Артикль с географическими названиями.

                                                            АРТИКЛИ

Определенный артикль употребляется с географическими названиями, которые обозначают:

1.    Стороны света (cardinal points):

·      the North (Север)

·      the South (Юг)

·      the East (Восток)

·      the West (Запад)

2.    Полюса, полушария (poles, hemispheres):

·      the North Pole (Северный полюс)

·      the South Pole (Южный полюс)

·      the Western Hemisphere (Западное полушарие)

·      the Eastern Hemisphere (восточное полушарие)

·      the Arctic (Арктика)

·      the Antarctic (Антарктика)

3.    Регионы (regions):

·      the Far East (Дальний Восток)

·      the north of Canada (север Канады)

·      the Middle East (Ближний Восток)

·      the Highlands (северо-запад Шотландии)

·      the south of England (юг Англии)

·      the Crimea (Крым)

·      the Caucasus (Кавказ)

4.    Страны, названия которых представляют собой существительные во множественном числе (countries):

·      the Philippines (Филиппины)

·      the Netherlands (Нидерланды)

·      the United States of America (США)

·      the Baltic States (Прибалтика)

5.    Страны, в названии которых присутствуют слова – kingdom (королевство), republic (республика), union (союз), federation (федерация):

·      the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)

·      the Kingdom of Denmark (Королевство Дании)

·      the United Arab Emirates (Объединенные Арабские Эмираты)

·      the Republic of Cuba (Республика Куба)

·      the German Federal Republic (Германская федеративная республика)

·      the Russian Federation (Российская Федерация)

·      the Czech Republic (Чешская Республика)

·      the People’s Republic of China (Китайская Народная Республика)

6.    Океаны (oceans), проливы (straits), моря (seas), реки (rivers), каналы (canals / channels), водопады (waterfalls), течения (currents):

·      the Atlantic Ocean (Атлантический океан)

·      the Pacific Ocean (Тихий океан)

·      the Indian Ocean (Индийский океан)

·      the Black Sea (Черное море)

·      the Dead Sea (Мертвое море)

·      the Red Sea (Красное море)

·      the Thames (Темза)

·      the Volga (Волга)

·      the Don (Дон)

·      the Suez Canal (Суэцкий канал)

·      the Victoria Fall (водопад Виктория)

·      the Niagara Fall (Ниагарский водопад)

·      the Strait of Magellan (Магелланов пролив)

·      the Bosporus (пролив Босфор)

·      the Bering Strait (Берингов пролив)

·      the English Channel (Ла-Манш)

·      the Panama Canal (Панамский канал)

·      the Strait of Dover (Дуврский пролив / Па-де-Кале)

·      the Strait of Gibraltar (Гибралтарский пролив)

·      the Amazon (Амазонка)

·      the Nile (Нил)

·      the Gulf Stream (Течение Гольфстрим)

·      the Sea of Japan (Японское море)

7.    Полуострова (peninsulas), мысы (capes):

·      the Indochinese Peninsula (полуостров Индокитай)

·      the Balkan Peninsula (Балканский полуостров)

·      the Iberian Peninsula (Пиренейский полуостров)

·      the Cape of Good Hope (Мыс Доброй Надежды)

Но:

·      Cape Horn (мыс Горн)

·      Cape Chelyuskin (мыс Челюскин)

8.    Группы озер (groups of lakes):

·      the Great Lakes (Великие озера)

·      the Seliger (Селигер)

·      the Great Salt Lake (Большое соленое озеро)

Но если рядом с названием озера используется слово lake определенный артикль с географическим названием здесь не нужен:

·      Lake Baikal (Озеро Байкал)

·      Lake Ontario (Озеро Онтарио)

·      Lake Geneva (Женевское озеро)

9.    Группы островов (groups of islands):

·      the Virgin Islands (Виргинские острова)

·      the Canaries (Канары)

·      the British Isles (Британские острова)

·      the Bahamas (Багамы)

·      the Azores (Азорские острова)

·      the Falkland Islands (Фолклендские острова)

10.                        Горные массивы (chains of mountains), холмы (hills):

·      the Black Hills (Черные холмы)

·      the Apennines (Апеннины)

·      the Rocky Mountains (Скалистые горы)

·      the Andes (Анды)

·      the Urals (Уральские горы)

·      the Alps (Альпы)

·      the Himalayas (Гималаи)

Но:

·      Capitol Hill (Капитолийский Холм)

11.                        Равнины (plains), долины (valleys), пустыни (deserts):

·      the Great Plains (плато Великие равнины)

·      the Mississippi Valley (долина Миссисипи)

·      the Sahara Desert (пустыня Сахара)

·      the Kara-Kum (пустыня Каракумы)

·      the Kalahari Desert (Калахари)

·      the Arabian Desert (Аравийская пустыня)

Исключения:

·      Death Valley (Долина смерти)

·      Silicon Valley (Кремниевая долина)

12.                        Заливы (gulfs / bays). Определенный артикль употребляется в конструкции с предлогом of. Если ее нет, артикль не нужен:

·      the Gulf of Mexico (Мексиканский залив)

·      the Gulf of Finland (Финский залив)

·      the Gulf of Aden (Аденский залив)

·      the Bay of Bengal (Бенгальский залив)

Но:

·      Persian Gulf (Персидский залив)

·      Hudson Bay (Гудзонский залив)

·      San Francisco Bay (Залив Сан-Франциско)

Это лишь часть географических названий, которые употребляются с определенным артиклем в английском языке. А вот небольшой список этих же названий, которые не требуют наличия артикля. Без артикля употребляются:

1.    Названия континентов (continents):

·      Europe (Европа)

·      Africa (Африка)

·      South America (Южная Америка)

·      North America (Северная Америка)

·      Australia (Австралия)

·      Asia (Азия)

2.    Страны, названия которых представляют собой существительные в единственном числе, города (cities), села (villages), штаты (states), провинции (provinces):

·      Ukraine (Украина)

·      France (Франция)

·      Spain (Испания)

·      California (Калифорния)

·      Kiev (Киев)

·      London (Лондон)

·      Beijing (Пекин)

·      Balabino (Балабино)

·      Florida (Флорида)

·      Quebec (Квебек)

Исключения:

·      the Hague (Гаага)

·      the Vatican (Ватикан)

·      the Congo (Конго)

А также при использовании конструкции «the city of»:

·      the City of Moscow (город Москва)

·      the City of Rome (город Рим)

3.    Названия отдельных островов (islands), гор (mountains), вулканов (volcanoes):

·      Greenland (Гренландия)

·      Java (Ява)

·      Cyprus (Кипр)

·      Madagascar (Мадагаскар)

·      Jamaica (Ямайка)

·      Vesuvius (Везувий)

·      Mount Goverla (Говерла)

·      Elbrus (Эльбрус)

·      Kilimanjaro (Килиманджаро)

·      Volcano Etna (вулкан Этна)

·      Fujiyama (Фудзияма)

С прочими именами собственными

I  Артикль не употребляется с названиями (все слова с большой буквы):

1) улиц и площадей: Broadway Бродвей, Wall Street Уолл-стрит; Trafalgar Square Трафальгарская площадь ( в Лондоне), Red Square Красная площадь;

2) мостов и парков: Westminster Bridge Вестминстерский мост; Hyde Park Гайд парк в Лондоне, Central Park Центральный парк в Нью-Йорке;

3) аэропортов, морских портов, станций ж/д и метро: London Airport Лондонский аэропорт; Kennedy (Airport) аэропорт Кеннеди; London Port Лондонский порт; Paddington Station станция Паддингтон;

4) учебных заведений (университеты, колледжи и т.п.): Columbia University Колумбийский университет, Cambridge Кембридж, Oxford Оксфорд;

5) журналов: Time Magazine, National Geograohic – журналы.

6) исключения (встреч. иногда): the Arbat Арбат (в Москве), the Garden Ring Садовое кольцо (в Москве), the Via Manzoni улица Манзони (в Милане); the Gorki Park парк имени М. Горького (в Москве) и др.

II  Определенный артикль the употребляется с названиями:

1) сооружений и отдельных уникальных зданий: the Great Wall of China, the Ostankino Television Tower, the Kremlin, the Tower, the White House, the Winter Palace, the Royal Palace;

У этого правила много исключений, особенно если название сооружения или здания содержит определение, выраженное именем собственным (имя человека или название населенного пункта): Westminster Abbey, Buckingham Palace, Hyde Park, London Zoo, Edinburgh Castle и т.д.

2) театров, кинотеатров, концертных залов, оркестров, клубов: the Royal Opera House Королевский оперный театр, the Bolshoy Theatre Большой театр;

3) картинных галерей, музеев, памятников: the National Gallery Национальная картинная галерея, the Tretyakov Gallery Третьяковская галерея; the British Museum Британский музей, the Hermitage Эрмитаж; the Washington Monument памятник Вашингтону , the Lincoln Memorial Мемориал Линкольна;

4) гостиниц, ресторанов: the Metropole гостиница "Метрополь", the Savoy гостиница "Савой", the Hilton гостиница "Хилтон", the "Astoria" гостиница "Астория";

5) кораблей, музыкальных групп: the Titanic корабль "Титаник", the "Queen Mary" корабль "Королева Мария", the "Cutty Sark" клипер "Катти Сарк"; the Beatles группа "Битлз";

6) большинства газет: the Guardian газета "Гардиан", the Times газета "Таймс", the Washington Post "Вашингтон Пост". Не принято употреблять артикль с названиями газет там, где его нет в языке оригинала: Izvestia газета "Известия".

7) государственных учреждений, организаций и политических партий: the Labour Party Лейбористская партия, the United Nations Organization Организация Объединенных Наций, the Red Cross Красный Крест, the Greens "зеленые", the Democratic Party Демократическая партия.

Традиционно артикль не используется со словом Parliament парламент (в Англии); NATO; может быть опущен перед словом (The) Congress (в США).