Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Другие методич. материалы / В мире русских и английских народных сказок. Степанов Кирилл. 3 Б Научный руководитель Ж.А. Мусина Средняя общеобразовательная профильная школа № 41 города Павлодара с физкультурно-оздоровительной направленностью

В мире русских и английских народных сказок. Степанов Кирилл. 3 Б Научный руководитель Ж.А. Мусина Средняя общеобразовательная профильная школа № 41 города Павлодара с физкультурно-оздоровительной направленностью

В ПОМОЩЬ УЧИТЕЛЮ ОТ ПРОЕКТА "ИНФОУРОК":
СКАЧАТЬ ВСЕ ВИДЕОУРОКИ СО СКИДКОЙ 86%

Видеоуроки от проекта "Инфоурок" за Вас изложат любую тему Вашим ученикам, избавив от необходимости искать оптимальные пути для объяснения новых тем или закрепления пройденных. Видеоуроки озвучены профессиональным мужским голосом. При этом во всех видеоуроках используется принцип "без учителя в кадре", поэтому видеоуроки не будут ассоциироваться у учеников с другим учителем, и благодарить за качественную и понятную подачу нового материала они будут только Вас!

МАТЕМАТИКА — 603 видео
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА — 577 видео
ОБЖ И КЛ. РУКОВОДСТВО — 172 видео
ИНФОРМАТИКА — 201 видео
РУССКИЙ ЯЗЫК И ЛИТ. — 456 видео
ФИЗИКА — 259 видео
ИСТОРИЯ — 434 видео
ХИМИЯ — 164 видео
БИОЛОГИЯ — 305 видео
ГЕОГРАФИЯ — 242 видео

Десятки тысяч учителей уже успели воспользоваться видеоуроками проекта "Инфоурок". Мы делаем все возможное, чтобы выпускать действительно лучшие видеоуроки по общеобразовательным предметам для учителей. Традиционно наши видеоуроки ценят за качество, уникальность и полезность для учителей.

Сразу все видеоуроки по Вашему предмету - СКАЧАТЬ

  • Иностранные языки

Поделитесь материалом с коллегами:

В мире русских и английских народных сказок.

Степанов Кирилл. 3 Б

Научный руководитель Ж.А. Мусина


Средняя общеобразовательная профильная школа № 41 города Павлодара

с физкультурно-оздоровительной направленностью


Человек, который верит в сказку, однажды в неё попадает,

потому что у него есть сердце....»

Сергей Королев


Бабушка, расскажи мне сказку. Как часто в детстве мы говорим эти слова. Бабушка недолго сопротивляется. Она садится на краешек кровати, и тихо льётся бабушкин голос. Как мы любим эти бабушкины сказки, как ждём её рассказов, чтобы ещё и ещё раз погрузиться в удивительный мир фантазии, где кони летают по небу, дворцы вырастают за одну ночь, а звери говорят человеческим голосом.

Верим ли мы в реальность сказки? И верим, и не верим. Но хочется верить. Почему? Что же такое сказка? Когда появились сказки? Какие бывают сказки?

Мы учимся в школе № 41 и изучением иностранный язык. Изучаем английский язык с первого класса. На уроках литературного чтения и английского языка читаем скази. Знакомясь со сказками, мы заметили, русские и английские сказки очень похожи. Что общего в сказках разных народов? А чем они отличаются? У нас возникло много вопросов и захотелось найти на них ответы.

Мы провели целое исследование, целью которого было сравнение русской народной и английской народной сказки. 

Сказки, написанные на английском языке, дают возможность познакомиться с традициями, культурой и устным творчеством народов других стран.

Например, английские сказки, в которых главными героями являются животные, учат читателя отличать доброе, светлое начало от злого, сопереживать и помогать слабому, верить в справедливость. Ждать счастливого завершения испытаний.

Английской сказке присуще накладывание эпизода на эпизод и многократное его повторение. Этот приём усиливает действие, что приводит к кульминации и развязке.

В английской сказке обычно нет традиционных зачина и концовки: жили – были, я там был.В английских сказках более жестокие развязки.

Народы мира живут на одной планете, развиваются по общим законам истории. У каждого народа свой путь и своя судьба, свой язык и условия обитания. В сходстве исторической народной жизни и следует искать ответ на вопрос о том, в чём же причины схожести, близости сказок народов, живущих на разных континентах.

Говоря о сказках разных народов со сходными сюжетами, необходимо отметить три случая:

1. Сказки формируются в среде какого-нибудь народа, а потом перемещаются в другие страны, но на них действуют свои фольклорные традиции (зачины, мотивы), приспосабливаются к местным обычаям.

2. Есть сходные сказки, которые возникают независимо друг от друга в разных странах в силу общности быта, психологии, условий и законов социально – исторического развития народов.

3. Сказки могут передаваться и через книгу.

Национальные черты сказки определяются фольклорными традициями народа. В сказках находит отражение животный и растительный мир той страны, где эти сказки появились. Животные – герои сказок – напоминают своей речью и поведением людей той страны, где бытуют эти сказки. А иначе и быть не может, так как сказка всегда была отражением народной жизни, зеркалом народного сознания.








Различие. «Тщеславная мышь»

Сходство.

Различие. «Муха цокотуху»

- мышь купила ленточку;

- приходили свататься к ней;

- после свадьбы кот (муж) пытался съесть ее.

- в обоих сказках есть животные;

- главные герои женского пола;

- оба героя нашли деньги;

- обе вышли замуж.


- муха купила самовар;

- приходили на чай;

- муха приглашает всех на свадьбу.



C:\Users\PC\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\tshcheslavnaya_mysh_2.jpg



C:\Users\PC\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\i.jpg


Различие. «Пряничный мальчик »

Сходство.

Различие. «Колобок»


- пряничный мальчик похож на мальчика; -встречались на пути люди и животные.


- главный герой является едой;

-оба убегали от родителей;

-на пути встречаются препятствие;

-обоих съели лисы.

- колобок круглый;

- встречались только животные.




C:\Users\PC\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\f7bc994e2b2f.jpg



C:\Users\PC\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\iнемн.jpg







Различие.«Три медведя»




Сходство.


Различие. «Маша и Медведь »


- три медведя;

-злая старушка;

- старуха выпрыгнула через окно и исчезла.

-в обеих сказках есть медведи; - главный герои заблудились в лесу .


- один медведь;

-добрая Маша

ушла от медведя.




C:\Users\PC\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\2b79ff56d9d24bcd461bf0a3bdfd6d1f.jpg



C:\Users\PC\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\гидр.jpg


Различие. «Золушка »


Сходство.


Различие. «Морозка »


- исполняет желание фея;

- золушка вышла замуж;

- был бал.


- есть волшебство;

- обе девушки добрые и скромные;

- проходят через испытание;

- в конце остаются счастливыми.

- помогает Морозка;

- богатство;

- действие происходит в лесу.










C:\Users\PC\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\818cf39e09222cda5db1eaf582be56a7.png









hello_html_m5a3a3d53.jpg





Различие. «Джек дурак »


Сходство.

Различие. «Иван дурак»

- выгнали из дому;

- идет речь о работе.

- главные герои глупые; - счастье произошло случайно;

- поженились;

- у обоих есть матери;

- покидают дом;

- обои отправились в путешествие.




- уехал сам;

- путешествует весь рассказ.






hello_html_m1333fd73.jpg


hello_html_m15f72cf1.jpg


Различие. « Три желания»

Сходство.

Различие.«Золотая рыбка»


-фея; -случайное загадывание желаний.


-было 3 желания;

-главные персонажи;

-встретили волшебство;

-злые жены;

-бесполезное использование желаний;

- главные герои бабка и старики.




- золотая рыбка;

- желание по хотению старухи.










hello_html_m287d059e.jpg



C:\Users\PC\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\6455794-1024x639.jpg





Различие. « Белоснежка»

Сходство.

Различие. «Мертвая царевна и семь богатырей»


- 7 гномов:;

- Мачеху казнят;

-королевич случайно находит Белоснежку.

-главные герои наследницы престола;

-обе красавицы;

- богатырей и гномов 7;

- у обоих есть мачехи;

- в обоих сказках есть женихи.


- 7 богатырей:

- мачеха умирает от злости и тоски;

- королевич сознательно ищет любимую.








hello_html_m377f9423.jpg





hello_html_m543de016.jpg





Различие. «Три котенка»

Сходство.

Различие .«Семеро козлят»


- котята;

-волк не съел.


- в обоих сказках животные;

- мамы оставляют детей;

- волк пытается съесть детей.

- козлята;

-волк съел.






hello_html_m289c36c.jpg





hello_html_mfd875d6.jpg







Различие. «Госпожа Метелица»

Сходство.

Различие .«Морозка»


- Метелица ;

- мачеха;

-Падчерица уронила веретено в колодец.


- главные героини живут с мачехами;

- обе работящие и добрые;

- в конце обоих одарили.

- Морозко;

- Дед и Баба;

- Падчерица надоела мачехе .






hello_html_m6fdf25a4.jpg




hello_html_26055b6a.jpg



Различие. «Маленькое красное перо»

Сходство.

Различие .«Золотая рыбка»


- птицы;

- перо.


- Баба и Деда;

- злые и жадные жены;

- глупые мужья;

- несчастливый конец.

- три желания.

- золотая рыбка;

- желания.




hello_html_m296e8cc0.png




hello_html_mcb16cf9.jpg







В народных сказках нет морали, так как сказка – это небылица, вымысел. Русская сказка при внешней схожести сюжета и героев с английской сказкой, более живая, яркая, образная. В ней больше эпитетов, звукоподражаний, песенок. Это связано с древней традицией рассказывания сказки под музыку и её театрализацией.

Сказки – самые древние творения человеческого духа. Сказка – один из популярных и любимых жанров в фольклоре и литературе.

Мы ещё не умели ходить, но уже слышали от наших мам и бабушек сказки.

Сколько же сказок уже услышано и прочитано нами с раннего детства! Русских и английских, французских и польских, датских, шведских и испанских. И нет среди них таких, которые бы нам не нравились. Бывали сказки, похожие друг на друга и не похожие, бывали весёлые и грустные, длинные и короткие. А вот скучные и глупые не попадались никогда!

Повзрослев, мы читаем сказки сами и будем их читать и изучать ещё долго. А, читая, всегда погружаемся в их фантастический, волшебный и одновременно такой живой и реальный мир. Каждый сказочный образ оживает в воображении ярче, чем кадры кино или телевидения. И это не случайно. Ведь сказка – совершенное произведение народного духа, оттачивается веками или даже тысячелетиями.

Любое внутреннее движение сказки, любой её герой, любое слово в предложении множество раз взвешивались и выверялись прежде, чем стать такими, какими мы их видим сейчас.

В сказке нет ничего лишнего. Всё на своём необходимом, точно пригнанном месте. И поэтому сказка вечна.

Сказку понимают решительно все. Она беспрепятственно переходит все языковые границы, от одного народа к другому, и сохраняется в живом виде тысячелетиями.

Справедливость, которой так не хватает в жизни, почти всегда торжествует в сказках.

Сказки – одна из наиболее богатых и ярких форм народного творчества. Сказка – вечно ищущая правды и справедливости, любви и счастья душа народа, воплощённая в слове.

На изученном материале видно, что поставленные перед нами цели и задачи были решены, на все интересующие нас вопросы мы получили ответы. В своей работе мы сравнили русскую народную и английскую народную сказки и увидели, что в них очень много общего, так как народы мира живут на одной планете, развиваются по общим законам истории. Но сказки одновременно демонстрируют национальное своеобразие фольклора каждого народа. И животные и герои сказок – напоминают и своей речью, и поведением людей той страны, где бытуют эти сказки. Иначе и быть не может, так как сказка всегда была отражением народной жизни.

Пока существует человечество, оно нуждается в мечте, а следовательно, ему не обойтись без сказки, которая вдохновляет, подаёт надежду, забавляет и утешает.



Самые низкие цены на курсы профессиональной переподготовки и повышения квалификации!

Предлагаем учителям воспользоваться 50% скидкой при обучении по программам профессиональной переподготовки.

После окончания обучения выдаётся диплом о профессиональной переподготовке установленного образца (признаётся при прохождении аттестации по всей России).

Обучение проходит заочно прямо на сайте проекта "Инфоурок".

Начало обучения ближайших групп: 18 января и 25 января. Оплата возможна в беспроцентную рассрочку (20% в начале обучения и 80% в конце обучения)!

Подайте заявку на интересующий Вас курс сейчас: https://infourok.ru/kursy


Идёт приём заявок на самые массовые международные олимпиады проекта "Инфоурок"

Для учителей мы подготовили самые привлекательные условия в русскоязычном интернете:

1. Бесплатные наградные документы с указанием данных образовательной Лицензии и Свидeтельства СМИ;
2. Призовой фонд 1.500.000 рублей для самых активных учителей;
3. До 100 рублей за одного ученика остаётся у учителя (при орг.взносе 150 рублей);
4. Бесплатные путёвки в Турцию (на двоих, всё включено) - розыгрыш среди активных учителей;
5. Бесплатная подписка на месяц на видеоуроки от "Инфоурок" - активным учителям;
6. Благодарность учителю будет выслана на адрес руководителя школы.

Подайте заявку на олимпиаду сейчас - https://infourok.ru/konkurs

Автор
Дата добавления 16.12.2015
Раздел Иностранные языки
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров108
Номер материала ДВ-264628
Получить свидетельство о публикации

УЖЕ ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ДИПЛОМ

от проекта "Инфоурок" с указанием данных образовательной лицензии, что важно при прохождении аттестации.

Если Вы учитель или воспитатель, то можете прямо сейчас получить документ, подтверждающий Ваши профессиональные компетенции. Выдаваемые дипломы и сертификаты помогут Вам наполнить собственное портфолио и успешно пройти аттестацию.

Список всех тестов можно посмотреть тут - https://infourok.ru/tests

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх