Конкурс на лучший художественный перевод стихотворения “A Day Without You” by Mags Scorey.

Был проведен в школе КОНКУРС для всех желающих! На лучший художественный перевод стихотворения “A Day Without You” by Mags Scorey.

A DAY WITHOUT YOU

A day without you

is like a garden with no rain,

having no air to breath,

no nourishment.

A day without you

is like having no friends,

being imprisoned,

and trapped inside myself.

A day without you

is like having no future,

nowhere to rest my hopes,

and share my ups and downs.

A day without you

is like having tears and no tissues,

nowhere to lay my head

and place my aching heart.

A day without you.

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Ситдикова Александра, ученица 7 класса стала победителем конкурса на лучший художественный перевод стихотворения.

«День без тебя»

День без тебя,

                            как сад,

Сад, который засох,

Не имея силы, чтобы дышать,

Делаю последний вздох.

День без тебя,

                          как тюрьма,

Ловушка, где нет друзей,

Грустно мне без тебя,

Увядаю я совсем.

День без тебя,

                          как круг,

Не имея конца и начала,

Для радости нужен друг,

Общения, а не молчанье.

День без тебя,

                          как сердце,

Будто его разорвали,

Не имея крови и свой скелет,

Не имея никаких тканей.

День без тебя.

А так же ПОЗДРАВЛЯЕМ призёров конкурса на лучший художественный перевод стихотворения:

- Жданова Екатерина, ученица 9 класса заняла II место;

«День без тебя»

День без тебя – мрачный вечер

Как небо без осадков, конечно

Мне без тебя, даже секунда – вечность

Я сгораю, словно свечка.

День без тебя, как тень

Мы не имеем общих друзей

Ты сбежал от меня в тюрьму,

Я такого, как ты, не найду

Мне без тебя никак.

День без тебя словно мрак,

Но я тебя буду ждать.…  Всегда,

Хоть ты и не ездил со мной никуда.

День без тебя, словно звезд нет на небе

И снова слезы в подушку

И мысли весь день лишь о тебе

Ты боль в моём сердце, моя ты душка.

День без тебя…

- Паршкова Анна, ученица 8 класса заняла III место.

«День без тебя»

День без тебя, словно сад без осадков,

Мне трудно дышать, будто воздух исчез.

Дни монотонны, серы и туманны

Я подожду, но ты только вернись!

День без тебя, не имея надежды

Радость и горе, их не с кем делить

Все непонятно, обыденно слишком

День без тебя – это пытка, пойми!

День без тебя я прожить не сумею

Если уйдешь, я пойду за тобой

Сердце своё разместить я сумею

Только и только рядом с тобой!

        Стихотворения учащихся опубликованы на сайте https://vk.com/public78999140 в 2015-2016 гг., и стали участниками конкурса на лучший художественный перевод стихотворения “A Day Without You” by Mags Scorey в ЧГПУ.