Методическое пособие. Работа с эпиграфами в повести А. Пушкина "Капитанская дочка"

                                                 Значение эпиграфов в повести.

I . Работа с эпиграфами к главам повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка»

Название и № главы	Текст эпиграфов	Источник и смысл эпиграфов
Повесть «Капитан-ская дочка»	Береги честь смолоду.                            (Пословица)	Эпиграф представляет собой русскую народную пословицу. Эпиграф указывает на одну из центральных проблем романа - проблему чести и долга.
1. «Сержант гвардии»	— Был бы гвардии он завтра ж капитан. — Того не надобно: пусть в армии послужит. — Изрядно сказано! пускай его потужит… ......................................... Да кто его отец?    Княжнин. Комедия «Хвастун».	Это отрывок из комедии Я. Б. Княжнина «Хвастун» (1784 или 1785 г.). Пушкин несколько изменил текст. В главе раскрываются причины несения воинской службы Петром Гринёвым. Причём эпиграф наталкивает на мысль, что герой, прежде чем ступить на жизненную дорогу, должен послужить. Немаловажную роль будет играть образ отца: он направляет своего сына испытать все тяготы армейской жизни в отдаленный от столицы гарнизон. Смысл использования второго эпиграфа (ответ на вопрос) раскроется в финале, когда Екатерина дарует жизнь Петруше из-за заслуг его отца. Эпиграф здесь выполняет также функцию вступления. Художественное мастерство проявляется в переходе от текста эпиграфа к основному тексту главы, которая начинается словами: «Отец мой Андрей Петрович Гринёв…»
2. «Вожатый»	Сторона ль моя, сторонушка, Сторона незнакомая! Что не сам ли я на тебя зашел,  Что не добрый ли да меня конь завез: Завезла меня, доброго молодца, Прытость, бодрость молодецкая И хмелинушка кабацкая.                          (Старинная песня)	Эпиграф взят «Собрания разных песен» Чулкова (ч.III, №167). Это отрывок из рекрутской песни о молодом солдате, отправившемся на службу в далекие края. Эпиграф намекает на биографию главного героя: 16-летний дворянин Петр Гринев едет в другой город, чтобы служить в армии.
3. «Крепость»	Мы в фортеции живём, Хлеб едим и воду пьём; А как лютые враги Придут к нам на пироги, Зададим гостям пирушку: Зарядим картечью пушку. (Солдатская песня.) Старинные люди, мой батюшка.       «Недоросль.»	Первый эпиграф – солдатская песня, предположительно написанная самим Пушкиным. Эпиграф намекает на Белогорскую крепость, где офицеры лишь делают вид, что служат. В результате крепость оказывается не в состоянии отразить нашествие пугачевцев.  Второй эпиграф намекает на общие черты семей Гриневых и Мироновых, людей «старинных», для которых важны понятия долга и чести.
4.  «Поединок»	— Ин изволь, и стань же в позитуру.  Посмотришь, проколю как я твою фигуру!                                 (Княжнин)	Эпиграф представляет собой отрывок­ из комедии Я. Б. Княжнина «Чудаки» (1790) В этом эпизоде Княжнин комически изображает дуэль двух слуг — Высоноса и Пролаза, дерущихся на кортиках (кинжалах). Эпиграф предсказывает, что будет дуэль, на которой один из её участников “проколет” другого
5. «Любовь»	Ах ты, девка, девка красная! Не ходи, девка, молода замуж;  Ты спроси, девка, отца, матери, Отца, матери, роду-племени; Накопи, девка, ума-разума, Ума-разума, приданова.                            (Песня народная) Буде лучше меня найдешь, позабудешь. Если хуже меня найдешь,воспомянешь.                         (Песня народная)	Первый эпиграф - фрагмент из народной песни «Ах ты, Волга, Волга матушка» из сборника Н.И. Новикова «Собрание народных русских песен» (ч. 1. М., 1780, № 176). Второй эпиграф - отрывок из песни «Вещевало мое сердце, вещевало» (тот же сборник, № 135).  Эпиграфы намекают на историю любви Гринева и Марьи Мироновой. Отец Гринева выступает против их неравного брака. Бедная девушка понимает, что она не пара богатому Гриневу, поэтому избегает встреч с ним.
6. «Пугачёв-щина»	Вы, молодые ребята, послушайте, Что мы, старые старики, будем сказывати.                            (Песня)	Эпиграф  представляет собой отрывок из песни о взятии Казани Иваном Грозным («Новое и полное собрание российских песен»,)  Эпиграф намекает на взятие Белогорской крепости пугачевцами. Эпиграф играет необычную роль: в нём мы видим параллель с обращением “старого старика” Петра Андреевича к молодому поколению о ненасильственных переменах в жизни. В конце романа Гринёв так оценил действия Пугачёва и его сообщников: “Не приведи Бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!”
7. «Приступ»	Голова моя, головушка, Голова послуживая! Послужила моя головушка Ровно тридцать лет и три года. Ах, не выслужила головушка Ни корысти себе, ни радости, Как ни слова себе доброго И ни рангу себе высокого; Только выслужила головушка Два высокие столбика, Перекладинку кленовую, Еще петельку шелковую.                   (Народная песня)	Эпиграф представляет собой отрывок из песни о казни стрелецкого атамана: «Голова ль ты моя, головушка, Голова моя послуживая» («Новое и полное собрание российских песен», ч. II. М., 1780, № 130). Непосредственно с судьбой Гринёва эпиграф седьмой главы не соотносится: герой скорбит о судьбе капитана Миронова и поручика Ивана Игнатьича, прослуживших не один десяток лет в Белогорской крепости и в конце концов погибают на виселице от рук пугачевцев
8.  «Незваный гость»	Незваный гость хуже татарина.                   (Пословица)	Эпиграф намекает на нашествие пугачевцев и захват Белогорской крепости. В данном случае незваный гость – это Пугачев и его шайка.
9. «Разлука»	Сладко было спознаваться  Мне, прекрасная, с тобой; Грустно, грустно расставаться, Грустно, будто бы с душой.                   (Херасков)	Эпиграф представляет собой отрывок из стихотворения М. М. Хераскова "Вид прелестный, милы взоры!.." М. М. Херасков — поэт, драматург и романист XVIII века. Эпиграф нацеливает на лирический, даже минорный настрой: Гринёв с болью в сердце расстаётся с Машей, которая осталась во власти Швабрина.
10. «Осада города»	Заняв луга и горы, С вершины, как орел, бросал на град он взоры. За станом повелел соорудить раскат И, в нем перуны скрыв, в нощи привесть под град.               (Херасков)	Эпиграф представляет собой фрагмент из эпической поэмы М. М. Хераскова «Россияда» (песнь XI) о взятии Казани войсками Ивана IV. Этим эпиграфом Пушкин как бы уподобляет Пугачева царю и намекает на его «царственный» облик. Другое мнение: Эпиграф передаёт чувства героя и рассказывает о том, что предпринимает Гринёв для освобождения Маши. Эпиграф предсказывает, что Пётр Андреевич («как орёл») поскачет из города («в нощи») в Белогорскую крепость, чтобы освободить любимую из рук Швабрина.
11. «Мятежная слобода»	В ту пору лев был сыт, хоть с роду он свиреп.  «Зачем пожаловать изволил в мой вертеп?»  — Спросил он ласково.                   (А. Сумароков)	Эпиграф сочинен самим Пушкиным и представляет собой имитацию стиля Сумарокова.  Эпиграф намекает на сходство Пугачева со львом – царем зверей. Стилизация ярко раскрывает смысл главы: Пугачёв (лев) был и сыт, и свиреп. Уже в эпиграфе мы чувствуем, что между героями состоится важный разговор, несмотря на грозный тон, хозяин будет ласков с Петром.
12. «Сирота»	Как у нашей у яблоньки Ни верхушки нет, ни отросточек;  Как у нашей у княгинюшки Ни отца нету, ни матери.  Снарядить-то ее некому, Благословить-то ее некому.                      (Свадебная песня)	Эпиграф представляет собой переделанную Пушкиным свадебную песню. Подобная песня пелась в случае, когда выдавали замуж сироту. Автор изменил оригинал песни: дуб заменил яблоней. И сразу становится всё понятно: судьба Марьи Ивановны зависит от убийцы её родителей –Е.Пугачёва.
13.  «Арест»	Не гневайтесь, сударь: по долгу моему Я должен сей же час отправить вас в тюрьму. — Извольте, я готов; но я в такой надежде, Что дело объяснить дозволите мне прежде.               (Княжнин)	Данное четверостишие написано самим Пушкиным и представляет собой имитацию стиля Княжнина. Эпиграф намекает на событие из этой главы: арест Петра Гринева за его «дружеские» отношения с Пугачевым.
14.  «Суд»	Мирская молва — Морская волна.     (Пословица)	Пословица говорит о том, что мирская молва, то есть слухи и пересуды людей – это вещь переменчивая, как морская волна. В этой главе Гринева объявляют шпионом Пугачева. Императрица верит «молве», слухам, и назначает ему в наказание ссылку в Сибирь. Отец Гринева также верит «мирской молве», то есть слухам о том, что его сын – сообщник Пугачева.

II Анализируя роль и значение эпиграфа в повести «Капитанская дочка», мы пришли к следующим выводам:

1.  Эпиграфы в повести не играют роли аннотаций.

2. Эпиграф у Пушкина может играть двойную роль: уже в 1 главе «Сержант гвардии» второй эпиграф выполняет, с одной стороны, роль вступления (плавного перехода от эпиграфа к основному тексту). « Да кто его отец?» - звучит эпиграф, а текст главы начинается словами: «Отец мой Андрей Петрович Гринёв…». С другой стороны, смысл данного эпиграфа будет разъяснён в финале романа, когда Екатерина могла задать такой вопрос при обсуждении дела Гринёва и, выяснив всё, даровала Петру жизнь из-за заслуг его отца.

2. Сопоставление значения, заключённого в эпиграфе, со смыслом главы можно сравнить с эффектом прохождения света через призму. Перед нами особые рекомендации читателям. Например, в главе «Поединок» эпиграф (см. таблицу) предсказывает, что будет дуэль, на которой один из участников «проколет» другого. Петруша - пострадавший. Ирония чувствуется уже в самом эпиграфе.

3. Нередко у эпиграф передаёт стиль и атмосферу всего ниже изложенного. Например, в 3 главе «Крепость» народная песня и отрывок из Фонвизина задают атмосферу всей главы (см. таблицу). Пётр Гринёв попадает в доброжелательную атмосферу. Комендант и Василиса Егоровна, действительно, старинные люди. А второй эпиграф великолепно стилизован под речь простого человека Василисы Егоровны.

4.В главе «Пугачёвщина» эпиграф играет необычную роль: в нём мы видим параллель с обращением “старого старика” Петра Андреевича к молодому поколению о ненасильственных переменах в жизни. В

конце повести Гринёв так оценит действия Пугачёва и его сообщников: “Не приведи Бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!”1

5.В главах «Вожатый», «Любовь», «Приступ», «Разлука», «Осада города», «Сирота» лирические ноты, содержащиеся в эпиграфе, задают настроение, пронизывают содержание всей главы.

6.Многие эпиграфы в романе изменены автором (главы 3(второй эпиграф), 10, 12) в соответствии со смыслом главы. А в главе 11 и 13 автор выступает как искусный стилизатор: в 11 главе им создан отрывок – подражание басне Сумарокова, а в 13 главе реплики в стиле Княжнина. Эти эпиграфы уже в самом начале раскрывают значение и основную идею главы.

7.Рифмой “молва–волна” в эпиграфе к 14 главе «Суд» (см. таблицу) автор выразил суть того суда, который вершили над Гринёвым. 1 волна - Следственная комиссия принимает показания Швабрина за истину, 2 - отец Андрей Петрович верит приговору Следственной комиссии и государыни, которая из-за уважения к отцу избавила его сына от позорной казни и “повелела только сослать в отдалённый край Сибири на вечное поселение”. 3волна - Маша спасает честь своего любимого от оговора.

8.Автор использует в качестве эпиграфов отрывки разных стилей и жанров: народные песни, пословицы, лирические стихотворения, басни, комедии.

9.Пословица, вынесенная в эпиграф автором ко всему роману: “Береги честь смолоду”, - задаёт тон всей повести. Мудрость, закреплённая в пословице, выступает здесь в качестве жизненного ориентира, нравственной основы не только для Петра Гринёва, но и для общества в целом. И главный герой повести, мы думаем, не запятнает честь никогда.

Таким образом, мы видим, что эпиграфы в повести имеют большую смысловую нагрузку, являются обращением к читателю, создают атмосферу, выражают авторский взгляд, становятся единым целым со всем романом.

III. После разбора предлагается выполнить самостоятельную работу – соотнести перепутанные главы и эпитеты -  на оценку.

Соотнесите перепутанные главы и эпитеты:

Название и  № главы	Тексты эпиграфов к главам повести «Капитанская дочка»
0. Повесть «Капитанская дочка»		В ту пору лев был сыт, хоть с роду он свиреп.  «Зачем пожаловать изволил в мой вертеп?»  — Спросил он ласково.                 (А. Сумароков)		А
1. «Сержант гвардии»		Не гневайтесь, сударь: по долгу моему Я должен сей же час отправить вас в тюрьму.  — Извольте, я готов; но я в такой надежде, Что дело объяснить дозволите мне прежде.       (Княжнин)		Б
2. «Вожатый»		Голова моя, головушка,                      Как ни слова себе доброго Голова послуживая!                              И ни рангу себе высокого; Послужила моя головушка                Только выслужила головушка Ровно тридцать лет и три года.       Два высокие столбика, Ах, не выслужила головушка            Перекладинку кленовую Ни корысти себе, ни радости,           Еще петельку шелковую.     (Народная песня)		В
3. «Крепость»		Мирская молва — Морская волна.     (Пословица)		Г
4. «Поединок»		Как у нашей у яблоньки                               Ни отца нету, ни матери. Ни верхушки нет, ни отросточек;            Снарядить-то ее некому,  Как у нашей у княгинюшки                       Благословить-то ее некому                                                                                                           (Свадебная песня)		Д
5. «Любовь»		1 Мы в фортеции живём,                                2.Старинные люди, мой батюшка.          Хлеб едим и воду пьём;                                                                      «Недоросль.»    А как лютые враги    Придут к нам на пироги,    Зададим гостям пирушку:    Зарядим картечью пушку. (Солдатская песня.)		Е
6. «Пугачевщина»		Вы, молодые ребята, послушайте, Что мы, старые старики, будем сказывати.                            (Песня)		Ж
7. «Приступ»		1.       — Был бы гвардии он завтра ж капитан. — Того не надобно: пусть в армии послужит. — Изрядно сказано! пускай его потужит… 2.       Да кто его отец? Княжнин. Комедия «Хвастун».		З
8. «Незваный гость»		1.Ах ты, девка, девка красная!                        2.     Буде лучше меня найдешь, позабудешь.     Не ходи, девка, молода замуж;                          Если хуже меня найдешь,воспомянешь     Ты спроси, девка, отца, матери,                                                                (Песня народная)     Отца, матери, роду-племени;     Накопи, девка, ума-разума,     Ума-разума, приданова.     (Песня народная)		И
9. «Разлука»		Береги честь смолоду.        (Пословица)		К
10. «Осада города»		Незваный гость хуже татарина.                                                                                (Пословица)		Л
11. «Мятежная слобода»		Сладко было спознаваться  Мне, прекрасная, с тобой; Грустно, грустно расставаться,  Грустно, будто бы с душой.            (Херасков)		М
12. «Сирота»		— Ин изволь, и стань же в позитуру.       Посмотришь, проколю как я твою фигуру!                          (Княжнин)	Н
13. «Арест»		Сторона ль моя, сторонушка,                         Завезла меня, доброго молодца, Сторона незнакомая!                                          Прытость, бодрость молодецкая Что не сам ли я на тебя зашел,                       И хмелинушка кабацкая.  Что не добрый ли да меня конь завез:                                               (Старинная песня)	О
14. «Суд»		Заняв луга и горы, С вершины, как орел, бросал на град он взоры. За станом повелел соорудить раскат И, в нем перуны скрыв, в нощи привесть под град.               (Херасков)	П

Ответы:

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14
К	З	О	Е	Н	И	Ж	В	Л	М	П	А	Д	Б	Г