ТИПОВЫЕ ЗАДАНИЯ ДЛЯ УСТНОГО ПЕРЕВОДА (ДИАЛОГИ)

Interpret the   situation: “At the station”.

1.

-  Извините, мне нужен билет до Лондона. - Да, мадам. В один конец или туда и обратно? - В один конец, пожалуйста. - Какой класс? - Второй. - Да, мадам. - Сколько это будет стоить? - Пять фунтов.

- Excuse me. I want a ticket to London. - Yes, madam. Single or return? - Single, please. - What class?  - Second. - Yes, madam. - How much is it? - Five pounds.

2.

- Мне нужен билет в один конец до Рима. -  Да, мадам. Первый или второй класс? - Второй класс, пожалуйста. - В вагоне для курящих или для не курящих? - Для не курящих. - Шесть фунтов, пожалуйста. - Спасибо. - Пожалуйста.

- I want a single to Rome. - Yes, madam. First or second class? - Second class, please. - Smoker or non-smoker? - Non-smoker. - Six pounds, please. - Thank you. - You are welcome.

3.

- Пожалуйста, билет в один конец до Ватерлоо. Сколько? - 2 фунта 10 пенсов. - Спасибо.

-A single to Waterloo, please. How much? - Two pounds, 10 pence. - Thank you.

4.

-Когда следующий поезд до Брайтона? - Вы только что пропустили его. Они ходят каждый час. - Следующий - в 10 часов. - Хорошо, подходит. Один билет, пожалуйста. - Пожалуйста. Поезд уходит со второй платформы. - Спасибо. - Пожалуйста.

- When is the next train to Brighton? - You have just missed one. They go every hour. The next is at ten o’clock. - All right. It suits me. One ticket, please. - Here you are. The train goes from the second platform. - Thank you. - You are welcome.

5.

- Я хотел бы поехать в Лондон. - Да. - Когда ближайший поезд? - Ближайший поезд в 16.15. Прибывает в 18. 40. - Забронируйте мне, пожалуйста. - В один конец или туда и обратно? - В один конец. - Вагон для некурящих? - Нет, для курящих. - Минутку, пожалуйста. Да, всё в порядке. Это стоит 27фунтов. - Я выпишу чек. - Спасибо.

- I want to go to London. - Yes. - When is the next train? - The next train is at 16.15. And arrives at 18.40. - Book it for me, please. - Single or return? - Single. - Non-smoker. - No. Smoker. - Just a minute, please. Yes, that’s all right. That’s 27 pounds. - I’ll write a cheque. - Thank you.

6.

- Я только что пропустил поезд. Когда следующий? - Они ходят каждый час. - Я голоден. Где можно перекусить? - Ты можешь перекусить в закусочной на станции.

- I’ve just missed a train. When is the next? - They go every hour. - I’m hungry. Where can I have a snack? - You can have a snack in the refreshment-room at the station.

7.

- Мне нужен билет в один конец до Йорка. - Да, сэр. Первый или второй класс? - Второй класс, пожалуйста. - Вагон для курящих или для некурящих? - Для некурящих. Сколько стоит? - 25 фунтов. - Да, вот, пожалуйста, 30 фунтов. - Вот ваша сдача – 5 фунтов. - Во сколько уходит поезд? - Поезд уходит в 10 часов. - Мне нужно делать пересадку? - Нет, сэр. - Во сколько поезд прибывает? - В 11.58. - Большое спасибо.

- I want a single to York, please. - Yes, sir. First or second class? - Second class, please. - Smoker or non-smoker? - Non-smoker. How much is that? - 25 pounds. - Yes, here you are. 30 pounds. -Here is your change – 5 pounds. - What time does the train go? - The train goes at 10 o’clock. - Do I have to change? - No, sir. - What time does the train arrive? - At 11.58. - Thank you very much.

Interpret the   situation: “Asking the Way”.

1.

- Извините, не могли бы вы мне помочь? - Конечно. - Не могли бы вы сказать, как добраться отсюда до женского туалета? - Дайте подумать… Перейдите улицу у светофора и поверните налево. Туалет будет справа. - Спасибо, вы мне очень помогли. - Не за что.

- Excuse me, could you help me? - Sure. - Could you tell me the way to the lady’s toilet from here? - Let me see… Cross the road near the traffic lights and turn left. The toilet will be on the right. - Thank you. You’ve helped me a lot. - Not at all.

2.

- Извините, не могли бы вы мне помочь? - Конечно. - Не могли бы вы сказать, как добраться отсюда до телефонной будки? - Дайте подумать… Перейдите улицу у светофора и поверните налево. Телефонная будка будет справа. - Спасибо, вы мне очень помогли. - Не за что.

- Excuse me, could you help me? - Sure. - Could you tell me the way to the phone box from here? - Let me see… Cross the road near the traffic lights and turn left. The phone box will be on the right. - Thank you. You’ve helped me a lot. - Not at all.

3.

- Извините, не могли бы вы мне помочь? - Конечно. - Не могли бы вы сказать, как добраться отсюда до аптеки? - Дайте подумать…  Перейдите улицу у светофора и поверните налево. Аптека будет справа. - Спасибо, вы мне очень помогли. - Не за что.

- Excuse me, could you help me? - Sure. - Could you tell me the way to the chemistry from here? - Let me see… Cross the road near the traffic lights and turn left. The chemistry will be on the right. - Thank you. You’ve helped me a lot. - Not at all.

4.

- Извините, не могли бы вы мне помочь? - Конечно. - Не могли бы вы сказать, как добраться отсюда до библиотеки? - Дайте подумать…  Перейдите улицу у светофора и поверните налево. библиотеки  будет справа. - Спасибо, вы мне очень помогли. - Не за что.

- Excuse me, could you help me? - Sure. - Could you tell me the way to the library from here? - Let me see… Cross the road near the traffic lights and turn left. The library will be on the right. - Thank you. You’ve helped me a lot. - Not at all.

5.

- Извините, не могли бы вы сказать, как пройти к почте? - Конечно, идите по этой улице до светофора. Затем поверните направо. Почта рядом с кинотеатром. - Спасибо. Вы мне очень помогли. - Не за что.

- Excuse me. Could you tell me the way to the post office. - Sure. Go along the street till the traffic lights. Then turn right. The post office is near the cinema. - Thank you. You’ve helped me a lot. - Not at all.

6.

- Извините. Не могли бы вы сказать, как добраться до почты? - Конечно. Это на улице Байкальской. - Я не знаю, где это. - Вы знаете, где кинотеатр? - Боюсь, что нет. Я нездешний. Но я знаю, где аптека. - Не уверен, что это поможет.

- Excuse me. Could you tell me the way to the post office? - Sure. It is in Baicalskaya street. - I don’t know where it is. - Do you know where the theatre is? - I’m afraid I’m the stranger here. But I know where the chemistry is. - I’m not sure that will help.

7.

- Извините, есть ли поблизости аптека? - Да, идите по первой улице налево. Она напротив кинотеатра. - Это далеко отсюда? - Примерно 200 ярдов. - Спасибо.

- Excuse me. Is there a chemist’s near here? - Yes. Take the first street on the left. It’s opposite the cinema. -How far is it? - About two hundred yards. - Thank you.

Interpret the   situation: “Introduction”.

1.

- Мистер Смит, разрешите представить вам мистера Иванова, нашего генерального директора. - Приятно познакомиться с вами, мистер Иванов. - Мне тоже. Можете называть меня просто Сергей.

- Mr. Smith, let me introduce you to Mr. Ivanov, our general director. - Nice to meet you, Mr. Ivanov. - Me too. You can call me just Sergey.

2.

- Мистер Смит, разрешите представить вам мистера Иванова, нашего менеджера по сбыту. - Приятно познакомиться с вами, мистер Иванов. - Мне тоже. Можете называть меня просто Сергей.

- Mr. Smith, let me introduce you to Mr. Ivanov, our sales manager. - Nice to meet you, Mr. Ivanov. - Me too. You can call me just Sergey.

3.

- Мистер Смит, разрешите представить вам мистера Иванова, нашего менеджера по экспорту-импорту. - Приятно познакомиться с вами, мистер Иванов. - Мне тоже. Можете называть меня просто Сергей.

- Mr. Smith, let me introduce you to Mr. Ivanov, our export-import manager. - Nice to meet you, Mr. Ivanov. - Me too. You can call me just Sergey.

4.

- Мистер Смит, разрешите представить вам мистера Иванова, нашего секретаря. - Приятно познакомиться с вами, мистер Иванов. - Мне тоже. Можете называть меня просто Сергей.

- Mr. Smith, let me introduce you to Mr. Ivanov, our secretary. - Nice to meet you, Mr. Ivanov. - Me too. You can call me just Sergey.

5.

- Мистер Смит, разрешите представить вам мистера Иванова, нашего инженера. - Приятно познакомиться с вами, мистер Иванов. - Мне тоже. Можете называть меня просто Сергей.

- Mr. Smith, let me introduce you to Mr. Ivanov, our engineer. - Nice to meet you, Mr. Ivanov. - Me too. You can call me just Sergey.

6.

- Мистер Смит, разрешите представить вам мистера Иванова, нашего электрика. - Приятно познакомиться с вами, мистер Иванов. - Мне тоже. Можете называть меня просто Сергей.

- Mr. Smith, let me introduce you to Mr. Ivanov, our electrician. - Nice to meet you, Mr. Ivanov. - Me too. You can call me just Sergey.

7.

- Мистер Смит, разрешите представить вам мистера Иванова, нашего врача. - Приятно познакомиться с вами, мистер Иванов. - Мне тоже. Можете называть меня просто Сергей.

- Mr. Smith, let me introduce you to Mr. Ivanov, our doctor. - Nice to meet you, Mr. Ivanov. - Me too. You can call me just Sergey.

8.

- Мистер Смит, разрешите представить вам мистера Иванова, нашего художника. - Приятно познакомиться с вами, мистер Иванов. - Мне тоже. Можете называть меня просто Сергей.

- Mr. Smith, let me introduce you to Mr. Ivanov, our painter. - Nice to meet you, Mr. Ivanov. - Me too. You can call me just Sergey.

9.

- Вы когда-нибудь были в США? - Нет, это мой первый визит. - Как вам здесь нравится? - Мне здесь очень нравится.

- Have you ever been to the USA? - No, it’s my first visit. - How do you like here? - I like it here very much.

10.

- Вы когда-нибудь были в Париже? - Да, я был здесь три раза.. - Как вам здесь нравится? - Мне здесь очень нравится.	- Have you ever been to Paris? - Yes, I’ve been here three times. - How do you like here? - I like it here very much.

11.

- Вы когда-нибудь были в Турции? - Да, я был здесь три раза.. - Как вам здесь нравится? - Мне здесь очень нравится.

- Have you ever been to Turkey? - Yes, I’ve been here last year. - How do you like here? - I like it here very much.

12.

- Вы когда-нибудь были в Москве? - Да, я был здесь два года назад. - Как вам здесь нравится? - Мне здесь очень нравится.

- Have you ever been to Moscow? - Yes, I’ve been here two years ago. - How do you like here? - I like it here very much.

13.

- Вы бывали в нашем городе прежде? - Нет, это мой первый визит. - Каковы ваши первые впечатления? - Мне очень нравится ваш город. Он красивый, очень зелёный и чистый. Мой город тоже прекрасен, но он отличается от вашего.

- Have you ever been to our city before? - No, it’s my first visit. - What are your first impressions? - I like your town very much. It is nice, very green and clean. My town is beautiful too, but it’s different from yours.

14.

- Разрешите представить Вам моих сотрудников. Это мистер Иванов, наш менеджер по сбыту. - Приятно познакомиться, мистер Иванов. - Мистера Петрова Вы уже знаете. - Чем занимается мистер Петров? - Он наш юрист.

- Let me introduce you to my colleagues. This is Mr. Ivanov, our sales manager. - Nice to meet you, Mr. Ivanov. - You already know Mr. Petrov. - What does Mr. Petrov do? - He is our lower.

15.

- Присаживайтесь, пожалуйста. Разрешите предложить вам чашечку чая. - Нет, спасибо. Я бы хотел немного воды. - Пожалуйста. - Спасибо. - Не за что.

- Take a seat, please. Let me offer you a cup of tea. - No, thank you. I’d like some water. - Here you are.  Thank you. - Not at all.

Interpret the   situation: “At the Hotel”.

1.

- Доброе утро. Я хотел бы зарегистрироваться. - Да, конечно. Вы бронировали комнату в нашем отеле? - Да, я бронировал комнату вчера по телефону. - Ваше имя, пожалуйста. - Мистер Иванов из России. - Да. Вы бронировали комнату в нашем отеле. Вот ключи. Ваш номер 10. - Спасибо. - Пожалуйста.

- Good morning. I’d like to have a registration. - Yes, sure. Have you booked a room in our hotel? - Yes, I’ve booked a room by phone. - Your name, please. - Mr. Ivanov from Russia. - Yes. You’ve booked a room in our hotel. Here are your keys. Your room is number 10. - Thank you. - You are welcome.

2.

- Доброе утро. Я бы хотел зарегистрироваться. - Да, конечно. Ваше имя, пожалуйста. - Мистер Иванов из Москвы. - Как долго вы планируете остаться? - Четыре дня. До пятницы, я думаю. - Хорошо. Какой номер вы бы хотели – одноместный ли двухместный? - Одноместный, я думаю. С ванной. - Да. У меня есть одноместный номер с ванной на 4 дня, 90$ за ночь. Заполните, пожалуйста, регистрационный бланк. Распишитесь. Как вы будете платить – кредиткой или наличными? - Кредиткой. Вот, пожалуйста. - Спасибо. Вот ключи. Ваш номер 4. Приятного пребывания. - Спасибо.

- Good morning. I’d like to have a registration. - Yes, sure.  Your name, please. - Mr. Ivanov from Moscow. - How long are you going to stay? - Four days. Till Friday, I think. - OK. What room would you like – single or double? - Single, I think. With a bathroom. - Yes. I have a single room with a bathroom for four days, 90$ per night. Fill in the registration form. Sign here. How would you like to pay – by cash or by credit card. - By credit card. Here you are. - Thank you. Here are your keys. Your room is number four. Enjoy your stay. - Thank you.

3.

- Здравствуйте, я бы хотел одноместный номер с ванной на 4 дня. - Минуту, пожалуйста. Да у нас есть одноместный номер с ванной. - Заполните, пожалуйста, регистрационный бланк. Распишитесь. Как вы будете платить – кредиткой или наличными? - Кредиткой. Сколько это будет стоить? - 100$  за ночь.

- Good morning. I’d like to have a single room with a bathroom for four days. - One minute, please. Yes, we have a single room with a bathroom. - Fill in the registration form, please. Sign here. How would you like to pay – by credit card or by cash? - By credit card. How much will it be? - 100$ per night.

4.

- Здравствуйте, я бы хотел одноместный номер с душем на неделю. - Минуту, пожалуйста. Да у нас есть одноместный номер с душем.  Заполните, пожалуйста, регистрационный бланк. Распишитесь. Как вы будете платить – кредиткой или наличными? - Наличными. Сколько это будет стоить? - 100$  за ночь.

. - Good morning. I’d like to have a single room with a shower for four days. - One minute, please. Yes, we have a single room with a shower.. - Fill in the registration form, please. Sign here. How would you like to pay – by credit card or by cash? - By cash. How much will it be? - 100$ per night.

5.

- Здравствуйте, я бы хотел двухместный номер с ванной до среды.. - Минуту, пожалуйста. Да у нас есть двухместный номер с ванной. - Заполните, пожалуйста, регистрационный бланк. Распишитесь. Как вы будете платить – кредиткой или наличными? - Кредиткой. Сколько это будет стоить? - 100$  за ночь.

- Good morning. I’d like to have a double room with a bathroom till Wednesday. - One minute, please. Yes, we have a double room with a bathroom. - Fill in the registration form, please. Sign here. How would you like to pay – by credit card or by cash? - By credit card. How much will it be? - 100$ per night.

        Interpret the   situation: “At the Shop”.

1.

- Добрый вечер! Чем я могу Вам помочь? - Я хочу пару коричневых перчаток шестого размера. Сколько стоит эта пара? - 30$. Они носятся очень хорошо. - Я возьму одну пару. Покажите мне коричневый кошелёк, подходящий к перчаткам. - Вот прекрасный кошелёк. - Сколько он стоит? - Десять долларов. - Он прекрасно подойдёт. Я возьму его.

- Good evening! What can I do for you? - I want a pair of brown gloves, size 6. How much is this pair? - 30$. They wear very well. - I’ll take one pair. Can you show me a brown purse to match the gloves. - Here is a nice purse. - How much is it? - 10$. - It fits perfectly. I’ll take it.

2.

- Добрый вечер! Чем я могу Вам помочь? - Мне очень нравится этот магнитофон. Сколько он стоит? - Это самая дорогая модель. Он стоит 65 фунтов. - Это слишком дорого для меня. - Вот менее дорогая модель. Она стоит только 25 фунтов. - Мне не нравится эта модель.

- Good evening! What can I do for you? - I like this tape-recorder very much. How much is it? - It’s the most expensive model. It costs 65 pounds. - That’s too expensive for me.  - This model is less expensive. It costs only 25 pounds. - I don’t like this model.

3.

- Чем я могу вам помочь? - Мне нужен фунт масла. - Конечно.Что-нибудь ещё? - Сколько стоит бекон? - 3 фунта. Это бекон лучшего качества. - Я возьму полтора фунта. - Что-нибудь ещё? - Две буханки белого хлеба и шесть пирожных. - Извините. Я не продаю пирожные. Подойдите к кондитеру за углом. - Да, конечно. Тогда просто хлеб. - Вот, пожалуйста. Это всё? - Да, спасибо. Сколько с меня за это? - 6 фунтов.

- What can I do for you? - I want a pound of butter. - Sure. Anything else? - How much is bacon? - 3 pounds. It is the bacon of the best quality. - I’ll take a pound and a half. Anything else? - Two loaves of white bread and six pastries. - Sorry. I don’t sell pastries. Go to the confectioner round the corner. - Yes, of course. Then only bread. - Here you are. Is that all. - Yes, thank you. How much is it? - Six pounds.

4.

- Вы не могли бы мне помочь? - Конечно. - У вас есть ветчина? - Это молочный магазин. Мы не продаём ветчину. Пойдите в мясной магазин напротив.

- Can you help me? - Certainly. - Have you any ham? - It’s a diary. We don’t sell ham. Go to the butcher’s across the street.

Interpret the   situation: “At the Restaurant”.

1.

- Добрый вечер, сэр. Вы один? - Добрый вечер. Да, я один. - Не желаете ли сесть вон там? Возле окна. - Да, благодарю Вас. Можно посмотреть меню? - Конечно. Вот, пожалуйста. - На первое я закажу луковый суп. - Хорошо. А что вы будете на второе? - Я не уверен. - Стейк очень хорош сегодня. - Хорошо. Я буду стейк, салат и картофельное пюре. - Что вы будете пить? - Только минеральную воду.

- Good evening, sir. Are you alone? - Good evening. Yes, I’m alone. - Would you like o sit over there? Near the window. - Yes, thank you. May I look at the menu? - Of course. Here it is.  - At a starter I’ll have the onion soup. - OK. What will you have for the main course? - I’m not sure. - The steak is very nice today. - OK. I‘ll have the steak, a salad and some mashed potatoes. - What will you drink? - Just mineral water.

2.

- Добрый вечер. Я заказывал столик. - Да, сэр. На чьё имя? - Смит. - Да, мистер Смит. Сюда, пожалуйста. Этот подойдёт? - Да. Очень хорошо, спасибо. - Что вы будете заказывать? - Что вы порекомендуете? - Хорошо… Жареный барашек очень хорош. Или если Вы предпочитаете рыбу, есть отличная сёмга. - Я буду рыбу и картошку. - Вы будете что-нибудь, пока мы приготовим это? - Нет, спасибо. А на десерт я буду кофе.

- Good evening. I’ve reserved a table. - Yes, sir. What name was it? - Smith. - Yes, Mr. Smith. This way, please. - Will this be all right? - Yes. Very nice. Thank you. - What will you order? - What do you recommend? - Well… The roast lamb is very good. Or if you prefer fish, there is nice salmon. - I will have the fish and potatoes. - Will you have anything while we are preparing it? - No, thank you. And for the desert I will have some coffee.