Учебное пособие по проведению занятий по теме: "ОСНОВЫ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА"

ГБПОУ КК "Краснодарский торгово-экономический колледж"

Фоменко Е.А.

«ACCOUNTING»

Учебное пособие

Краснодар, 2018

Составитель - Фоменко Е.А., преподаватель английского языка ГБПОУ КК «КТЭК»

Рецензент – Тавадян А.Ю., преподаватель английского языка  ГБПОУ КК «КИТТ»

Настоящее учебное пособие предназначено для студентов  специальности 38.02.01 Экономика и бухгалтерский учёт по отраслям при изучении Темы 1.5. «Бухгалтерский учёт и экономика. Понятия, виды и ос-новные элементы». Представленное учебное пособие рассчитано на 4 аудиторных часа (согласно Рабочей программы) и содержит тексты, лексико-грамматические задания, вопросы для самоконтроля и тестовые задания для самопроверки (Progressive Test), дополнительный материал для студентов при выполнении самостоятельной работы.

Цель настоящего учебного пособия - помочь студентам сформировать навыки чтения и перевода профессионально-ориентированных текстов и освоить лексический минимум по данной теме.

Утверждено на заседании ЦМК филологических дисциплин

№ __ от _____________ 2018 г.

Председатель ЦМК ____ Беженова И.Н.

СОДЕРЖАНИЕ

Введение	4
1.   Текст 1 «General Definition of Accounting»	5
2.   Текст 2 «The Basis for the Accounting Process»	9
3.   Текст 3 «A Balance Sheet»	12
4.   Текст 4 «An Income Statement»	13
5.   Текст 5 «The Importance of the above two Statements»	14
6.   Упражнения \ Exercises	16
7.   Задания для самостоятельной работы	20
Заключение	24
Литература	25

ВВЕДЕНИЕ

Целью написания данного учебного пособия послужило отсутствие единого учебного и дидактического материала при изучении содержания Темы 1.5 «Бухгалтерский учёт. Понятия, виды и основные элементы» Представленное учебное пособие рассчитано на 4 аудиторных часа (согласно Рабочей программы).

Настоящее учебное пособие содержит тексты, лексико-грамматические задания, вопросы для самоконтроля и тестовые задания для самопроверки (Progressive Test), дополнительный материал для студентов при выполнении самостоятельной работы.

Представленное учебное пособие призвано помочь студентам сформировать навыки чтения и перевода профессионально-ориентированных текстов и освоить лексический минимум по данной теме, а преподавателям иметь в наличии готовый УМК: тексты, лексический и грамматический материал, разноуровневые задания и упражнения по данной теме.

Пособие с успехом может быть использовано широким кругом лиц с различной степенью языковой подготовки.

ACCOUNTING

1. GENERAL DEFINITION OF ACCOUNTING

Today, it is impossible to manage a business operation without accurate and timely accounting information. Managers and employees, lenders, suppliers, stockholders, and government agencies all rely on the information contained in two financial statements. These two reports - the balance sheet and the income statement - are summaries of a firm’s activities during a specific time period. They represent the results of perhaps tens of thousands of transactions that have occurred during the accounting period.

Accounting is the process of systematically collecting, analyzing, and reporting financial information. The basic product that an accounting firm sells is information needed for the clients.

Many people confuse accounting with bookkeeping. Book keeping is a necessary part of accounting. Bock keepers are responsible for recording (or keeping) the financial data that the accounting system processes.

The primary users of accounting information are managers. The firm’s accounting system provides the information dealing with revenues, costs, accounts receivables, amounts borrowed and owed profits, return on investment, and the like. This information can be compiled for the entire firm; for each product; for each sales territory, store, or individual salesperson; for each division or department; and generally in any way that will help those who manage the organization. Accounting information helps managers plan and set goals, organize, motivate, and control. Lenders and suppliers need this accounting information to evaluate credit risks. Stockholders and potential investors need the information to evaluate soundness of investments, and government agencies need it to confirm tax liabilities, confirm payroll deductions, and approve new issues of stocks and bonds. The firm’s accounting system must be able to provide all this information, in the required form.

VOCABULARY

GENERAL DEFINITION OF ACCOUNTING
general	общий
account	счет
accounting	(бухгалтерский) учет, ведение счетов
impossible	невозможный
manage	зд. руководить, управлять
without	без
accurate	точный
lender	кредитор, заимодавец
stockholder	акционер
agency	зд. ведомство, орган
rely (on)	полагаться (на)
statement	зд. отчет
report	отчет
balance sheet	балансовый отчет, баланс
income statement	отчет о доходах
summary	обобщенный отчет, итоги
specific	конкретный
represent	представлять
perhaps	возможно
transaction	сделка, деловая операция
occur	зд. происходить, иметь место
accounting period	отчетный период
report	сообщать (о)
needed	нужный
client	клиент
confuse	смешивать (в уме), путать
bookkeeping	счетоводство, ведение бухгалтерских книг, бухгалтерия
responsible	ответственный
record	записывать, вести учет
data	данные
process	обрабатывать
user	пользователь
provide	обеспечивать
deal (with)	зд. иметь отношение (к)
revenue	доход
accounts (debt) receivables	дебиторская задолженность (долг, который следует получить компании), счета дебиторов, счета к получению
amount	сумма
borrow	занимать, брать взаймы
owe	быть должным
profit	выгода, прибыль
investment	инвестиция, инвестирование
return on investment	прибыль на инвестированный капитал
and the like	и тому подобное
compile	собирать
sales territory	территория продажи
store	магазин
individual salesperson	отдельный продавец
division	зд. сектор
department	отдел
generally	вообще
in any way	зд. в любой форме
set goals	ставить цели
control	контролировать, управлять
evaluate	оценивать
potential investor	потенциальный инвестор
soundness	надежность
confirm	подтвердить
tax	налог
liability	зд. пассив, задолженность
payroll	платежная ведомость (по зарплате)
deduction	удержание, вычеты
approve	зд. утверждать, одобрять
issue	выпуск
stock	амер. акции англ. ценные бумаги
bond	облигация
be able	быть свободным
provide	предоставлять
in the required  form	в требуемом виде

2. THE BASIS FOR THE ACCOUNTING PROCESS

The basis for the ‘accounting process is the accounting equation. It shows the relationship among the firm’s assets, liabilities, and owner’s equity.

Assets are the items of value that firm owns - cash, inventories, land, equipment, buildings, patents,- and the like.

Liabilities are the firm’s debts and obligations - what it owes to others.

Owner’s equity is the difference between a firm’s assets and its liabilities - what would be left over for the firm’s owners if its assets were used to pay off its liabilities.

The relationship among these three terms is the following:

OWNERS’ EQUITY = ASSETS - LIABILITIES

(The owners’ equity is equal to the assets minus the liabilities)

For a sole proprietorship or partnership, the owners’ equity is shown as the difference between assets and liabilities. In a partnership, each partner’s share of the ownership is reported separately by each owner’s name. For a corporation, the owners’ equity is usually referred to as stockholders’ equity or shareholders ’equity. It is shown as the total value of its stock, plus retained earnings that have accumulated to date.

By moving the above three terms algebraically, we obtain the standard form of the accounting equation:

ASSETS = LIABILITIES + OWNERS’ EQUITY

(The assets are equal to the liabilities plus the owners’ equity)

VOCABULARY

2.    THE BASIS FOR THE ACCOUNTING PROCESS
basis	основа
accounting equation	бухгалтерская сбалансированность (дебет и кредит)
relationship	соотношение
assets	активы, авуары, зд. актив баланса
own	владеть
item of value	материальные ценности
owner	владелец, собственник
debt	долг
obligation	обязанность, обязательство
owner’s equity	собственный (уставной) акционерный капитал
pay off	расплачиваться (с)
term	зд. понятие, значение
sole	единоличный
proprietorship	право собственности
partnership	партнерство, товарищество
share	доля
report	сообщать
is referred (to)	зд. называться
stockholder’s equity	доля акционера
retained earning	нераспределенная прибыль
accumulate	накапливать(ся)
to date	зд. к определенному времени
move	зд. переставлять
above	вышеуказанный
algebraically	алгебраически
obtain	получать

3. A BALANCE SHEET

А balance sheet (or statement of financial position), is a summary of a firm’s assets, liabilities, and owners’ equity accounts at а particular time, showing the various money amounts that enter into the accounting equation. The balance sheet must demonstrate that the accounting equation does indeed balance. That is, it must show that the firm’s assets are equal to its liabilities plus its owners’ equity. The balance sheet is prepared at least once a year. Most firms also have balance sheets prepared semiannually, quarterly, or monthly.

VOCABULARY

3.    A BALANCE SHEET
statement	зд. отчет
summary	сводка, краткое изложение
particular	конкретный
various	различный
enter	входить
demonstrate	показывать
indeed	действительно
balance	уравновешиваться
that is	то есть
prepare	готовить
at least	по крайней мере
once	один раз
semiannually	раз в полгода
quarterly	ежеквартально

4. AN INCOME STATEMENT

An income statement is a summary of a firm’s revenues and expenses during a specified accounting period. The income statement is sometimes called the statement of income and expenses. It may be prepared monthly, quarterly, semiannually, or annually. An income statement covering the previous year must be included in a corporation’s annual report to its stockholders.

VOCABULARY

AN INCOME STATEMENT
income statement	отчет, счет прибылей (и убытков)
summary	сводка
cover	охватывать, учитывать
previous	предыдущий

5. THE INIPORTANCE OF THE ABOVE TWO STATEMENTS

The information contained in these two financial statements becomes more important when it is compared with corresponding information for previous years, for competitors, and for the Industry in which the firm operates. A number of financial ratios can also be computed from this information. These ratios provide a picture of the firm’s profitability, its short-term financial position, its activity in the area of accounts receivables and inventory, and its long-term debt financing. Like the information on the firm’s financial statements, the ratios can and should be compared with those of past accounting periods, those of competitors, and those representing the average of the industry as a whole.

VOCABULARY

THE IMPORTANCE OF THE ABOVE TWO STATEMENTS
importance	важность
compare	сравнивать
competitor	конкурент
a number (of)	ряд
ratio	соотношение, коэффициент
compute	вычислять
provide	зд. давать
profitability	доходность
account receivable	сумма, причитающиеся к получению, дебиторская задолженность
long-term	долгосрочный
debt financing	долговое финансирование ( т.е. путем получения займов)
like	как
those	зд. заменяет слово «отчеты»
accounting period	отчетный период
average	средняя величина
as a whole	в целом

EXERCISES

I. Translate into Russian.

Accounting; bookkeeping; accounting information; lender; stock; stockholder; financial statement; balance sheet; income statement; assets; liabilities; owners’ equity; bond; debt; annual report; profitability; accounting period; return on investment; soundness of investment; issue of stocks and bonds; revenue; profit; account receivable; transaction; amount; own; owner; relay on; report; borrow; deal with; confirm; approve; provide; compare.

II. Find the English equivalents.

Бухгалтерский учет (бухучет); точная и своевременная информации; акционер; кредитор; ведомство (агентство); отчет (доклад); балансовый отчет; отчет о доходах; отчетный период; счетоводство (бухгалтерия); финансовая информация; выгода (прибыль); прибыль на инвестированный капитал; дебиторская задолженность; обязательство; денежное обязательство (пассив); платежная ведомость;  акция (ценная бумага); активы; долг; счет прибылей (и убытков); ежегодный отчет; доходность;  собственный акционерный капитал; одобрять; сравнивать; подтверждать; занимать (брать взаймы); обрабатывать (информацию).

III. Fill in the blanks.

1. Managers, lenders, suppliers and government agenc1es relay on the information contained in two
2. These two reports - the balance sheet and ... - are summaries of a firm’s activities during a specific time period.
3. The basis for the accounting process is …
4. Assets are the ... that a firm owns.
5. Liabilities are the firm’s debts and …
6. Owners’ equity is the difference between a firm’s … and its liabilities.
7. A balance sheet is … of a firm’s assets, liabilities, and owners’ equity accounts at a particular time.
8. A balance sheet must demonstrate that the accounting … does indeed balance.
9. An income statement is a summary of a firm’s revenues and … during a specific accounting period.
10. The information in these two financial statements becomes more important when it is . . . with corresponding information for prev1ous years or past … periods.

IV. Translate into English.

1. Бухгалтерский учет – это процесс систематического сбора и сообщения финансовой информации
2. Балансовый отчет и отчет о доходах являются (are)основой процесса бухучета
3. Балансовый отчет (или отчет о финансовом положении) – это обобщенный отчет об активах фирмы, пассивах и собственном  акционерном капитале.
4. Отчет о доходах - это обобщенный отчет о доходах и расходах за (during) конкретный отчетный период.
5. Основой процесса бухгалтерского учета является бухучетное уравнение.
6. Согласно (according to) бухучетному уравнению активы равны пассивам (денежным обязательствам) плюс собственный акционерный капитал.
7. Собственный акционерный капитал - это разность между активами и пассивами.
8.  Балансовый отчет должен показывать, что бухучетное уравнение балансируется.
9. Результаты (results) балансового отчета должны сравниваться (be compared) с результатами за (for) прошлый отчетный период.
10.  Эта информация дает картину доходности фирмы, ее финансового положения и ее деятельности в области (area) дебиторской задолженности, товарных запасов и долгового финансирования.

V. Questions and assignments.

1.   What is accounting? Give a short definition.

2.   Is it possible to manage a business operation without accurate and timely accounting information?

3.   Who needs accounting information? Explain why.

4.   What is the basis for accounting process?

5.   State (изложите) the standard form of the accounting equation.

6.   What is a balance sheet? Give a short definition.

7.   What must a balance sheet show?

8.   What is an income statement?

9.   What can be computed from the information contained in balance sheet and an income statement?

10.       Do the ratios computed from this information provide a picture of a firm’s profitability and its financial position?

11.        Is this information for competitors?

ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ

 Read and translate this newspaper advertisement

Investment Banking Super opportunities for talented strategic consultants and business executives to join an outstanding corporate advisory team London                                                                                                  Excellent Have you been successful in your academic professional career to date? Are you committed, ambitious, and motivated by challenge? Do you want to be an integral part of a successful global team? If the above questions strike a chord then this is the profession for you. Our client is one of the world’s leading investment banks. Acting internationally as intermediary and adviser to major corporations and governments it has the global power to meet the needs of issuers and investors worldwide, and has a good reputation for innovation and creativity. Due to continued growth, applications are invited from professionals who have experience in strategic consultancy, accountancy, or legal firms. Preferred candidates will demonstrate the following. Strong numerical, analytical, and presentational skills. Attention to detail and the ability to Work in a challenging team environment. Outstanding academic results combined with a strong intellect. If you wish to further your career within this experienced and growing team please contact Jayne Philpott or Annabel Haywood on 0171 _269 2298, or send a full curriculum vitae to Michael Page City. Michael Page, City International Recruitment Consultants London - New York - Paris - Amsterdam – Frankfurt - Milan Madrid - Hong Kong - Singapore – Sydney

VOCABULARY

investment banking	банковские операции в области инвестирования, инвестиционно - учредительская деятельность банков
superb opportunity	великолепная возможность
talanted	талантливый
strategic	стратегический
consultant	консультант
strategic consultant	консультант по стратегическим вопросам
business executive	исполнительный бизнес-директор
recruitment	вербовка, наем, набор кадров
consultant	консультант

Answer the questions.

1. What is the name of the firm that has published this ad (advertisement)?

2. Who is the firm’s client?

3. What information have you got about the bank for which the firm works?

4. What kind of (каких) specialists does the firm invite?

5. What kind of experience must the invited professionals have?

6. Does experience in accountancy matter (имеет значение)?

7. What will preferred candidates demonstrate?

8. What chief traits (основные черты) of character must the applicants have?

9. Is it necessary to send a full curriculum vitae to Michael Page City firm?

10. What words in the ad characterize the team within which the selected applicants will work?

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Данное пособие весьма полезно при изучении соответствующих тем для экономических специальностей, в т.ч. при изучении содержания Темы 1.5. «Бухгалтерский учёт. Понятия, виды и основные элементы» для студентов специальности 38.02.01 Экономика и бухгалтерский учёт (по отраслям).

Рассматриваемое в пособии содержание легко адаптировать преподавателям для работы в аудитории, в качестве домашнего задания и при самостоятельной работе студентов.

Овладение студентами терминологией в области бухгалтерского учёта и её практическое использование в деловых ситуациях в процессе делового общения в рамах изучаемой дисциплины апробировано в процессе проведения занятий и имеет стойкие положительные результаты, что подтверждается анализом срезов знаний, контрольных работ по данной теме.

Данное пособие призвано помочь студентам сформировать навыки чтения и перевода при изучении данной темы, а преподавателям иметь в наличии готовый УМК: тексты, лексический и грамматический материал, разноуровневые задания и упражнения по данной теме.

Пособие с успехом может быть использовано широким кругом лиц с различной степенью языковой подготовки.

ЛИТЕРАТУРА

1. Шевелёва С.А., Стогов В.Е. Основы экономики и бизнеса: учеб. пособие для студ. сред. проф. учебных заведений. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2006.

2. Ляховицкий М.В. Методика преподавания иностранных языков. М., 1981

3. Настольная книга преподавателя иностранного языка. Справочное пособие. Минск, 2000

4. Рыжов В.Д. Деловой английский язык: Менеджмент: Пособие по изучению англ.яз. – Калининград: Янтар.сказ., 2001