Мероприятие английский и физика

Мероприятие:  «Занимательные опыты».

“Amusing experiments”.

Цель:

1.  Формирование  иноязычной  коммуникативной компетенции студентов средствами английского языка  при проведении опытов в области физики.
2. Развитие  умения применять полученные знания в физике и английском языке на практике.
3. Воспитание  желания расширять свой кругозор, изучать предметы физику, английский язык.

Задачи:

1. Вовлечь в работу максимальное количество студентов.
2. Показать возможное применение английского языка в физике.

Методы:

1. Инновационный метод - педагогика сотрудничества,
2. Групповая форма работы.

Оборудование:

Проектор, экран, материалы для проведения опытов (раздаточный материал с описанием опытов  на английском языке, иллюстрации, предметы необходимые для проведения опытов) 

                                          Ход  мероприятия.

Hello students. Hello our guests. Nice to see you. Today we are going to do amusing experiments, which are based upon well-known scientific facts. You can easily carryout these experiments yourselves, and you will not need any special equipment. These experiments are not only amusing, after you have carried out each experiment and read the explanation, you will learn something interesting and important in physics.

Здравствуйте студенты. Здравствуйте гости. Рады видеть вас. Сегодня мы собираемся выполнить занимательные опыты, которые базируются на научных фактах. Все эти опыты вы сможете легко выполнить сами, при этом вам не потребуется никакого специального оборудования. Эти опыты не только занимательные, проделав опыты и прочитав объяснения, вы узнаете много интересного и полезного в физике.

- Make fife groups, please. Each group should read the text and understand the description of experience.

The group № 1 – shows “Watermarks”, “A device to copy pictures”.

The group № 2 - shows “An experiment with a box of matches”, “The forks will not fall down”.

The group № 3 - shows “How to break a strong rope”, “A lemonade–straw can go through a potato”.

The group № 4 – shows “Egg in the bottle”, “A fife -kopek coin can dance”

The group № 5 – shows “The Magdeburg glasses”, “Bernoulli’s principle”.

Only 25 minutes for preparation. Each team should show the experience. Good Luck!

А теперь вы проведете занимательные опыты, переведя их с английского  языка.  Разделитесь на пять групп.  Каждая группа должна прочитать и понять текст на английском языке,  где описаны опыты, которые вы будите  представлять. На столах находятся предметы необходимые для проведения опытов.

Группа № 1  показывает «Водяные знаки», «Приспособление для срисовывания картинок»

Группа №  2 показывает «Опыт с коробкой спичек», «Вилки не упадут»

Группа № 3  показывает «Как порвать крепкую веревку», «Соломинка для питья может проткнуть картофелину»

Группа №  4 показывает «Яйцо в бутылке», «Пятикопеечная монета может танцевать»

Группа № 5  показывает «Магдебургские полушария (или тарелки)», «Закон Бернулли».

На ознакомление с текстом и подготовку у вас 25 минут. Затем каждая команда показывает свои опыты. За каждый правильно выполненный опыт команда получает 5 баллов. Удачи!

                                                                Text  1  

                                                            Watermarks.

Here is an interesting way to write a secret letter. You do it with the help of watermarks. If you collect stamps? You know what a watermark is. On every stamp there is a mark which you cannot see. You can see it only when you put the stamp in water. This mark is called a "watermark". The watermark proves that you have a real stamp. People make watermarks on stamps by applying pressure. The places where they have applied pressure reflect light in a different way when they are wet. It is easy to make water marks and use them to write a secrete letter. You put a sheet of paper in water. Then take it out quickly and put it on a sheet of glass or a mirror. Put a dry sheet of paper on top of it. Now you may write on the dry sheet. You must use a hard pencil to apply pressure. When you raise the dry sheet you will find that you can see everything you have written on the wet sheet. When your wet paper becomes dry, you will not see anything, but the text will appear again if you put the sheet of paper in water and take it out quickly. Try it and see how it works.

                                                                   Водяные знаки.

Вот интересный способ как можно написать секретное письмо. Это можно сделать с помощью водяных знаков. Если вы собираете марки, то знаете, что такое водяной знак. На всех марках есть знак, который не видно. Его можно увидеть  только тогда, когда вы опустите марку в воду. Этот знак называется "водяным знакам". Водяной знак подтверждает, что у вас  настоящая марка. Люди делают водяные знаки на марках, применяя давление. В местах, где они применяют давление, отражается  свет иначе, когда они мокрые.  Чтобы написать секретное письмо можно использовать водяные знаки. Опустите лист бумаги в воду, затем выньте  его и быстро положите  на  стекло или зеркало. Сверху накройте сухим листом бумаги. Теперь вы можете написать на сухом листе. Вы должны использовать твердый  карандаш, для  надавливания. Когда вы поднимите сухой лист, то обнаружите, что можно  увидеть все, что вы написали на мокром листе. Когда мокрая бумага высохнет, вы ничего не увидите, но текст будет появляться снова, если опустить  лист бумаги в воду и быстро вытащить его. Попробуйте и увидите, как это получается.

                                                                                      Text 2.

                                                                 The forks will not fall down.

 Here is simple and amusing experiment to demonstrate the force of gravity. Take two forks and join their teeth tight together with the help of a five-kopek coin, as shown in the picture. Then put the coin with the forks on a rim of glass. You will soon find the right position of the coin when you may let the forks go, and they will not fall down. The force of gravity will hold them on the rim.

                                                 Вилки не падают.

Вот простой и забавный эксперимент, чтобы продемонстрировать силу тяжести. Возьмите две вилки и соедините их зубцы плотно вместе, с помощью пятикопеечной монеты, как показано на рисунке. Затем положите монетку с вилки на край стакана. Вскоре вы  найдете правильное положение монетки, и тогда вилки начнут двигаться и  не будут падать вниз, сила тяжести будет удерживать их на ободе.

                                                                  Text 3

                                                  A device to copy pictures.

You know that the glass of a window will reflect an image like a mirror. It will reflect an image especially well at night, when it is dark in the street and there is light in the room. Thanks to this fact you can make a very good device which you will use to copy pictures.  You get a sheet of glass and put it vertically on a table, as shown in the picture. Put the picture which you want to copy on one side of the glass and a sheet of white paper on the other side. Sit down on the side where the picture is. It must be dark in the room except for the lamp which shines on the picture. It will seem to you that there is an image of the picture on your sheet of white paper. Through the glass you will be able to see your hand and pencil when you copy the image.

Вы знаете, что стекло окна  отражает изображение, как зеркало, особенно хорошо ночью, когда темно на улице и свет в комнате. Благодаря этому факту вы можете сделать очень хорошее устройство, которое будет использоваться для копирования фотографий. Вы берете кусок стекла и ставите  его вертикально на столе, как показано на рисунке. Поместите изображение, которое вы хотите скопировать на одну сторону стекла и лист белой бумаги с другой стороны. Садитесь с той стороны, где картинка. В комнате должно быть темно, кроме лампы, которая светит на картинку. Вы увидите отображение картинки на листе белой  бумаги. Через стекло  вы сможете увидеть свою руку и карандаш при копировании изображения.

                                                           Text 4

                            An experiment with a box of matches.

Ask somebody to hold a box of matches 30 centimeters over the table, and then drop it so that it falls on one end and stands.  When he tries it, the box will fall on its side. You use the stabilizing power of friction. Open the box of matches three centimeters as shown, and then drop it. The box will stand; it will not fall on its side. There are many stabilizing devices which work on the same principle.

You use the stabilizing power of friction - Вы используете силу трения, которая придает коробочке устойчивость.

                                    Опыт с коробочкой спичек.

Попросите кого-нибудь подержать коробку спичек 30 сантиметров над столом, а затем бросьте ее так, чтобы она упала на одну конец и встала.  Когда он  дотронется до нее, то коробка упадет на эту сторону. Вы используете силу трения, которая придает коробочке устойчивость. Откройте коробочку спичек  на три сантиметра, как показано на рисунке, и затем  бросьте ее. Коробочка будет стоять  и  не упадет на  сторону. Существует множество стабилизирующих устройств, которые работают по тому же принципу.

                                                                            Text 5                                                   

                                                     How to break a strong rope.

Do you know that there is a simple way to break a strong rope with your hands?

Tie one end of the rope round your left forefinger, and then put it round the hand as shown.  Now take the rope half a meter lower with your right hand and turn it 4 or 5 times round the right hand. Close your hands into fists.  Hold the fists together, then quickly move your right fist down and your left fist up. The rope will break in your left fist at the point A.

This happens because all the force acts on the small point A. here the rope acts like a knife and cuts through the point A.

                                                    Как порвать прочную веревку.

Знаете ли вы, что существует простой способ разорвать прочные веревки своими руками? Привяжите один конец веревки вокруг вашего левого указательного пальца, а затем обвейте ее вокруг руки, как показано на рисунке. Теперь возьмите веревку на полметра ниже  вашей правой рукой и оберните ее 4 или 5 раз вокруг правой руки. Зажмите свои руки в кулаки. Держите кулаки вместе, затем быстро переместите свой правый кулак вниз, а левый кулак вверх. Веревка порвется  в вашем левом кулаке, в точке А.  Это происходит потому, что вся сила действует на маленькую точку А.  Здесь веревка действует как нож и прорезает  через точку А.

                                                                      Text 6 

                                  A lemonade-straw can go through a potato. 

You don’t think it is possible, but it is. Hold an unpeeled potato and a straw as shown. Your finger must cover the top opening of the straw. Strike the potato quickly with as much force as you can, but be sure the straw is perpendicular to the potato. After some practice you will be able to do it almost every time.

The explanation is this. You are holding the potato in your hand; so it is in a state of rest. It is inert. The straw which strikes the potato has a great impulse of force. The pressure of the compressed air in the straw will keep it hard. That is why it goes through the potato.

                           Соломинка для питья может проткнуть картофелину.

Вряд ли вы думаете, что это возможно, но это так. Возьмите  неочищенный картофель и соломинку, как показано на рисунке. Палец должен закрыть отверстие верхнего конца  соломинки. Проткните картофель быстро так сильно, как только можете, но обязательно соломинка должна находиться перпендикулярно картофеля. После того как вы попрактикуетесь  вы сможете сделать это. Вы держите картофель в руке; так что бы он находился в состоянии покоя. Он инертен. Соломинка, которая поражает картофель, имеет большой импульс силы. Давление сжатого воздуха в соломинке будет придавать ей усилие. Именно поэтому она проходит через картофель.

 A lemonade-straw can go through a potato  - Соломинка для питья лимонада может проткнуть картофелину.

the top opening- отверстие верхнего конца.

in a state of rest– в состоянии покоя.

impulse of force- импульс силы

                                                                                  Text 7                   

                                                                        Egg in the bottle.

If you want to demonstrate to your friends how strong the pressure of the air is, here is a simple way to do it. Take a hard-boiled egg and a clean milk bottle. Take off the shell and put the egg on the opening of the bottle. Then ask your friends to push the egg into the bottle. At first they will think it is possible. They will try, but they will not be able to do it. The egg will not go in because the air in the bottle cannot come out. The pressure of the air in the bottle will not allow the egg to go in.

Then you show them how you can do it. You throw a burning match into the bottle and put the egg on the opening. The fire uses up the oxygen in the bottle. Then the pressure of the outer air on the egg pushes it into the bottle.

     How do you take it out again?

     After your friends have tried it many times, you turn the bottle down so that the egg falls nearer to the opening. Then put back your head, as shown in the picture, and blow as hard as you can into the bottle which you hold upside-down. When you take your mouth away, the egg will come out so quickly that you must be ready to take it in your other hand. This happens because the pressure of the air in the bottle becomes greater than the pressure of the outer air.

Если вы хотите продемонстрировать своим друзьям,  сильный напор воздуха, вот простой способ сделать это. Взять сваренное вкрутую яйцо и чистую бутылку из-под молока. Снимим скорлупу и поставим яйцо на горлышко бутылки. Затем попросите ваших друзей, чтобы они протолкнули яйцо в бутылку. Сначала они будут думать, что это возможно. Они постараются, но  не смогут это сделать. Яйцо не войдет, потому что воздух в бутылке не может выйти. Давление воздуха в бутылке не позволит яйцу  пройти. Тогда покажите им, как вы можете это сделать. Бросьте горящую спичку в бутылку и положите яйцо на отверстие. Огонь использует кислород в бутылке. Тогда давление  воздуха с наружи на яйцо толкнет его в бутылку. Как вытолкнуть его обратно?  После попыток ваших друзей сделать это много раз, переверните бутылку вниз так, что бы яйцо упало ближе к отверстию бутылки. Затем поднимите  свою голову, как показано на рисунке, и дуньте изо всех сил в бутылку, которую вы держите вверх дном. Когда вы уберете свой рот подальше, яйцо вылезет так быстро, что вы должны быть готовы взять его в другую руку. Это происходит потому, что давление воздуха в бутылке становится больше, чем давление наружного воздуха.

a burning match – горящая спичка

oxygen - кислород

the outer air – наружный воздух

as hard as you can как можно сильнее (изо всех сил).

                                                                               Text 8     

                                                     A fife-kopek coin can dance.

If you have a bottle of lemonade, you may try the following scientific experiment. When there is no lemonade in the bottle, but the bottle is still cold, you put a fife-kopek coin on the opening, as shown in the picture. You must also put some two or three drops of water on the opening of the bottle. 

  Then you put your hands round the bottle and hold it for half a minute. The coin will begin to jump up and down in a strange way. After it has danced for some time, you take your hands away. The coin will continue to dance.

     This experiment shows that things expand when you heat them. And air too.  When you hold the bottle in your hands, the cold air in the bottle becomes warmer. When the air becomes warmer, it comes out of the bottle and makes the coin dance.

 Если у вас есть бутылка лимонада, вы можете попробовать провести следующий научный эксперимент. Когда нет лимонада в бутылке, но бутылка по-прежнему холодная, вы ставите пятикопеечную монетку в отверстие, как показано на рисунке. Вы должны также капнуть две или три капли воды на горлышко бутылки. Потом кладите свои руки вокруг бутылки и удерживайте ее в течение полминуты. Монета начнет  странно прыгать вверх и вниз. После того, как она потанцует какое-то время,  уберите свои руки прочь. Монета продолжит танцевать. Этот эксперимент показывает, что все вещи расширяются, когда вы нагреваете  их. И воздух тоже. Когда вы держите бутылку в руках, холодный воздух в бутылке становится теплее. Когда воздух становится теплее, он выходит из бутылки и монета танцует.

drops of water- капли воды

expand when you heat- расширяются когда вы нагреваете

                                                                   Text 9

                                                       The Magdeburg glasses.

You remember the famous experiment in Magdeburg, Germany, in 1650, when they proved how strong the force of vacuum was. You can also prove it with the help of two glasses and a piece of wet blotting-paper. To do that you light some matches and put them into the lower glass. Put the wet blotting-paper on the brim, and then quickly put the second glass on the paper as shown.

When the matches are burning, they will use up the oxygen in the two glasses. Now try to lift the upper glass. You’ll find that the wet blotting-paper and the lower glass stick to it.

Вы помните знаменитый эксперимент в Магдебурге, Германия, в 1650 году, когда они доказали, насколько сильна  была сила вакуума. Вы также можете доказать это с помощью двух стаканов и куска мокрой промокательной бумаги. Для этого вам нужно зажечь несколько спичек и положить их на дно стакана. Положите влажную промокательную бумагу сверху, а затем быстро поставьте второй стакан на бумагу, как показано на рисунке. Когда спички сгорят, они будут использовать кислород в двух стаканах. Теперь попробуйте поднять верхний стакан. Вы увидите, что влажная промокательная бумага и нижний стакан приклеились к нему.

The Magdeburg glasses. – Магдебурские полушария (или тарелки)

                                                                            Text 10      

                                                  Two interesting ways to blow out a candle.

There are many interesting ways to blow out a candle and some of them are of scientific interest. Here are two ways to do that. Take a clean bottle and close it with your thumb. Then put the opening of the bottle and your thumb into your mouth. Take away your thumb from the opening of the, bottle and blow as hard as you can. Then close the opening of the bottle with your thumb again. Now if you put the opening of the bottle near the fire of the candle and take your thumb away, the compressed air which shoots out of the bottle will blow out candle.

     Another interesting way to blow out a candle with the help of a bottle is to put the bottle between your mouth and the fire of the candle and blow (Picture 2). You will blow out the fire and your friends will think you were blowing right through the bottle.

       The explanation is this.

       The pressure of a gas becomes less and less the faster it moves. When you are blowing, the air moves past the bottle and forms a place with low pressure in front of the candle. The outer air comes quickly to this place and the whirling of the air blows out the fire.

                                            Два интересных способа задуть свечи.

Есть много интересных способов, как задуть свечу и некоторые из них представляют научный интерес. Вот два способа как можно сделать это. Возьмите чистую бутылку и закройте ее большим пальцем. Затем положите  отверстие бутылки и палец в рот. Уберите палец от отверстия, бутылки и дуньте изо всех сил. Затем закройте отверстие бутылки большим пальцем снова. Теперь, если вы положите  горлышко бутылки возле огня свечи и уберете свой большой палец от отверстия бутылки, то  сжатый воздух,  устремляется из бутылки и задувает свечку.

Еще один интересный способ задуть свечу с помощью бутылки это поставить бутылку между ртом и огнем свечи и подуть (рис. 2). Вы будите  задувать огонь и ваши друзья будут думать, что вы дуете прямо через бутылку. Чем давление газа становится все меньше и меньше, тем быстрее оно движется. Когда вы дуете, воздух движется мимо бутылки и образует место с низким давлением в передней части свечи. Наружный воздух поступает быстро в этом месте, и вихревой поток воздуха задувает огонь.

the compressed air which shoots out of the bottle- сжатый воздух, который устремляется из бутылки

the whirling of the air- вихревой поток воздуха.