English Proverb Kingdom (8 класс)

English Proverb Kingdom

1.Match up the two halves of the proverbs:

1. It never rains–                                                        a. run deep

2. A great ship                                                           b. as flowers in May. 

3. Small rain                                                              c. lays great dust

4. Still waters                                                            d. so must you lie on it.

5. The wind cannot                                                    e. but it pours

6. As welcome                                                           f. as water in one's shoes. 

7. As welcome                                                           g. so shall you reap.  

8. As you brew,                                                         h. asks deep waters.

9. As you make your bed,                                          i. so the fruit.

10. As you sow,                                                         j. be caught in a net-

11. As like                                                                 k. so must you drink. 

12. As the tree,                                                          l. as an apple to an oyster. 

2. Find the Russian equivalent to the English proverbs given above.

A. В тихом омуте

B. Нужен, как собаке пятая нога.

C. Беда не приходит одна

D. Долгожданный, желанный, весьма кстати.

E. Что посеешь, то и пожнешь.

F. Большому кораблю большое плаванию

G. Как постелешь, так и поспишь.

H. Мал золотник да дорог.

I. Каково дерево, таков и плод.

J. Ищи ветра в поле

K. Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.

L. Похоже, как гвоздь на панихиду.

English Proverb Kingdom

The Answer Keys

1.Match up the two halves of the proverbs:

1.e              7.f

2.h              8.k

3.c              9.d

4.a              10.g

5.j               11.l

6.b              12.i

2. Find the Russian equivalent to the English proverbs given above.

1. It never rains but it pours – беда не приходит одна(C)

2. A great ship asks deep waters.- большому кораблю большое плаванию(F)

3. Small rain lays great dust- мал золотник да дорог.(H)

4. Still waters run deep –в тихом омуте(A)

5. The wind cannot be caught in a net-ищи ветра в поле(J)

6. As welcome as flowers in May.  долгожданный, желанный, весьма кстати.(D)

7. As welcome as water in one's shoes.  Нужен, как собаке пятая нога. (B)

8. As you brew, so must you drink.  Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.(K)

9. As you make your bed, so must you lie on it. Как постелешь, так и поспишь.(G)

10. As you sow, so shall you reap.  Что посеешь, то и пожнешь.(E)

11. As like as an apple to an oyster. Похоже, как гвоздь на панихиду.(L)

12. As the tree, so the fruit. Каково дерево, таков и плод.(I)

Краткое описание документа:

Данный материал можно использовать как дополнительный материал при работе над темой "Погода" или часть викторины. Задания (Match up the two halves & find the equivalent) составлены на основе английских пословиц, что помогает познакомить учащихся с культурой языка и развивать языковую догадку. Ключи прилагаются!)