль: ключи украдут – дом обворуют. Во время траура отражающие поверхности следует занавешивать, чтобы душа покойного не заблудилась в зеркальном лабиринте. В России  зеркала долгое время считались  предметом запретным, источником колдовской силы и зла, способным отнять у смотрящего часть души. Иметь такую скверну в доме было большим грехом.

Но без этой вещи так трудно обойтись! Чем только не пользовались на Руси! Какие только поверхности не полировали до блеска! Но когда Петр I повелел всем бороды брить, тут пришлось и зеркала разрешить. Но репутация чего-то недозволенного, порочного, колдовского, прочно закрепилась за зеркалами. Потому напоказ их не выставляли. Вешали только во внутренних спальных покоях, закрывали шелком. А маленькие зеркальца хранили в специальных деревянных ящичках со створками – киотах. Магические свойства зеркал никогда не ставились под сомнение. Они обязательно использовались в различных гаданиях, заговорах, колдовских ритуалах, что можно проследить в литературе – от «Сказки о мертвой царевне и семи богатырях» до «Королевства кривых зеркал». На Руси считалось, что разбитое зеркало предвещает несчастье. Некоторые считают, что неудачи будут преследовать того, кто это сделал, еще лет семь. Но есть способ уберечься от такой напасти. Нужно закопать осколки в землю, чтобы в них не заглядывали злые духи. И никто об осколки не обрежется. Возможно, в России вокруг зеркал столько суеверий, потому что их привезли с Запада, а в то время почти все западное воспринималось враждебно.

Телевизионная передача «Битва экстрасенсов» на канале ТНТ, думаю, также может посеять множество страхов,  не хуже западных вещиц.

           Возникновение суеверий, связанных с действиями человека, чаще всего связано с психологическими причинами, и наука может только вывести общие закономерности появления таких суеверий. История примет – это целая система, по которой можно проследить увлекательный путь развития человеческого сознания и мировоззрения. Как мы видим, все приметы основаны на обыденном наблюдении за бытом, и правильно сделанных выводах. Просто многие приметы так прочно вошли в нашу жизнь своеобразным ритуалом, что мы не задумываемся, откуда эти приметы произошли, что явилось причиной их появления. Поэтому многие приметы считаются людьми за суеверия, и поэтому игнорируются.  Тем не менее, во многих странах приметам следуют, однако к различным обстоятельствам в разных странах относятся по-разному.

   3. Приметы и суеверия в России и Великобритании

 Великобритания и Россия известны богатством своей культуры, традициями и фольклором. Большинство людей нашей страны православны, а большинство людей, проживающих в Великобритании – католики. Достаточно много суеверий возникло на фольклоре. Английский и русский фольклор сильно различаются, следовательно, и суеверия носят различный характер.

Необходимо также добавить, что сходства и различия суеверий в России и Великобритании зависят еще и от того, насколько разная у этих двух стран была история, насколько различны территории проживания. Так многие приметы в русской культуре связаны с военной тематикой. Например, считалось, что видеть черного ворона в солнечное утро у себя на окне – погибнуть в бою. Если в России черные вороны ассоциировались с чем-то нехорошим, то в Англии их считают птицами, приносящими удачу. Поэтому неудивительно, что в знаменитой Лондонской Башне держат именно воронов. Помимо общих причин возникновения суеверий, многие английские приметы основываются на фольклоре.

Многие приметы, в которые англичане верили в течение многих веков, стали постепенно исчезать за последние десятилетия в результате массового переселения людей внутри страны и за границу, а также  потрясений, испытанных во время двух мировых войн.

3.1. Сходства между английскими и русскими суевериями

Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от английской, а наши страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия совпадают. В первую очередь это приметы, которые общие во всем мире, такие, как, например, счастливые и несчастливые числа, суеверия о зеркалах и погодных условиях, церемонии, посвященные общим праздникам и некоторые приметы, связанные с животными. Итак, давайте разберемся, почему и в русских, и в английских приметах, так часто упоминается о том, что число 13 – несчастливое.

Во многих гостиницах нет этажа под номером 13 – счет идет от 12-ого сразу к 14. Во многих гостиницах нет комнаты под номером 13, многие люди никогда не пригласят на обед 13 человек.  В Великобритании существует суеверие, свидетельствующее о том, что за столом не должно находиться 13 человек, т. к. один из них может умереть. Поэтому если всё-таки за столом собираются 13 человек, то 14-е место занимает манекен, за которым ухаживают так же, как и за остальными гостями. Как ни странно, но не существует единственного общепринятого объяснения происхождению суеверия, связанного с числом 13. Есть много различных мнений по этому поводу. Некоторые специалисты полагают, что число 13 стало непопулярным с тех времен, когда человек начал учиться считать. Используя 10 пальцев рук и две ноги как отдельные единицы, ему удавалось досчитать до 12. Но дальше следовало неизвестное число 13, которое пугало человека. В религиозных кругах число 13 и возникшее вокруг него суеверие связывается с Тайной Вечерей, на которой присутствовал Христос и 12 апостолов – всего 13, причем тринадцатым был именно Иуда. Некоторые обращаются к Скандинавской мифологии, к обедне у Валхаллы, куда было приглашено 12 богов. Локки, бог споров и зла, навязался тринадцатым. В результате был убит любимый из богов – Бальдер.

  Суеверия по поводу счастливых и несчастливых днях недели распространены также широко, как и суеверия по поводу чисел, и большая их часть связана с пятницей. Суеверные люди считают, что сочетание несчастливого числа 13 с несчастливым днем пятницей дают совершенно неудачный день!

Как уже говорилось выше,  и в Англии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Дословно в английском языке это звучит так: «If you break a mirror, you will have seven years bad luck». Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома».

Особое значение в обеих странах отводится приметам и суевериям, посвященным свадебным церемониям. Прежде всего, это время свадьбы. «If you merry in Lent, you will live to repent» – говорят англичане, что соответствует русской примете о том, что жениться во время Великого поста – не к добру, что молодожены будут постоянно ссориться, жалеть о браке, и не будет счастья для их семьи. Это связано с библейскими традициями, потому что жениться во время Поста – большой грех.

Пожалуй, самая распространенное свадебное суеверие говорит о том, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе обязательно следующая выйдет замуж. If a girl catches the bride’s bouquet after a wedding, she will be next to mеrry. Поэтому и молодые англичанки, и русские девушки стараются поймать букет невесты на свадьбе.

Также и в Англии и в России существует примета о том, что на свадьбе на невесту и жениха нужно бросать рисовые зерна. Хотя это суеверие встречается не так часто, оно тоже возникло очень давно. Церемония бракосочетания, как и многие другие важные события в жизни, полна символов. Это значит, что мы выполняем определенные обряды в качестве символов того, что хотели бы пожелать, избегая прямых выражений. Использование риса – один из таких символов, который уже столетия содержится в брачной церемонии. В древних племенах, например, процесс совместного съедания риса означал, что с этого момента он и она становились мужем и женой, то есть совместная еда символизирует совместную жизнь, а рис указывает на местную пищу. Считалось, что злые духи всегда присутствуют на свадьбах, и, бросая рис в след молодоженам, люди задабривают духов, а те не делают зла новобрачным. Но для большинства древних рис был символом плодородия, продолжения рода, и обычай бросать рис на молодоженов напоминает именно об этом. То есть этим мы как бы хотим пожелать: «Пусть будет у вас много детей и изобилие в совместной жизни!»

Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все в это верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. Дети, выросшие в Великобритании говорят так: «Ladybird, fly to the sky, give me happy time». Доподлинно неизвестно, откуда появилось это суеверие, но существует версия о том, что божья коровка – посредник между Богом и человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, через божью коровку мы пытаемся попросить счастье у Бога.

Другая примета, популярная и в России и в Англии, связана с кукушкой. Эти птицы начинают петь в середине апреля. Говорят, что в это время нужно держать серебряную монетку в руке – тогда весь год будет счастливым.

И, наконец, самые многочисленные суеверия, связанные с получением удачи, оберегами и талисманами. Например, у англичан часто можно встретить такую примету: «If you touch wood, your good luck will continue». В России также существует поверье о том, что если коснуться дерева, то ты станешь не только удачливым, но еще и не будешь болеть в этом году. И, между прочим, и в Великобритании, и в России считается, что, постучав по дереву, люди отгоняют сглаз и злых духов. Но если постоянно упоминать злых духов или даже самого дьявола, то он появится. « If you talk of the devil, he will appear».

Некоторые талисманы в Англии совпадают с русскими оберегами. Это, в первую очередь, камни-талисманы, гусиное перо, лист дуба. Во все времена считалось, что они приносят удачу своему обладателю. Но самое знаменитое растение, приносящее удачу – это клевер- четырехлистник. Во всем мире люди верят, что клевер- четырехлистник является знаком, предвещающим благосостояние и счастье. Это настолько древнее суеверие, что никто не может сказать точно, как или где оно возникло. Но есть одна старая легенда, которая гласит, что когда Ева была изгнана из рая, она взяла с собой четырехлистник. Так как клевер был растением из райского сада, стало считаться знаком удачи, если его найдут в чьем-либо саду.

Настолько же широко распространенным и настолько же трудно объяснимым является общее верование в то, что подкова приносит удачу. Почти каждая страна имеет свою легенду или традицию, связанную с подковой. Ирландцы говорят, что лошадь находилась в хлеву, где родился Христос, поэтому подкова имеет магическую силу. В России кузнецы раньше часто считались кудесниками, и говорят, что использовали подкову для показа своей магии. Это, вероятно, объяснялось тем, что железо в то время считалось приносящим счастье.

3.2. Различия между английскими и русскими суевериями.

           Между английскими и русскими суевериями есть множество различий. Пожалуй, одно из наиважнейших различий – это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает неудачи, то в Англии черная кошка символизирует как раз обратное – счастье и удачу. Дословно это примета с точки зрения англичан звучит так: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев.

В России же кошек такой раскраски всегда опасались. Этот религиозный предрассудок о черной кошке, приносящей несчастье, возник многие тысячи лет назад.

Когда люди верили в существование ведьм, они ассоциировали черную кошку с ведьмой. Они верили, что черные кошки являлись замаскированными ведьмами. Убить кошку не значило убить ведьму, так как ведьма могла принять вид кошки девять раз. Именно отсюда пошел миф о том, что у кошек девять жизней.

Есть также в Англии суеверие о том, что если у вас чешется левая рука-то это к потере денег. If you scratch your left hand, you will give money away. В России же считается, что когда чешется левая рука, то это, наоборот, сулит большое богатство.

Также следует сказать о том, что в России пауки ассоциировались ни с чем иным, как с нечистой силой и болезнями. В Англии же есть такое суеверие: «If you see a small spider, you will get a lot of money», что дословно переводится как: «Если ты увидишь маленького паука, то ты разбогатеешь».

В России есть суеверие о том, что если разговаривать в то время, когда зашиваешь на себе одежду, то можешь пришить свою память, а сам все будешь забывать. В Англии же говорят: «If you mend your clothes on your back, you will leave much money to lack». Это означает, что если ты зашиваешь одежду, то ты потеряешь свое богатство.

Есть также много примет в Великобритании, которые не имеют аналога в России. Например, такая примета: «If you walk under a ladder, you will have bad luck», что означает, что если ты пройдешься под лестницей, то тебя будут сопровождать неудачи.

Еще хотелось бы напомнить об английских и русских талисманах, различающихся между собой. Например, в Великобритании считается, что кроличья лапка приносит удачу. Кролик является символом доброты, уюта, подарков и защиты. В России подобным талисманом считается коготь медведя. Медведь – царь леса, злые духи его боятся, а человек, носящий с собой медвежий коготь, берет себе силу этого зверя.

А вот суеверия, связанны с двумя самыми знаменитыми праздниками в Великобритании – Хэллоуином и Рождеством. Здесь присутствует и сходство и различие. Вот некоторые из них:

1) If you want to have good health throughout the next year, eat an apple on Christmas Eve. (Если ты хочешь быть здоровым в следующем году, съешь в канун Рождества яблоко)

2) If you want to be happy, eat Christmas pudding on Christmas Day. (Если ты хочешь быть счастливым, съешь рождественский пудинг на Рождество)

3) If you wear new shoes on Christmas Day, it will bring you bad luck. (Если ты наденешь новую обувь в день рождества, это принесет тебе неудачу)

4) If a baby is born on Christmas day, it will have a special fortune. (Если ребенок родился в день Рождества, то этот принесет особую удачу)

5) If it snows on Christmas Day, Easter will be green. (Если на рождество выпал снег, то во время Пасхи кругом будет зелено)

6) On Christmas Eve all animals can speak, but it is bad luck to test this superstition. (В канун Рождества все животные могут разговаривать, но если ты решишь это проверить, то тебе это принесет неудачу)

7) If the first visitor at your house on New Year’s Day is an unknown dark-haired man, then a year of good luck will follow. (Если в день Нового года первый гость в твоем доме – незнакомый темноволосый человек, то следующий год будет удачным)

8) If you cry on New Year’s Day, you will be crying all the year. (Если ты плачешь в день Нового года, то ты будешь плакать весь год)

9) If you lend anything on New Year’s Day, you will be lending all the year. (Если ты что-то одолжил в день Нового года, то ты будешь одалживать весь год)

10) If you wash your hair on New Year’s Day, you will wash away good luck. (Если ты помоешь голову в день Нового года, то ты смоешь свою удачу)

11) If you are in debt and don’t pay your debts before New Year’s Day, you will be in debts all the year. (Если ты взял в долг и не отдал свои долги до Нового года, то ты будешь должен весь год)

12) On New Year’s Night young girl will dream of her future husband if she sleep with a mirror under her pillow. (В новогоднюю ночь девушка увидит во сне своего будущего мужа, если положит зеркало под подушку).

 4. Социалогическое исследование «Верю - не верю»

Проведенные весной 2006 г. исследования социологов из Аналитического центра Юрия Левады показывают, что более половины россиян (54%) верят в приметы, а 42% – вещим снам. В то, что на Земле время от времени появляются инопланетяне, верят 22%. Предсказаниям астрологов склонны доверять 29% российских граждан. В России "чертовой дюжины" опасаются даже депутаты. Недавно сообщалось, что Законодательное собрание Забайкальского края перенесло на 11 февраля принятие устава нового субъекта федерации, чтобы не заседать в пятницу, 13-го.

Британцы являются весьма суеверными людьми. Об этом свидетельствует статистика. Топ-10 современных британских суеверий выглядит следующим образом:

1. Чтобы гарантировать себе успех, нужно одеть «счастливый» предмет гардероба – в это верят 24% опрошенных

2. При игре в лотерею нужно выбирать такие номера, которые имеют личное значение для человека (22%)

3. «Правило трех дней» - не звонить молодому человеку или девушке на следующий день после знакомства, а выждать несколько дней, чтобы вместо этого устроить свидание (17%)

4. Необходимо удовлетворять просьбы о пересылке электронного письма другому адресату (14%)

5. Нельзя ставить новые ботинки на стол (12%)

6. Входную дверь можно выкрасить красной краской – на удачу, однако нельзя красить ее в черный цвет, поскольку это может накликать беду (5%)

7. Если в строке поиска Google вам удастся ввести свое имя, и оно будет найдено всего один раз, - это к удаче (4%)

    Чтобы исследовать, насколько сильно учащиеся и учителя МКОО Прибрежненская СШ верят в приметы, и выявить наиболее распространенные приметы и суеверия, было проведено анкетирование.[1] Анкета была предложена учащимся 2-11-х классов  учителям нашей школы и жителям села Прибрежное. В анкете принимало участие 50 учащихся возрастом от 12 до 15 лет и 10 преподавателей и 30 жителей села Прибрежное.

Результаты анкетирования показывают, что 2% учащихся и 0% учителей твердо верят в приметы, 98% учащихся и 80% учителей иногда верят в приметы и 0% учащихся и 20% учителей совсем не верят в приметы. На вопрос суеверны ли Вы, респонденты дали такие ответы: 2% учащихся и 10% учителей всегда следуют правилам, связанным с суевериями (например: посмотреть в зеркало, если что-то оставил дома, носить талисманы от сглаза); 95% учащихся и 80% учителей выборочно следуют тем или иным правилам, связанным с суевериями; а также 3% учеников и 10% преподавателей никогда не следуют правилам, связанным с суевериями. Также 40% учеников и 20% учителей всегда следуют традициям и обычаям, которые связаны с праздниками, 60% и 70% иногда следуют таким традициям и 0% к 10% никогда не следуют обычаям и традициям, связанных с праздниками. Следует отметить, что у 37% опрошенных учеников и у 40% опрошенных учителей самым удачливым днем недели является пятница, затем по убыванию: воскресенье, суббота, понедельник, среда, четверг и последний – вторник. А вот самым невезучим днем практически единогласно у всех является понедельник.

Что касается именно примет, то верят в то, что разбитое зеркало принесет несчастье 53 % учащихся и ровно 50 % преподавателей. Число 13 – несчастливым считают всего 24 % учащихся и 30 % преподавателей, причем в анкетировании многие ученики указали. Не верят в примету, что девушка, поймавшая букет невесты, обязательно следующая выйдет замуж, большинство опрошенных: 57% учеников и 60% учителей. А вот в примету опасаться, когда черная кошка перейдет дорогу, ученики и учителя верят по-разному: 60% учеников опасается, когда кошка перебежит дорогу, а 40% нет, у преподавателей только 30 % верит в эту примету, а вот 70% не обращают на нее внимания.

 Самыми распространенными приметами, связанными с Новым годом в России, по результатам анкетирования оказались такие:

         1.Загадывание желания под бой курантов.

2.Как Новый год встретишь, так и проведешь.

         3.Постучать деньгами по потолку под бой курантов.

         4.Помыться и надеть новую одежду.

         5.В Новый год без долгов.

Заключение

            В завершение нашего исследования хотелось бы подвести итог о роли суеверий в нашей жизни. Приметы и суеверия появились  много веков и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить, и так оно и должно быть. Человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны.    Суеверия в основном базируются на человеческом страхе.  Это заложено в нас природой. Знаки, приметы, обычаи встречаются в нашей жизни постоянно. Каждый день, каждый час, каждую минуту мы оказываемся перед выбором. И от того, каким он будет, зависит не только наше будущее, но иногда будущее и близких, и совсем незнакомых людей. Ведь порой мелочь может перевернуть жизнь человека. И не важно, верить в приметы или нет.

В процессе моего исследования подтвердилась гипотеза о том, что сходства и различия между английскими и русскими суевериями существуют. Еще я понял, что, несмотря на то, что люди России и Англии разговаривают на разных языках, живут по разным традициям, между нами всеми есть всегда что-то общее, даже одинаковые суеверия и приметы.

Была достигнута цель моей работы – мы выявили сходства и различия между английскими и русскими суевериями, а также в ходе исследования на примере Прибрежненской СШ, я проанализировал суеверность учащихся, учителей и жителей села Прибрежное. Собранный материал был размещен в брошюре.

Также были выполнены задачи данной работы:

1)  Изучена и проанализирована различная литература по теме.

2)  Выяснены истоки суеверий и причины их появления.

3)  Разобрана зависимость человека от суеверий.

4)  Составлен перечень общеупотребительных примет и суеверий.

5)  Рассмотрены, сравнены  и проанализированы суеверия в двух культурах – русской и английской.

6)  Рассмотрены формы проявления суеверий.

7)  Подведен итог о роли примет и суеверий в жизни людей и в культуре данных стран.

8) Создана  брошюра с результатами исследований, кроссвордом.

Изучив некоторые из суеверий Великобритании и России, я открыл для себя много нового. Видение культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. Чем больше мы знаем о другой стране, тем лучше между нашими странами взаимопонимание и отношения.

Проблема примет и суеверий неоднозначна и вызывает много споров, ведь при рассмотрении этих вопросов затрагиваются такие темы, как религия, психология, культурная и духовная жизнь людей, вопросы о предопределении судьбы и нечистой силе. Но, так или иначе, нельзя отрицать, что приметы и суеверия играют огромную роль в нашей жизни. Это было доказано при опросе обучающихся, учителей Прибрежненской СШ и жителей села Прибрежное. Итоги опроса показали, что 98% учащихся ,80% учителей 70% жителей села  Прибрежное иногда  верят в приметы и всегда следуют правилам, связанными  с суевериями (посмотреть в зеркало, если что-то оставили дома, носить талисманы от сглаза и так далее). 53% учащихся и 20% учителей подтвердили, что верят в приметы и выборочно следуют тем или иным правилам, но всегда следуют традициям и обычаям, которые связаны с праздниками, что тоже является проявлением суеверий.  Подобные результаты уже наталкивают на определенные размышления и делают работу привлекательной. Приметы, как старые, так и новые, делают нашу жизнь с одной стороны разнообразнее, а с другой - могут усложнить быт, если приметам следовать чересчур. Поэтому, ко всему, в том числе и к приметам, подходите с умом, властвуйте над ними, не давая им властвовать над вами. Что касается лично меня,  я также верю в некоторые приметы. Я  пришел к выводу, что суеверие способствует развитию лени человека, является общечеловеческим заблуждением и препятствует его развитию.

Список использованных источников и литературы.

1)    Барбин А.В. «Приметы. Суеверия. Знаки» – М.: «Эксмо», 1999.

2)    «Великие мысли великих людей». Антология афоризма. В 3-х т. Т. 3. XIX–XX века. Сост. И.И. Комарова, А.П. Кондрашов. – М.: «Рипол-классик», 2000.

3)     Калашников В.И. «Энциклопедия религий и верований народов мира». – М.: «Престиж-бук», 2001.

4)    Лаврова С.А. «Культура и традиции Великобритании». – М.: «Белый город», 2004.

5)    Шалаева Г.П. Серия энциклопедий «Все обо всем»: в 10-и т. Т. 1; 2; 5; 7; 8. – М.: «Слово», 1994.

6)    Альфред Леман «История магии и суеверий от древности до наших дней» – М.:Изд-во Эксмо,2002.-768стр.

7)    http://ru.wikipedia.org/wiki

Размещено на

Приложение 1

Анкетирование «Верю – не верю»

            1)  Верите ли Вы в приметы?

А) да, твердо верю в приметы              Б) да, иногда верю в приметы

                                      В) нет, не верю в приметы

2) Суеверны ли Вы?

А) да, всегда следую правилам, связанным с суевериями (например: посмотреть в зеркало, если что-то оставил дома, носить талисманы от сглаза)

Б) выборочно следую тем или иным правилам, связанным с суевериями

В) нет, никогда не следую правилам, связанным с суевериями

3) Следуете ли Вы традициям и обычаям, которые связаны с праздниками?

А) да, всегда            Б) да, иногда            В) нет, никогда

4) Верите ли Вы, что разбитое зеркало принесет несчастье?

А) да                                                          Б) нет

5) Считаете ли Вы число 13- несчастливым?

А) да                                                           Б) нет

6) Какой самый удачливый день?

10)                          Какой самый не везучий день?

8) Верите ли вы в примету, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе, обязательно следующая выйдет замуж?

А) да                                                             Б) нет

9) Опасаетесь ли Вы, когда черная кошка перейдет Вам дорогу?

А) да                                                             Б) нет

10) Какие приметы связаны с Новым годом в России?

Приложение 2

Вера обучающихся МКОО Прибрежнеская  СШ в приметы.

Приложение 3

 Вера преподавателей МКОО  Прибрежненская СШ в приметы.

Приложение 4

Вера жителей села    Прибрежное  в приметы.

Приложение 5

Суеверность обучающихся МКОО ПрибрежненскаяСШ

Приложение 6

 Суеверность преподавателей МКОО Прибрежненская СШ.

Суеверность жителей села  Прибрежное

Приложение 7

Самый удачливый день недели жителей села Прибрежное

Приложение 8

Самый не везучий день недели жителей села Прибрежное.

Приложение 9

Вера в разные приметы.

---

[1]  См. Приложение 1

Краткое описание документа:

Приметы и суеверия появились много веков и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить, и так оно и должно быть. Человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны. Суеверия в основном базируются на человеческом страхе. Это заложено в нас природой. Знаки, приметы, обычаи встречаются в нашей жизни постоянно. Каждый день, каждый час, каждую минуту мы оказываемся перед выбором. И от того, каким он будет, зависит не только наше будущее, но иногда будущее и близких, и совсем незнакомых людей. Ведь порой мелочь может перевернуть жизнь человека. И не важно, верить в приметы или нет.

В процессе моего исследования подтвердилась гипотеза о том, что сходства и различия между английскими и русскими суевериями существуют. Еще я понял, что, несмотря на то, что люди России и Англии разговаривают на разных языках, живут по разным традициям, между нами всеми есть всегда что-то общее, даже одинаковые суеверия и приметы.

Была достигнута цель нашей работы – мы выявили сходства и различия между английскими и русскими суевериями, а также в ходе исследования на примере Прибрежненской СШ мы проанализировали суеверность обучающихся, жителей села Прибрежное и учителей.