"Воспитание школьников на основе героев эпоса Джангар"

• 1 слайд

  
  
  
  ВОСПИТАНИЕ ШКОЛЬНИКОВ
  НА ОСНОВЕ ГЕРОЕВ
  ЭПОСА «ДЖАНГАР»
  МКОУ «Уманцевская СОШ им.Х.А.Надеева
  Учитель калмыцкого языка и литературы
  Коворова Эльза Викторовна
  Мастер-
  класс
  

• 2 слайд

  «Без похвалы нет богатыря»
  
  ҖАҢҺРИН
  БААТРМУДЫН
  МАГТАЛМУД
  
  

• 3 слайд

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ОРЧЛҢГИН СӘӘХН МИҢЪЯН
  билгтә, сөңчи
  баатрин күлг – АЛТН ШАРh
  
  
  Если же спросит народ:
  «Кто, не сбиваясь, поет
  В лад прекрасным гуслям таким?» —
  Ответим: «Это — бесценный Мингйан,
  Прекраснейший во вселенной Мингйан,
  Прославленный голосом своим!
  Между избранными он —
  Избранный запевала давно,
  Равных ему не бывало давно!»
  

• 4 слайд

  КYНКӘН АЛТН ЧЕЕҖ
  барун ахлач, үйн баатр, әәлдәч, цецн, цол
  баатрин күлг –АГСГ УЛАН
  Сказывают, был главой
  Над правою стороной
  Джангровых богатырей
  Байн Кюнкян Алтан Цеджи,
  Богатырь, безо всякой лжи
  Рассказывающий дела
  За сто без году прошедших лет,
  Предсказывающий дела
  На сто без году грядущих лет.
  Сведущий во зле и добре,
  Он восседает на ковре
  По правую руку вождя.
  Важно, с места не сходя,
  Он разрешает мирские дела,
  Он разрешает святые дела
  Своей обетованной страны,
  Своей сорокаханной страны.
  
  

• 5 слайд

  АРСЛҢГИН АРГ УЛАН ХОҢҺР
  анда, дәәч
  баатрин күлг - КӨК hАЛЗН
  
  Сказывают, был главой
  Над левою стороной
  Джангровых богатырей
  Старший сын Менген Шикширги —
  Улан Хонгор, Алый Лев,
  От которого, оробев,
  Бежали бесчисленные враги.
  Он родился от ханши Зандан Герел.
  Множеству дротиков и стрел
  Подставлял он грудь свою.
  Страха не ведал в бою
  Этот прославленный исполин.
  Джангру подчинил он один
  Земли семидесяти держав!
  

• 6 слайд

  ГYЗӘ ГҮМБ
  әәлдәч (зүүдч), баатр
  баатрин күлг -
  
  Гюзан Гюмбе с ним вместе сидел.
  Он при стесненном усесте сидел,
  Занимая места двадцати бойцов,
  Он при свободном усесте сидел,
  Занимая места сорока бойцов.
  Он славился силой великой своей,
  Черной, холодной пикой своей,
  Слоноподобным своим конем,
  Словно ночь, вороным конем.
  Некогда в споре с Цеджи самим
  Победил он, рассказав
  О деяниях вер и держав
  За тысячу и один год.
  

• 7 слайд

  КYНД ҺАРТА САВР
  баатр – мергн, әәв- балтч
  
  Справа от Алтана Цеджи
  Савар Тяжелорукий сидел.
  Среди людей великаном он был,
  Соколом неустанным он был.
  Закаленная в пламени сеч,
  Не сходила с могучих плеч
  Острая секира длиной
  В восемьдесят и одну сажень.
  Стоила тысячу тысяч юрт
  Рыжая кобыла его.
  Сбрасывал он любого с коня, —
  Так велика была сила его!
  

• 8 слайд

  ДОГШН ХАР САНЛ
  цецн, үлдч, зөргтә дәәч
  
  На левой, рассказывают, стороне
  Третье место занимал
  Темноволосый Строгий Санал,
  На своем серо-лысом коне
  За нойоном последовал он —
  За владыкою мира всего,
  Булингира — отца своего —
  Дорогого сына лишив;
  Нойоншу славную — мать свою,
  Бурханам равную мать свою —
  Торжественных поминок лишив.
  Свою богатую страну
  Мудрого нойона лишив,
  Свою красавицу жену
  Возлюбленного супруга лишив.
  
  

• 9 слайд

  
  
  
  
  МЕНД ХАРhИЙ!