Теоретический материал по теме Косвенная речь в английском языке. Перевод из прямой речи в косвенную.

Раздел 14:  Косвенная речь.

Тема 14.1: Косвенная речь в английском языке. Перевод из прямой речи в косвенную.

Прямая речь – высказывание другого лица передается дословно, точной цитатой. В английском языке, как и в русском, прямая речь на письме заключается в кавычки.

Косвенная речь – слова передаются в пересказе, в виде придаточных предложений.

Чтобы передать слова другого человека в разговорной речи нам необходимо использовать косвенную речь.

Например:

Прямая речь	Косвенная речь
He said, “I was in bad mood.” Он сказал: «Я был в плохом настроении».	He said that he was in bad mood. Он сказал, что был в плохом настроении.

В плане пунктуации, как вы можете видеть из примера выше, есть небольшие отличия от прямой речи в русском языке:

1.     Перед прямой речью в английском языке ставится запятая, а не двоеточие.

2.     В конце прямой речи точка ставится перед закрывающей кавычкой, а не после.

3.     В английском языке используются “верхние кавычки”.

В русском языке, когда мы хотим перевести прямую речь в косвенную, мы опускаем кавычки, добавляем союз «что» и как бы пересказываем от третьего лица содержание прямой речи.

Прямая речь	Косвенная речь
Виктория сказала: «Я так не думаю».	Виктория сказала, что она так не думает.

!!!!Как видите, мы заменили по смыслу местоимение «я» на «она», а глагол «думаю» на «думает», чтобы косвенная речь не звучала как цитата, как речь от первого лица.!!!!

В английском языке прямая речь переводится в косвенную примерно так же.

Прямая речь	Косвенная речь
Victoria said, “I don’t think so.”	Victoria said that she did not think so.

Главное отличие в том, что между главной и придаточной частью предложения соблюдается согласование времен.