Английские надписи на одежде и их влияние на культуру современных детей

Муниципальное  общеобразовательное автономное учреждение

«Средняя общеобразовательная  школа №39» г. Оренбурга

Школьное научное общество «Союз ума и красоты»

Школьная научно - практическая конференция

«Первые шаги в науку»

Тема: «Английские надписи на одежде и их влияние на культуру современных детей»

Участник:

ученица  9 Б класса

Гергележиу Полина

 Школьный учитель:

учитель английского языка

Демидова Виктория Фёдоровна

27 января 2018г

Г. Оренбург

Содержание

1.     Введение…………………………………………………………………3

2.     Из истории надписей на футболках……………………………………4

3.     История появления прикольных надписей на футболках……………6

4.     Надписи на футболках………………………………………………….7

5.     Надписи на английском – дань моде или нечто иное?.........................8

6.     Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде…………………….8

7.     Практическая часть……………………………………………………..9

8.     Заключение……………………………………………………………...12

9.     Список литературы……………………………………………………..14

Введение

  Одежда говорит без слов. По одежке встречают. Оценивая, человека мы отмечаем насколько, одежда соответствует, возрасту, социальному статусу, моде. У одних желание походить в одежде на тех, кто значим, у других стремление выделиться. Ученые и психологи установили, что за 40 секунд мы оцениваем человека, а потом от сложившегося мнения мы отступаем неохотно. Тем сильнее впечатление от одежды, снабженной разного рода модными сейчас надписями. Наше внимание привлекли англоязычные надписи на одежде.

  Проблема заключается в том, что не все знают, какую смысловую нагрузку несут надписи на одежде.

  Моя работа посвящена исследованию  содержания английских надписей на футболках подростков.

   Актуальность выбранной темы состоит в том, что футболки с надписью стали неотъемлемой частью гардероба современного человека. Футболка стала в некотором смысле трибуной, с высоты которой человек имеет возможность сказать всему миру о специфике своего характера.

  Объект изучения: надписи на футболках учащихся на английском языке.

  Предметом исследования: информация, которую несут надписи на футболках.

  Цель работы: установить зависимость смысловой нагрузки надписей на футболках от уровня владения английским языком.

   Задачи для достижения поставленной цели:

1.                 Изучить научную литературу по вопросу.

2.                 Провести социальный опрос среди учащихся, чтобы узнать самые популярные надписи на футболках.

3.                 Осуществить перевод на русский язык популярные надписи на футболках.

4.                 Выявить  возраст обладателя надписи на футболке.

5.                 Проанализировать собранный речевой материал и прийти к определенному заключению.

 Из истории надписей на футболках

  Надписи на одежде существовали еще много веков назад.  Самые ранние знакомы нам по Древней Греции. Уже там мы находим вышивки на поясах, которые говорят нам об именах владельца, или находим имена на ювелирных украшениях. На множестве итальянских и немецких портретах конца XV и XVI веков вы видите надписи, которые вплетены в орнамент мужских рубашек, в корсажи женских платьев, где обычно написаны на латыни или девизы знатного рода, или имена владельцев этих портретов или нарядов. Очень часто в моде были надписи, которые представляли собой часть орнамента. Например, в начале второго тысячелетия в вышивке использовались готические шрифты. Очень известны пелерины короля Отто, которые находятся в музее  в Германии. Там в хранилище старины собора есть удивительные вещи с готическими или романскими буквами - как часть орнамента этих старинных вышивок. Они датируются X-XI веками нашей эры. Массу орнаментов мы можем найти в ювелирных украшениях, где буквы и фразы вплетены в рисунок. Мы можем найти это у кельтов, где буквы играют огромную роль, мы можем найти это и в древних славянских украшениях, где слова тоже являются частью ювелирной вязи.

  Все началось очень просто: сначала надписи украшали только форму рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи,  которые в самом деле несут смысл.  Неизвестно, кто первый придумал писать надписи на одежде. 

  Не  стоит думать, что надписи на одежде – исключительное изобретение массовой уличной моды, многие маститые кутюрье  не чуждались этого выразительного средства  Надписи на одежде существовали еще много веков назад. Франко Москино был самым большим «хулиганом» в итальянской моде. Самые знаменитые модели  Москино — костюм с надписью на талии «Талия из денег» (что можно прочитать и как «Выброшенные на ветер деньги» — он развалился на клиентке ровно через неделю),  платье-пластиковый пакет,  шляпа-самолет и шляпа-вешалка. Успех ему принесли модели с надписями и аксессуары с золотыми объемными буквами «MOSCHINO» — сумки и пояса. Тексты надписей были ироничны и придавали новый смысл классическим формам одежды — надпись на трикотажном платье «Меня можно надеть, но нельзя снять!», «Дорогой жакет» на пиджаке, «Талия, стоящая денег» на поясе, «Эта рубашка стоит один миллион лир» на рубашке. Москино понял, что к моде нельзя относиться слишком серьезно, при этом его клиенты часто превращались в «ходячие рекламы» марки «Москино»,  нося на себе джемперы, платья, шляпы, сумки и пояса с его именем. Москино превратил маленький лейбл, пришитый с изнанки, в огромные лозунги на самых видных и неожиданных местах.

  Коллекция 1955 года Кристиана Диора была создана на тему трех букв - Н, А и Y. Все платья имели такие очертания, а их швы повторяли эти три буквы, это были самые модные коллекции в сезоне 1955 года – как раз в тот момент, когда к Диору пришел молодой Ив Сен Лоран. Возможно, буква Y и символизировала приход Ива. 

  В 1985 году для «Русской коллекции» осень/зима 1986 — 1987 гг. Жан-Поль Готье создал модели, украшенные надписями с использованием кириллицы (в эпоху Перестройки начиналась мода на советскую символику).  Эта удивительная коллекция  включала славянские буквы - кириллицу, ими он писал на своей одежде орнаментом "Жан-Поль Готье". Это было хитом, весь Париж носил вещи с этим логотипом, особенно всем нравилась буква Ж, потому что она похожа на жука или на какой-то китайский орнамент. Затем кириллица вообще вошла в моду, славянские буквы много использовали во второй половине 80-х годов в трикотаже, свитерах, кофтах, во многих аксессуарах. Сейчас мы тоже можем это встретить: например, многие используют в логотипах своих модных домов именно стилизованные буквы.

  Человечество никогда  не уйдет  от использования слова на  одежде, так как использование  букв позволяет фокусировать  мечты модников на конкретных  изделиях. Кроме того, надписи, вплетенные  в орнамент, позволяют узнать больше о мнениях, знаниях, пристрастиях того, кто носит такую одежду. 

                   История появления прикольных надписей на футболках

  История появления прикольных надписей на футболках более сложна и запутана. До сих пор не утихают споры о том, кто же первым предложил наносить прикольные надписи на столь удобную и распространенную одежду. Сторонники древнего искусства росписи по тканям с пеной у рта отстаивают свое право называться первооткрывателями любых рисунков или надписей на какой-либо одежде. Им возражают пиарщики и рекламщики, которые убеждают, что надпись на футболке - это чисто рекламный ход, который был придуман умелыми рекламистами. Говорят, что надписи на футболках придумали хиппи. Цветочки, голуби, "мир во всем мире", "лишь бы не было войны"... Потом на футболках появились фотографии рок-групп. Да так ли это важно - кто придумал делать прикольные майки? В любом случае, прикольные футболки  – великое изобретение человечества! Великое уже потому, что носить майки с надписями или рисунками можно где угодно и кому угодно! Футболка с надписью несет смысловую нагрузку, а говоря проще – это не просто майка, подходящая к джинсам.

Модные футболки – это понятие, которое распространяется и на прикольные футболки. Мода на прикольные футболки пришла еще в конце прошлого века. Тогда это был целый взрыв, который покорил многих – от мала до велика. Прикольные футболки стали появляться повсюду, их полюбили довольно быстро и стали приобретать в большом количестве.
Не менее популярны прикольные футболки и сейчас. Они имеются в продаже в большом многообразии – стоит только выбрать наиболее подходящий вариант исполнения. Прикольные футболки мужские, футболки женские, детские – любые, на любой вкус представлены на современном рынке одежды. При этом они могут содержать самые разные нанесения – рисунки, надписи, карикатуры и прочее. При помощи футболки с надписями человеку предоставляется возможность выразить свое «я», показать миру свое мировоззрение, либо просто поднять настроение себе и окружающим. Хорошее настроение – это то, чего порой катастрофически не хватает современным людям. И порой именно прикольные футболки могут быть причиной тому, чтобы поднять настроение всем, кто их увидит. И в этом нет ничего плохого – напротив, это сближает людей, делает их добрее и веселее.
Решив продемонстрировать миру свое чувство юмора, вполне можно приобрести прикольную футболку с надписями или рисунками. Это понравится всем знакомым и окружающим.
                                        Надписи на футболках

Особой популярностью в Европе и Америке среди молодежи пользуются футболки со смешными  слоганами,  которые каждый подбирает согласно своему характеру и мировосприятию. В России «тематические» футболки пока менее популярны. В основном, молодежь выбирает футболки с такими надписями, смысл которых могут понять только посвященные, те, кто действительно хорошо знает английский. Частенько на футболках изображают героев комиксов,  аниме,  кукольные лица. Но они пользуются среди нашей молодежи не очень большой популярностью.                   Надписи бывают очень разные. Они могут сказать нам многое о человеке, в частности и о том, что этот человек не понимает то, что написано на его одежде. Надписи меняются и с возрастом человека. У ребенка это просто какие-то словосочетания или веселенькие фразы, у подростка – это надписи содержащие всевозможные фразы, начиная с того, какой это человек и заканчивая номером команды или улицы. Взрослые же люди, понимая, что на одежде может быть написано что-то не для их возраста или что-то непристойное, стараются выбирать одежду без надписей - это верное решение, в отличие от подростков, которые только и смотрят на красивый фасон и веселые буквы.                                                                                  

    Когда человек надевает одежду с какой-либо надписью, что он хочет этим сказать? «Да, ничего, просто забавно!» - ответят на этот вопрос многие, но не все. Сейчас в моду мощной струей «влилась» волна 80-х. Как известно, культовая вещь того времени – футболка со слоганом,  где написано все, что ты хочешь сказать этому миру. Вообще такой предмет одежды, как футболка, с момента своего появления считался вещью «говорящей». Имеются даже культурологические изыскания на тему того, что футболка – это «чистая доска» для лозунгов и заявлений, а так же место для демонстрации своего жизненного кредо. И, как можно заметить, общество с успехом пользуется этой привилегией.

    Надписи на английском – дань моде или нечто иное?                    

Многие стремятся купить одежду с надписями исключительно на иностранном языке. Что они  хотят этим сказать? Если ничего, то это действительно дань моде. Но футболка – еще и словно чистый лист, на котором можно начертать. Только к надписям на футболках на английском надо относиться осторожно, потому что умная мысль прозвучит нелепо, если неправильно сформулировать ее на чужом языке. То же самое можно сказать и о стандартных готовых фразах – неудачно подобранные станут не чем иным, как казусом в одежде.

 Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде

  К надписям на одежде следует относиться настороженно. Окружающие воспринимают их зачастую, как слова, произнесенные вслух хозяином модной одежды. Если ты не поддерживаешь написанные на твоей одежде слова, зачем ты ее нацепил на себя? Не так давно по этому поводу разгорелся целый международный скандал, затронувший Германию и Китай. За последние пару лет зафиксировано почти два десятка случаев, когда за непонятные и надписи на майках, выполненные на арабском языке, или понятные, на английском, но с "шутками" по поводу бомб, носителей такой одежды контролеры не пропускали на рейс в самолет. Таким образом, перефразируя знаменитую фразу, можно утверждать – мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.

Практическая часть

Среди классов нашей школы было проведено тестирование по вопросам :

·        Носите ли вы футболки с надписями на английском языке?

·        Знаете ли вы перевод текста на ваших футболках?

·        Напишите текст, представленный на ваших футболках

Я проанализировала ответы около 30 учащихся, которые можно отразить графически в следующей таблице. 

Надпись в оригинале	Перевод	Знает о смысле или нет?
Wanted	Разыскивается	-
Shining star	Сияющая звезда	-
Loser/ lover	Лузер/ Любимчик	+
Original	Оригинальный	+
Sweet years	Милые/хорошие года	+
Thrasher	Молотильщик	-
Love is	Любовь это	+
N.Y.C.	Город Ню Йорк	-
Money	Деньги	+
Forever love	Вечная любовь	+
Supreme	Превосходство	-
Super star	Суперзвезда	+
Forever young	Вечно молодой	+
Freedom	Свобода	-
Kiss me	Поцелуй меня	+
Angry birds	Злые птички	+
I’ll be back	Я вернусь	+
Come to the dark side	Переходи на темную сторону	-
I’m the coolest monkey in jungle	Я самая крутая обезьянка в джунглях	-
Awesome	Классный	-
Nonstop fun	Веселиться без остановки	+
Just do it	Просто сделай это	-
Touch me	Дотронься до меня	+
Summer time	Летнее время	-
Happiness	счастье	+
Poison free	без яда	-
Boy	Парень	+
Only for you	только для тебя	-
Made not war	Нет войне	-
Fireworld	Огненный мир	-
Exclusive	Эксклюзивный	-
Lacoste	Название бренда	+
Space fall	Космическое падение	-
Sold out	Продано	-
Nothing	Ничего	-

По данным нашего исследования большинство учащихся в своем гардеробе имеют предметы одежды, содержащие надписи на английском языке. Этап сбора надписей показал, что самые распространённые надписи на одежде учеников нашей школы – это интересные фразы на английском языке, многие из которых на спортивную тематику, а также названия городов, известных брендов и любовную тематику.

Из всех опрошенных только около 45% учащихся знают перевод той надписи, которая есть у них на одежде. Остальные 55% опрошенных затруднилась перевести свои надписи.

Всего мы опросили 41 человек (20 мальчиков и 20 девочек).

35 из них (85%) носят одежду с английскими надписями. Это 17 мальчиков и 18 девочек. Не все они знают, как переводятся их надписи.

Самая распространённая одежда с надписями – футболки и «толстовки».

После исследования все решили более внимательно читать надписи, покупая одежду.

На вопрос «Почему ты носишь одежду с надписями на английском языке?» большинство детей (19 из 35, т.е. 54%) ответили, что выбирают одежду, не задумываясь о значении надписей на ней. В основном, так отвечали девочки (10 из 18 девочек).

Второй по популярности ответ: «предпочитаю одежду с английскими надписями только потому, что это модно». Так сказали 6 из 35 (17%): 4 мальчика и 2 девочки.

Трое ребят (10%: 2 девочки и 1 мальчик) выбирают одежду с надписями на иностранном языке, для того чтобы их смысл был понятен не всем.

И лишь 5 человек (17%) специально подбирают одежду с надписями, смысл которых понимают.

Заключение

Итак, отвечая на вопрос, поставленный во введении: учитывают ли подростки смысловую нагрузку надписи на английском языке, выяснилось, что только  45% опрошенных учеников при покупке вещи обращали  внимание на перевод английских фраз.  Учащиеся отмечали, что  затруднения в переводе не останавливают их от покупки понравившейся одежды. 55% учеников не обращали внимание на перевод надписей и воспринимают их как украшение одежды. Анализ собранного материала показал, что уровень владения английским языком, который определялся возрастом опрашиваемого учащегося школы, позволяет ориентироваться в надписях и правильно использовать написанную информацию. Вывод исследование также показало неразрывную связь языкового уровня с культурой самого человека.

Таким образом, можно констатировать, что большинство учащихся не придают особого значения надписям на их одежде, хотя знают или догадываются о значении, в которые в свою очередь могут содержать непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки. Однако нашему исследованию удалось вынести на поверхность данную проблему и предложить подросткам задуматься, прежде чем купить очередную модную вещь с непонятным текстом, а также задуматься над своим знанием актуального английского языка.

Чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за информацию, которую несем на себе, мы, в каком - то смысле с ней, становимся ее носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеяться на то, что все вокруг не знают иностранного языка и не понимают, что написано на вашей одежде.

Список литературы

1.   Блохина В. Всемирная история костюма, моды и стиля.- Минск, 2009 г.

2.   Электронный ресурс  http://ru.wikipedia.org

3.   Электронный ресурс  http://vk.com/club48531783 - М. Михайлова. История надписей

4.   Электронный ресурс   http://rupor.sampo.ru/topic/34311-сайтрупор «Что означают надписи на футболках»