Исследовательская работа "Изучение английского языка посредством просмотра фильмов и сериалов"

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение 

средняя общеобразовательная школа № 49

г. Шахты Ростовской области

Исследовательский проект

Изучение английского языка посредством               просмотра фильмов и сериалов

Автор: Белецкая Валерия,

ученица 11 класса

Руководитель: Понамарева Е.Ю., учитель английского языка

г. Шахты

2022 год

Оглавление

ВВЕДЕНИЕ.. 2

Английский язык — язык международного общения. 5

1.1 Общие сведения. 5

1.2 С чего началось распространение английского языка?. 5

1.3 Почему английский так распространён?. 5

1.4 Основные способы изучения английского языка. 6

Практическая часть. 8

2.1 Социологический опрос. 8

2.2 Рекомендации по применению способа изучения. 9

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.. 12

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ... 14

ПРИЛОЖЕНИЕ.. 15

Приложение 1.. 15

Приложение 2.. 17

ВВЕДЕНИЕ

В последние десятилетия изучение иностранных языков вызывает как никогда повышенный интерес. При этом отмечается возрастающая роль, которую играют иностранные языки в осуществлении влияния на сознание и деятельность людей. Также необходимо учитывать, что знание языков может играть важную роль и давать некоторые преимущества в личной и профессиональной коммуникации. Исходя из этого, многие люди стремятся выучить какой-либо иностранный язык, погружаясь в это трудоемкое и затратное дело. Каждый хочет, чтобы результаты его труда оправдали ожидания и вложения. Для этого стоит подумать о трудностях и препятствиях, которые могут встретиться. Одним из таких затруднений является отсутствие практики. Но даже из этой ситуации можно найти выход. Одним из способов является просмотр фильмов и сериалов в оригинальной озвучке. Поэтому, я решила рассмотреть тему «Изучение английского языка путем просмотров фильмов и сериалов».

Актуальность поставленной в работе проблемы позволяет выделить объект, предмет, гипотезу, цель и задачи исследования.

Цель данной работы состоит в выявлении преимуществ изучения иностранных языков через фильмы и сериалы, а также в подборе ряда произведений кинематографа, наиболее подходящих для изучения английского языка.

В связи с поставленной целью, в данной работе решаются следующие задачи:

1. Изучить информацию о распространенности английского языка в мире и причины его изучения;

2. Провести социологический опрос учащихся 10-11 классов;

3. Проанализировать результаты опроса по теме проекта;

4.Ознакомиться с некоторыми способами изучения иностранных языков, в частности английского;

5. Осуществить поиск и подбор фильмов и сериалов, подходящих для изучения английского языка;

6. Обобщить и оформить результаты исследовательской работы, сделать выводы.

Объект исследования: фильмы и сериалы на английском языке в качестве материала для изучения языка.

Предмет исследования: метод изучения английского языка через просмотр англоязычных фильмов и сериалов с целью повышения уровня знаний языка.

Гипотеза исследования: просмотр фильмов и сериалов в оригинальной озвучке позволяет не только совершенствовать коммуникативные навыки, но и погрузиться в языковую среду, познакомиться с особенностями культуры стран изучаемого языка.

При выполнении работы использовались следующие методы исследования: изучение информации, анкетирование, анализ данных исследования, обзор литературы.

Актуальность:

В настоящее время люди все чаще при желании отдохнуть от сложного рабочего дня смотрят фильмы или сериалы, используя для этого Интернет или телевидение. Некоторые вовсе не представляют свою жизнь без «фона» из новостей, развлекательных программ, ток-шоу и т.д. Так почему бы не совместить приятное с полезным? Можно изучать иностранные языки, смотря фильмы в оригинальной озвучке!

По наблюдениям, многие из тех, кто прекрасно говорит на иностранном языке, не будучи его носителями, смотрят сериалы именно на языке оригинала. Из иностранцев лучше всех в мире говорят по-английски жители Скандинавии и Нидерландов — практически на уровне носителей языка из Великобритании, США, Австралии и других англоязычных стран. И причина кроется отнюдь не в усиленных занятиях, а в правильном подходе.

Чем больше вы будете практиковаться в просмотре фильмов на английском, тем лучше будете знать язык, так что постепенно сможете перейти на просмотр сериалов уже с английскими субтитрами и, в конечном счете, совсем без какой-либо помощи.

Имеется много причин, по которым люди изучают английский язык. Кому-то язык нужен для переезда в другую страну, кому-то для того, чтобы устроиться на желаемую работу, кому-то просто для путешествий или чтения литературы на языке оригинала. Более общей целью изучения английского языка является стремление расширить свои интеллектуальные и культурные горизонты.

В эпоху глобализации и компьютеризации изучение английского языка становится все доступнее для каждого, появляются новые способы его изучения. Один из них я хочу рассмотреть подробнее в своей исследовательской работе.

Английский язык — язык международного общения

1.1 Общие сведения

На сегодняшний день английский является одним из популярнейших языков в мире. На нем говорят 600 миллионов человек в разных странах, и ежегодно многие начинают его изучать. Современный мир имеет тенденцию к глобализации, а, следовательно, необходим и глобальный язык, который будет связывать людей по всему миру вне зависимости от того, чем они занимаются и какой язык является их родным. На данный момент на роль такого «глобального» языка претендует английский.

1.2 С чего началось распространение английского языка?

Первоначально английский язык получил широкое распространение во всех уголках света в связи с колониальными завоеваниями и расширением повсеместного влияния могущественной Британской империи. Однако в ХХ столетии английскому языку удалось добиться нового уровня в результате влияния и могущества Соединенных Штатов.

Английский - основной язык не только в США, Объединенном Королевстве, Канаде, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии, но также и основной официальный язык многих стран Африки и Карибского бассейна, на островах Индийского, Тихого и Атлантического океанов. Английский является вторым официальным языком Индии.

1.3 Почему английский так распространён?

Английский язык становится первым мировым универсальным языком. Причина универсальности – более простая грамматическая структура по сравнению с другими иностранными языками и способность расширять вокабуляр посредством заимствования местных лексических единиц.

 Английский является родным языком 500 млн. людей в 12 странах мира. Но еще 600 млн. говорит на английском в качестве второго языка. И еще несколько сот миллионов обладают определенными знаниями английского языка, так как он имеет официальный или полуофициальный статус приблизительно в 62 странах. Без сомнений, английский является даже более распространённым географически, чем китайский. К тому же темпы его распространения растут с каждым днём.

Во-первых, это основной язык средств массовой информации и компьютерных технологий. В современном мире очень сложно обойтись без доступа к актуальной информации, а большая её часть с легкостью может быть найдена на английском языке.

Во-вторых, это язык бизнеса. Во многих европейских компаниях официальных внутрикорпоративным языком являемся именно английский, хотя компания может быть французской или немецкой. Большая часть телефонных разговоров и официальной переписки также ведется на английском языке. Также многие компании организуют корпоративное изучение английского языка для своих сотрудников.

В-третьих, это язык современной культуры. Ежегодно выпускается огромное количество фильмов, книг и песен на английском языке, организуются выставки и прочие культурные мероприятия именно на этом языке.

Английский является обязательным языком для изучения в школах и высших учебных заведениях многих стран – в России, Швеции, Дании, Норвегии, Японии, Гонконге и многих других.

1.4 Методы изучения английского языка

На протяжении всей истории обучения языкам было опробовано и проверено множество различных подходов и методик обучения, некоторые из которых оказались более популярными и эффективными, чем другие.

Каждый метод обучения основан на конкретном видении понимания языка или процесса обучения, часто с использованием определенных приемов и материалов  в установленной последовательности.

Основные подходы изучения английского языка:

1) Прямой метод (Natural method)

Он используется для обучения нескольким языкам, а не только английскому. Его основное внимание уделяется устным навыкам, грамматика преподается индуктивно, и учащиеся должны воспринимать правила исключительно через устную презентацию учителя.

2) Аудиолингвальный метод

Это метод обучения языку, который включает многократное прослушивание аудиозаписи и произнесение языковых структур, что приводит к их автоматизации. Метод, как следует из его названия, характеризуется опорой на слуховой канал восприятия.

3) Лексический подход

Лексическая программа изучения основана на компьютерных исследованиях, которые ранее определили наиболее часто используемые слова. Этот подход в обучении фокусируется на приобретении словарного запаса и обучении лексическим конструкциям в порядке частоты их использования.

4) Мнемотехника

Мнемотехника – это совокупность различных приемов, которые позволяют легче запоминать большие объемы информации. Основой данной техники является утверждение, что намного проще запомнить логические, ассоциативные, образные и другие связи между объектами, а не сами объекты. По этим связям нам проще найти информацию в памяти, а найдя – воспроизвести.

5) Аудиовизуальный метод

Аудиовизуальная форма - эффективная форма учебной деятельности, которая не только активизирует внимание студентов, но и способствует улучшению их навыков аудирования и разговорной речи, поскольку визуальная поддержка звуковой системы на иностранном языке, звучащей с экрана, помогает более полное и точное понимание его смысла. Именно частью этого метода является изучение языка по фильмам и сериалам.

ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

2.1 Социологический опрос

В школе было проведено анкетирование с целью выявления отношения учеников к изучению английского языка. В ходе опроса приняли участие ученики с 10-11 класса (см. Приложение 1).

Согласно результатам анкетирования (см. рис. 1) большая часть учащихся (89%) изучают английский язык в школе. 33% респондентов изъявляют желание поступить в ВУЗы зарубежных стран, а около 56% ответов принадлежат ученикам с личным интересом к изучению иностранных языков.

Из рис. 2 видно, что 55% учащихся смотрят фильмы в оригинальной озвучке; 44% - нет.

Из рис. 3 видно, что 78% опрошенных считают просмотр фильмов и сериалов оригинальной озвучке эффективным способом изучения языка, 22% затрудняются ответить.

Диаграмма (см. рис. 4) показывает нам то, что 67% опрошенных использовали бы данный метод для самостоятельного изучения иностранного языка, 33% затрудняются ответить.

Вывод:

Согласно результатам всего опроса, мы пришли к выводу, что:

1.     Не так много подростков смотрят фильмы и сериалы на английском языке, предпочитая ему русский дубляж.

2.     Но также, они считаю данный метод обучения интересным и эффективным, по сравнению с зубрёжкой в учебниках.

3.     Более половины учащихся стали бы применять этот способ для собственного изучения языка, или улучшения уже имеющихся знаний.

2.2 Рекомендации по применению способа изучения

Во время развлечений, отдыха, веселья человек расслабляется и усваивает информацию проще, с удовольствием, а не с ожидаемым им трудом и неохотой. Таким образом, новая лексика усваивается легче, дольше остается в памяти, формируется позитивное отношение к изучению нового.

При изучении английского языка по фильмам и сериалам рекомендую учитывать следующие правила:

1. Для данного метода изучения английского языка необходимы базовые знания

Без базовых знаний грамматики и начального запаса иностранных слов этот метод будет очень трудоёмким. Вы просто не сможете выделить из озвученной речи необходимые структуры и отдельные элементы. Именно поэтому стоит начать со структурированных занятий с преподавателем. После получения базовых знаний языка, можно изучать его через сериалы и фильмы.

2. Руководствуйтесь своими интересами и имеющимся уровнем языка

Начинайте с детских фильмов или любимых мультфильмов, сюжет которых вам знаком. Постепенно набирая словарный запас, переходите к фильмам и сериалам.

Если присутствуют сложности с восприятием иностранной речи, попробуйте пересмотреть фильм, сюжет которого вам хорошо знаком. Тогда вам будет легче следить за развитием событий и не придётся обращаться к субтитрам и словарю слишком часто.

Кроме того, не стоит тратить время на просмотр совсем не интересных для вас кинокартин. Полагайтесь на свои интересы и проводите время с пользой!

3. Правильно используйте субтитры

Начинайте просмотр с двойных субтитров. С их помощью будет легко прочитать перевод не расслышанной вами речи и увидеть оригинальный текст.

По мере роста ваших знаний в изучении языка старайтесь всё чаще обходиться только английскими субтитрами.

После достижения более высокого уровня пробуйте обходиться без субтитров вовсе. Пользуйтесь ими только при крайней необходимости. Эта тактика поможет улучшить восприятие речи на слух.

4.Уделяйте внимание сложным моментам, новым конструкциям и словам

Если какие-то сцены не понятны с первого раза, перематывайте назад и пересматривайте их. Чтобы лучше уловить тонкости произношения актеров, нужно переслушивать их речь несколько раз. Время необходимых моментов можно записать и пересмотреть их в любое удобное время. Регулируя скорость воспроизведения, найдите комфортный вариант для вас.

5.Активно работайте со словарём во время просмотра

Рекомендуется выписывать незнакомые вам слова и конструкции вместе с переводом и контекстом. Останавливайте воспроизведение, открывайте словарь и записывайте всё, что является для вас новым и непонятным. А в дальнейшем пробуйте употреблять эту лексику в жизни: на занятиях с преподавателем, разговоре с иностранцами и т.д.

6.Подражайте носителям языка

Чтобы добиться хорошего произношения, следует повторять за носителями, стараясь сохранить скорость и интонацию.

Изучив материал по теме своей работы, я пришла к выводу, что все представленные ниже фильмы и сериалы можно разделить на несколько категорий в зависимости от уровня владения английским языком. На основе этих данных были составлены таблицы, которые помогут выбрать наиболее подходящий вариант для просмотра (см. Приложение 2).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Итак, в ходе работы над исследовательским проектом был рассмотрен один из способов изучения английского языка. В процессе были изучены различные источники информации: газетные статьи, книги, Интернет-ресурсы и т.д. Реализации цели исследования способствовало решение следующих задач:
1. Была собрана и систематизирована информация об актуальности и распространённости английского языка.

2. Были изучены основные способы изучения иностранных языков.

3. Были предложены рекомендации к использованию данного метода изучения и созданы таблицы с набором фильмов и сериалов на каждый уровень владения языком.

4.В результате реализации проекта был создан буклет с рекомендациями фильмов и сериалов и ссылками на доступные сервисы для их просмотра.

Мы обнаружили, что изучение иностранного языка может проходить с удовольствием. Благодаря фильмам и сериалам появляется возможность понять и оценить систему ценностей носителей языка, узнать об их обычаях, традициях и даже национальных привычках.

Данный метод развивает навык восприятия иностранной речи на слух. С помощью ежедневных недолгих занятий можно достичь хороших результатов уже через несколько месяцев. В то же время это помогает значительно расширить лексический запас. Контекст, в котором использованы новые слова, способствует пониманию значения, а также лексического окружения каждого слова. Более того, фильмы и сериалы являются примерами аутентичной речи.

Кроме того, можно отметить, что изучение иностранного языка с раннего возраста будет намного эффективнее, так как информация усваивается быстрее. Смотря мультфильмы на английском, ребёнок погружается в языковую среду, что способствует быстрому освоению произношения, так как дети имитируют звуки, которые слышат. В тому же, отсутствие языкового барьера, ввиду возраста, скажется положительно на процессе обучения.

Подводя итоги вышесказанному, делаю вывод, что изучение английского языка путём просмотра фильмов и сериалов в оригинальной озвучке является эффективным способом.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Качалова Н.В. Практическая грамматика английского языка. – М.: Русский язык, 1998. – 253с.

2. Practical English dictionary. – London.: Holland Enterprises, 1998. – 582c.

3. Международный язык [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Международный _язык

4. Английский язык – язык международного общения [Электронный ресурс]: START2STUDY.RU. Курсы иностранных языков при МГУ. – Режим доступа: https://www.start2study.ru/blog/anglijskij-yazyk-yazyk-mezhdunarodnogo-obsheniya/

5. Изучение английского языка по фильмам и сериалам: 13 лучших приемов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://englex.ru/how-to-learn-english-by-films-and-tv-series

6. Как учить английский с помощью кино и сериалов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://daily.afisha.ru/brain/448-kak-uchit-anglijskij-s-pomoshy-filmov-i-serialov/

7. Просмотр сериалов как способ изучения английского языка [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://geektimes.ru/post/288086/

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение 1

Рис. 1. Результаты ответов учащихся на первый вопрос

Рис. 2. Результаты ответов учащихся на второй вопрос

Рис. 3. Результаты ответов учащихся на третий вопрос

Рис. 4. Результаты ответов учащихся на четвертый вопрос

Приложение 2

Уровень владения языком	А1-А2 (Beginner – Elementay)	В1-В2 (Pre-Intermediate – Upper-Intermediate)	С1-С2 (Advanced – Proficiency)
Мультфильмы	Muzzy in Gondoland	The Lion King	Nightmare Before Christmas
	Casper the Friendly Ghost	Frozen	Hotel Transylvania
	Pocahontas	Tangled	Lady and the Tramp
	WALL•E	Shrek	The Incredibles
Фильмы	The Jungle Book	My Big Fat Greek Wedding	Pulp Fiction
	Forrest Gump	The Lake House	Pirates of the Caribbean
	French Kiss	The Holiday	One Flew Over the Cuckoo’s Nest
	500 Days of Summer	Charlie and the Chocolate Factory	The King’s Speech
Сериалы	Extr@	Desperate Housewives	Luther
	Living English	Shameless	Sherlock
	Scrubs	Friends	Doctor Who
	The Office	Lost	House, M.D.

Краткое описание документа:

Исследовательская работа была выполнена в рамках предмета "Индивидуальный проект"