Типы ошибок, допускаемых Интернет-сервисом Яндекс при онлайн- переводе

• 1 слайд

  МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП ВСЕРОССИЙСКОГО ДЕТСКОГО КОНКУРСА НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ И ТВОРЧЕСКИХ РАБОТ «ПЕРВЫЕ ШАГИ В НАУКЕ»
  Секция: ЛИНГВИСТИКА
  Тема:
  Типы ошибок, допускаемых Интернет-сервисом Яндекс при онлайн- переводе
  

• 2 слайд

  Гипотеза: «Если мы проанализируем текст, полученный в ходе перевода, осуществленного с помощью Интернет-сервиса Яндекс, то сможем выявить типичные ошибки, встречающиеся в переводах, определить плюсы и минусы компьютерного перевода, что поможет ученикам правильно переводить те или иные тексты, используя онлайн- переводчик.»
  Цель нашей работы: анализ ошибок, допускаемых Интернет-сервисом Яндекс при онлайн- переводе в паре языков русский-немецкий..
     Задачи исследования:
  - изучить историю развития систем машинного перевода
  - кратко описать типы Интернет-сервисов онлайн-перевода;
  - изучить классификацию ошибок машинного перевода;
  - проанализировать типы ошибок, появляющиеся при работе системы Яндекс-переводчик
  

• 3 слайд

• 4 слайд

  Выводы:
  1. Онлайн-переводчики допускают смысловые, логические и языковые ошибки, переводя сложные предложения и речевые обороты.
  2. Онлайн-переводчики неточно переводят отдельные слова, как специфические, так и распространенные, но имеющие несколько значений, выбор которых делается человеком по контексту, а онлайн-переводчиком - на основе статистических данных.
  3. Электронные переводчики делают грамматические ошибки при автоматическом переводе падежей и постановки глаголов в нужное число, что объясняется различиями в грамматике языков.