НПК "О чём говорят никнеймы"

Верхнесалдинский городской округ

МКУ «Информационно-методический центр»

МБОШИ «Общеобразовательная школа-интернат среднего общего образования № 9 «Мыс доброй надежды»

XVIII городская научно-практическая конференция  

«Наследники победы»

Направление проблем личности

О чем говорят «Никнеймы»

Исследовательская работа

Составитель:

Догадина Арина,

Тушминский Анатолий,

кадеты 9 экипажа.

Руководитель:

Постникова С.В.,

учитель русского языка и литературы

Верхняя Салда

2015

Содержание

ВВЕДЕНИЕ…………………………….………………………………………...3

ГЛАВА 1. ОНОМАСТИКА КАК НАУКА …………………………………….6

1.1. История  возникновения и развития ономастики…………………………6

1.2.  Антропонимика как раздел ономастики.…………………... …………….10

ГЛАВА 2.  АНТРОПОНИМИКА В ЛИТЕРАТУРЕ……………..…………….12

ГЛАВА 3.  «НИКНЕЙМ» В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ……………18

3.1. «Никнеймы» в антропонимической системе русского языка ……………18

3.2. «Никнеймы» школы №9……………………………………………………23

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………….29

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ……………………………………………………….33

ПРИЛОЖЕНИЕ………………………………………………………………….35

ВВЕДЕНИЕ

Современный век – это век инновационных технологий. Этот бесспорный фактор диктует как современной молодежи новые веяния в различных сферах ее жизни, так и вносит коррективы в научную сферу деятельности человека.

Неотъемлемой часть жизни каждого человека стал Интернет. И это не только необъятный банк информации, но и сфера общения между людьми. Именно этот аспект и будет исследован в данной работе. В момент поиска друзей в сети для общения, в первую очередь, все внимание обращено на имя собеседника – «ник[1]» («никнейм»).

В интернете имя собственное предстает как сетевой «ник» («никнейм»), который является аналогом личного имени. Современный человек в виртуальном пространстве стал немыслим без сетевого имени, которое дало ему возможность создать себе образ, зачастую скрыв свое реальное «Я».

  Над темой работы мы задумались давно, поскольку сами являемся пользователями сети Интернет. Довольно интересно стало то, чем руководствуются люди при создании своего сетевого псевдонима, если их не видно в реалии. Данный факт в дальнейшем может привести к тому, что интернет-сообщество будет строится на выдумке, зачастую созданной не для демонстрации своей личности, а, возможно, для скрытия каких-либо внешних и внутренних особенностей.

Также на уроках литературы мы встречаемся с «никнеймами», только названы они иначе – «псевдоним»[2]. Многие писатели использовали вымышленное имя, подписываясь под своими работами. Читатель же, знакомясь с произведением впервые, узнает автора по его имени и делает свои первые выводы о том, что за личность перед ним и с каким произведением придется познакомиться. Такой диалог между читателем и писателем имеет много общего с виртуальным общением – собеседники не видят друг друга, но, тем не менее, могут делать некоторые выводы, судя по имени.  Об этом мы и хотим рассказать в работе, темой которой звучит так: О чем говорят «Никнеймы».

Актуальность нашей темы можно объяснить тем, что явление лингвистических особенностей виртуальных имён собственных всеобще распространено.

В основу настоящего исследования положена следующая гипотеза: в виртуальной среде человек использует никнейм как код, при  «расшифровке» которого можно узнать о его носителе.

Цель работы:  доказать, что за каждым  «никнеймом» стоит человек со своей индивидуальностью, которую можно понять лучше, если расшифровать смысл его псевдонима.

          В соответствии с поставленной целью предлагается решение следующих задач:                                                                                                                                                                                     1. изучить работы лингвистов по антропонимике и ономастике, а также работы психологов по теме: «Никнеймы, псевдонимы»;

2. провести социологический опрос;

3. выделить основные группы «никнеймов» и узнать причину их возникновения;

4. доказать, что выдуманное имя не столько скрывает, сколько разоблачает личность человека, помогает привлечь к себе внимание.

Объект исследования – виртуальное пространство – интернет.

Предмет исследования – сетевые имена («никнеймы»).

Методы исследования:

1       анализ литературы;

2       поисковый, контекстуальный анализ;

3       сравнительный анализ;

4       анкетирование, опрос;

5       обобщение.

Достаточно точно на наш взгляд выразилась Галина Юзефович[3]: “Говорящий”  никнейм  не определяет человека, но характеризует
некоторые его особенности, отражает внутренний мир…». Эти слова встретились нам на этапе сбора информации по данной теме и стали девизом работы.

ГЛАВА 1. ОНОМАСТИКА КАК НАУКА

1.1.          История  возникновения и развития ономастики

Определение ономастики звучит следующим образом: «Ономастика –  раздел лингвистики, изучающий собственные имена, историю их возникновения и преобразования в результате длительного употребления в языке-источнике или в связи с заимствованием у других языков общения. В более узком смысле ономастика — собственные имена различных типов (ономастическая лексика)»[4].

При подробном анализе истории развития ономастики можно сделать вывод, что имена собственные остро реагируют на любые изменения, произошедшие и происходящие в обществе, культурах и природе. Именно так говорится на сайте НИИ "Центра Изучения Фамилий": «С помощью ономастических исследований человек может проследить многие важные исторические события, произошедшие с человечеством.  Например, при рассмотрении религий разных народов, можно увидеть то, что первые имена имелись у небесных светил, животных, мест на земле и самых выдающихся людях. Только это  количество объектов и предметов на то время заполняло ономастическое пространство сознания древних людей. По прошествии времени, расширяя границы знаний, человек начал тем самым расширять границы ономастического пространства. Все, что человечество познало, открыло, придумало и создало, теперь имеет собственные имена и наполняет поистине огромное ономастическое пространство всего человечества. Также согласно религиям, пользуясь ономастикой можно прийти к выводу того, что все самые древние культуры (стоящие у истоков человечества) имели примерно одинаковое ономастическое пространство»[5].

Что касается истории ономастики как науки, то достаточно подробно ее можно узнать из труда Т.В. Шмелевой, которая на основе обработанной информации структурировала всю известную информацию: «…отсчёт её официальному существованию ведут с 1930 г., когда во Франции прошёл I Международный ономастический конгресс. Понятно, однако, что этому должна была предшествовать большая собирательская и теоретическая работа во всех странах, поэтому это год не рождения ономастики, а её официального признания мировой наукой. О её бурном развитии говорят такие факты: в 1949 году был создан Ономастический комитет при ЮНЕСКО, издающий журнал «Onoma» – печатный орган мировой ономастики; тогда же в Париже основан журнал «Revue Internationale d'Onomastique»; с 1955 года в Польше выходит журнал под названием «Оnomastica» (Вроцлав – Краков – Варшава).

Истоки отечественной ономастики принято видеть в статье А. Х. Востокова «Задача любителям этимологии» (1812), обращённой в первую очередь к топонимии, систематическое собирание фактов которой началось в 1847 году после «обращения» Русского географического общества.

Второй ономастической сферой, привлекшей внимание русских учёных, стала антропонимия: в 1813 году выходит статья Евгений Болховитинова «О личных собственных именах славяноросов», где проанализированы княжеские трёхсловные наименования, включающие имена природное, христианское и отеческое (отчество), и народные «полуимена»: Ивашко, Петряй. В 1863 году выходит «Древний русский календарь по месячным минеям XI–XIII» И. И. Срезневского, в котором описана выборка из 328 мужских и 43 женских церковных имён. Публикация «Славянского именослова» священника М. Я. Морошкина ввела в культурный обиход собранные им имена и прозвища.

Но самым серьезным антропонимическим собранием стал «Словарь древнерусских личных собственных имен» Н. М. Тупикова, основанный на изучении документов, отражающих 800 лет русской истории.

Таким образом, к концу XIX века русская наука располагала фундаментом для развития ономастики как самостоятельной научной дисциплины, что и происходит во второй половине XX века, когда в академических институтах создаются группы ономастики, проводятся ономастические конференции, семинары, публикуются продолжающиеся издания типа «Ономастика», «Ономастика Поволжья». Уже упомянутый специализированный журнал «Вопросы ономастики» начинает выходить в Екатеринбурге в 2004 г.

Несколько слов необходимо сказать о месте ономастики в современной системе знаний. В этой книге ономастика представлена как наука прежде всего лингвистическая, ведающая особым типом слов в языке, их спецификой и отношениями со всеми другими словесными ресурсами. Однако говорить о том, что это наука исключительно лингвистическая, не приходится. Ведь для объяснения многих тайн имен собственных невозможно обойтись без обращения к данным диалектологии и фольклористики, истории и археологии, наконец, географии, геологии, ботаники и других естественных наук»[6].

Последнее свидетельствует о том, что в ономастике есть множество направлений, о которых следует рассказать подробнее.

1.                 Антропонимика – специализированный раздел, изучающий собственные имена и фамилии людей (антропонимы), происхождение фамилий и имен, изменение и преобразование их в процессе длительного использования, их географическую распространенность, социальную функцию, развитие и общую структуру антропонимических систем. Под антропонимом понимают любое собственное имя (Андрей, Наталья и т.д.), отчество (Николаевич, Ивановна и т.д.), фамилию (Воротынцев, Савельева и т.д.), псевдоним (сов. писатель Аркадий Голиков – Аркадий Гайдай, и др.), прозвище (Косой, Злой и т.д.), клички (Фонарь, Пружина и т.д.).

2.                 Астронимика занимается изучением названий всех небесных объектов или отдельно взятых названий небесных тел (Луна, Солнце, звезды, кометы и т.д.).

3.                 Космонимика занимается изучением названий объектов исключительно космического пространства, например: научные и народные названия галактик, созвездий и т.д.

4.                 Топонимика изучает собственные имена любых географических объектов и образований (как научных, так и народных). Например: река Волга, Россия, гора Эверест и т.д.

5.                 Раздел ономастики, называемый зоонимикой, занимается изучением собственных имен и кличек животных (Белка, Шарик, Тузик и т.д.).

6.                 Хрематонимика. Объектом изучения хрематонимики являются имена предметов относящихся к материальной культуре человечества (меч «Дюрандаль», алмаз «Орлов» и др.).

7.                 Карабонимика занимается изучением собственных имен различных катеров, кораблей, и прочих судов (Титаник, Аврора и т.д.).

8.                 Теонимика – раздел ономастики изучающий собственные имена различных божеств и богов любой культуры (Посейдон, Зевс, Тор и др.).

9.                 Прагмонимика отвечает за изучение наименований разных товаров. Например, чоконимы – это шоколадная продукция («Ромашка», «Красный мак» и т.д.).

В итоге можно увидеть, что основная суть ономастических исследований заключается в выявлении и понимании путей миграции всех народов, изучение культурных контактов и связанное с ними смешение языков. Также ономастика занимается изучением древних диалектов и первоначальным состояние языков разных народностей. Наибольшее значение в ономастике имеет антропонимика. Именно это направление мы рассмотрим подробнее.

1.2.          Антропонимика как раздел ономастики

Для того, что начать знакомство с антропонимикой, следует рассмотреть это понятие: «Антропонимика  (греч. "человек" + "имя"), раздел ономастики, изучающий имена людей (антропонимы); их происхождение, эволюцию, закономерности их функционирования. Антропонимом называется любое имя собственное, которым зовется человек: имя личное (Иван, Мария / Марья, Ваня, Маня); отчество (Иванович / Иваныч, Савельевич /Савельич, Ивановна / Иванна); фамилия (Иванов, Ивановский, Ивановских); прозвище (Хомяк, Кувшинное Рыло, Тетя Лошадь, Косолапый); псевдоним (Иегудиил Хламида – М.Горький, Казак Луганский – В.Даль); клички (Коняга, Коба)»[7].

История становления антропонимики как науки и ее обособление от ономастики  приходится на 60-70-е годы XX века, о чем говорится во многих источниках. Также в книге Голанова Е.И. «Как возникают названия» выделено три этапа в истории русских личных имен:

«1.Дохристианский — в котором имена создавались на восточнославянской почве средствами древнерусского языка.

2.Период после крещения Руси — церковь стала насаждать вместе с христианскими религиозными обрядами иноязычные имена, заимствованные византийской церковью от разных народов древности. Наши нынешние имена в большинстве древнееврейские и греческие родом из этого периода.

3.Новый этап, начавшийся после Великой Октябрьской Революции и ознаменовавшийся проникновением в русский именослов большого числа заимствованных имен и активным имятворчеством»[8].

Каждый этап характеризуется изменением жизни человека: смена религии, исторические и политические факторы, общественные перестройки и т.д. Так как испокон веков источником знаний и истории для человека являлась книга, то следует рассмотреть антропонимику в литературе, потому что кто, как ни писатель, очень чутко чувствовал веяния своей эпохи и нес их в массы.

ГЛАВА 2.  АНТРОПОНИМИКА В ЛИТЕРАТУРЕ

 Обычай зашифровывать свою фамилию или заменять ее другой ведет свое начало с незапамятных времен. Далеко не всегда под литературным произведением стоит истинная фамилия его создателя. По различным причинам авторство часто маскируется. Этот факт привлек наше внимание, так как писатели – это те люди, которые ничего не делают без обоснования.

Также нас заинтересовало, насколько наши одноклассники осведомлены о том, какие русские писатели подписываются псевдонимом. Результаты показали, что учащиеся знакомы с данным феноменом в литературе, что не может не радовать [приложение 2]. Когда же мы представили собранную нами небольшую «галерею мистификаторов», многие удивились и заинтересовались данной информацией, что в свою очередь привело к повышению интереса к литературе.

Предлагаем больше узнать о некоторых самых ярких литературных мистификациях[9], с некоторыми из них мы знакомимся во время обучения в школе. При поиске информации мы сделали выборку в сторону тех псевдонимов, у которых известно обоснование выбора.

1.     Анна Ахматова

Горенко Анна Андреевна (1889-1966)

Русский поэт. Своим псевдонимом Анна Горенко выбрала фамилию своей прабабушки, ведшей род от татарского хана Ахмата. Позже она рассказывала: "Только семнадцатилетняя шальная девчонка могла выбрать татарскую фамилию для русской поэтессы… Мне потому пришло на ум взять себе псевдоним, что папа, узнав о моих стихах, сказал: "Не срами мое имя". - "И не надо мне твоего имени!" - сказала я…" (Л. Чуковская «Записки об Анне Ахматовой») [приложение 3].

2.     Аркадий Арканов -

Штейнбок Аркадий Михайлович (род. 1933)

Российский писатель-сатирик. В начале 1960-х Аркадий Штейнбок начал заниматься литературной деятельностью, однако фамилия его не всем нравилась - слишком еврейская. В детстве Аркадия звали просто Аркан - отсюда и псевдоним [приложение 4].

3.     Эдуард Багрицкий

Дзюбин Эдуард Георгиевич (1895-1934)

Русский и советский поэт, переводчик. Обладал феноменальной памятью, мог читать наизусть стихи практически любого поэта. Откуда происходит псевдоним, неизвестно, но времена были тогда "багровые" [приложение 5].   

4.     Демьян Бедный

Придворов Ефим Алексеевич (1883-1945)

Русский и советский поэт. Фамилия у Ефима Алексеевича - ну никак не подходящая для пролетарского писателя. Псевдоним Демьян Бедный - деревенское прозвище его дяди, народного борца за справедливость [приложение 6].

5.     Андрей Белый

Бугаев Борис Николаевич (1880-1934)

Русский поэт, прозаик, критик, публицист, мемуарист, ведущий теоретик символизма. Псевдоним Андрей Белый ему предложил взять его учитель и наставник С.М.Соловьев (белый цвет - «полный синтез всех душевных способностей») [приложение 7].

6.     Кир Булычев

Можейко Игорь Всеволодович (1934-2003)

Русский писатель-фантаст, киносценарист, историк-востоковед (кандидат исторических наук). Автор научных работ по истории Юго-Восточной Азии (подписывал настоящей фамилией), многочисленных фантастических повестей, рассказов (часто объединенных в циклы), сборника "Кое-какие стихи" (2000). Псевдоним скомпонован из имени жены (Кира) и девичьей фамилии матери писателя. Как признался писатель, идея псевдонима возникла давно, когда он был еще аспирантом Института востоковедения и написал первый фантастический рассказ. Он побоялся критики, насмешек: «Овощную базу прогулял! На профсоюзное собрание не явился... А еще балуется фантастическими рассказами». Впоследствии имя "Кирилл" на обложках книг стали писать сокращённо - "Кир.", а потом сократили и точку, так и получился известный сейчас "Кир Булычёв" [приложение 8].

7.     Аркадий Гайдар

Голиков Аркадий Петрович (1904-1941)

Советский писатель, дед Егора Гайдара, один из основателей современной детской литературы. Наиболее известны его произведения "Судьба барабанщика", "Тимур и его команда". Существует две версии происхождения псевдонима Гайдар. Первая, получившая широкое распространение - "гайдар" - по-монгольски "всадник, скачущий впереди". По другой версии, Аркадий Голиков мог взять имя Гайдар как собственное: в Башкирии и Хакассии, где он бывал, имена Гайдар (Гейдар, Хайдар и т.д.) встречаются очень часто. Версию эту поддерживал и сам писатель [приложение 9].

8.     Александр Герцен

Яковлев Александр Иванович (1812-1870)

Русский писатель, философ, революционер. Автор романа "Кто виноват?", сочинения "Былое и думы". Герцен - внебрачный сын Русский писатель, философ, революционер. Автор романа помещика Ивана Алексеевича Яковлева и немки Генриетты-Вильгельмины Луизы Гааг. Фамилия Герцен - "дитя сердца" (от нем. Herz - сердце) придумана его отцом [приложение 10]. 

9.     Максим Горький

Пешков Алексей Максимович (1868-1936)

Русский писатель, общественный деятель, литературный критик, публицист, первый Председатель правления Союза Писателей СССР. Первый рассказ напечатал в 1892 под псевдонимом Горький, который характеризовал тяжелую жизнь писателя, этот псевдоним и использовал в дальнейшем. В самом начале своей литературной деятельности также писал фельетоны в "Самарской газете" под псевдонимом Иегудиил Хламида [приложение 11].

10.  Александр Грин

Гриневский Александр Стефанович (1880-1932)

Русский писатель-романтик. Автор романов "Алые паруса", "Бегущая по волнам" и др. Псевдонимом писателя стало детское прозвище Грин - так в школе сократили длинную фамилию Гриневский [приложение 12].

11.  Илья Ильф

Файнзильберг Илья Арнольдович (1897-1937)

Автор (совместно с Е.Петровым) сатирических романов "Двенадцать стульев", "Золотой теленок", а также рассказов и фельетонов. Ильф - просто сокращение от ИЛЬя Файнзильберг [приложение 13].

12.  Вениамин Каверин

Зильбер Вениамин Александрович (1902-1988)

Советский писатель, самое известное произведение - роман "Два капитана». Псевдоним «Каверин» взят от гусара, приятеля молодого Пушкина (выведенного им под собственной фамилией в «Евгении Онегине») [приложение 14].

13.  Евгений Петров

Евгений Петрович Катаев (1901-1942)

Русский и советский писатель, брат писателя Валентина Катаева, соавтор (вместе с И. Ильфом) известных романов "Золотой теленок", "12 стульев" и др. Псевдоним Петров - фамилия, произошедшая от отчества, поскольку один Катаев, т.е. его брат Валентин, уже был известным писателем [приложение 15]. 

14.  Игорь Северянин

Лотарев Игорь Владимирович (1887-1941)

Поэт «серебряного века». Псевдоним Северянин подчеркивает "северное" происхождение поэта (родился он в Вологодской губернии). По другой версии - в юности он отправился с отцом в путешествие на Дальний Восток (1904). Эта поездка вдохновила поэта – отсюда и псевдоним Северянин. Большую часть литературной деятельности автор предпочитал написание Игорь-Северянин. Псевдоним воспринимался им как второе имя, а не фамилия [приложение 16].

15.  Василий Ян

Янчевецкий Василий Григорьевич (1875-1954)

Русский и советский писатель, автор исторических романов. В. Ян (Василий Ян) - просто сокращенная фамилия, псевдоним впервые появился в 1920г. в газете "Власть труда", редактором которой был сам В.Г. Янчевецкий [приложение 17].

Мы представили лишь малую часть тех писателей, которые выбрали для своего творчества псевдоним. У каждого литератора выбор вымышленного имени подкреплен различными аргументами:

·       Родовая принадлежность;

·       Прозвище из жизни;

·       Историческая обстановка;

·       Лексическое значение слова;

·       Перевод слова с других языков;

·       Сокращение имени;

·       Географическая принадлежность.

Таким образом, можно увидеть, что псевдонимы заслуживают изучения как один из важных факторов литературной жизни. Знакомство с такой интересной темой расширит кругозор любителей литературы.

ГЛАВА 3.  «НИКНЕЙМ» В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ

3.1. «Никнеймы» в антропонимической системе русского языка

Современная антропонимическая формула презентации личности представлена в языке фамилией, именем и отчеством человека. Выбор фамилии и отчества строго регламентирован. Личное имя дается человеку при рождении родителями и отражает их желание видеть своих детей соответствующими тем качествам, которые традиционно заложены в имени. Виртуальное пространство Интернета позволяет человеку выбрать себе имя «по вкусу», обозначив свою индивидуальность с помощью никнейма.

В сетевой литературе понятие «никнейм» рассматривается как прозвище, кличка. Такое понимание связано, вероятно, с этимологией слова (англ. nickname — «кличка», «прозвище»). Действительно, прозвище, как и никнейм, выступает в качестве дополнительного идентификатора личности в неофициальной сфере общения, но в отличие от последнего не является способом самопрезентации личности, так как прозвище присваивается человеку социумом за какие-либо отличительные черты внешности, характера и т. д.[10]

На наш взгляд, ближе к пониманию сущности «никнейма» те исследователи, которые считают его разновидностью псевдонима. В объективной реальности псевдонимами чаще всего пользуются представители искусства и политики. В виртуальной реальности использование «никнейма» обязательно для каждого члена Интернет-сообщества. Выбор оригинального «никнейма» — одно из основных правил сетевого поведения.

Некоторые исследователи отождествляют понятия «никнейм» и «логин», однако мы считаем, что такое отождествление не корректно: логин — это идентификатор, который используется для входа в защищенную систему и не несет на себе функцию самопрезентации личности.

В отличие от логина, «никнейм» всегда несёт в себе смысл, возвращая «ониму его то исходное содержание, когда собственное имя рассказывало о собственнике»[11].

Итак, под «никнеймом» мы будем понимать «неофициальное личное имя, самостоятельно присваиваемое его носителем с целью сокрытия личности, являющееся результатом креативной деятельности, используемое в различных сферах опосредованной молодёжной коммуникации, осуществляемой в письменной форме»[12].

Игровой характер интернет-коммуникаций накладывает отпечаток и на особенности функционирования имени в Сети. Собеседник, поддерживающий общение в интернет-пространстве, безличен: не известны ни его внешность, ни склад характера, ни нравственные ориентиры. Все, что знают собеседники друг о друге, — это имя.

В отличие от фамилии, имени и отчества, которое может совпадать полностью у разных людей, сетевое имя можно придумать себе уникальное, отражающее состояние и мироощущение пользователя.

Сетевое имя собственное (ник) является единицей искусственной. Виртуальная реальность позволяет человеку, минуя все запреты и ограничения реальной жизни, в полной мере реализовать свой творческий потенциал, воплотить в виртуальной жизни то, что недостижимо или недопустимо в реальной. Присваивая себе «ник», участник руководствуется рядом мотивов, которыми может быть объяснен выбор языковых средств. Среди основных мотивов Аникин в своей работе выделил следующие:

· попытка реализации своего идеального «я», чаще всего не совпадающего с реальным «я»;

·     уход от барьеров в реальном общении, а также от норм и правил, сопровождающих живую коммуникацию;

·     эксперименты с поиском своего истинного «я»;

·     игра с другими участниками Интернет-общения, т. е. некий вызов, желание реакции[13].

Таким образом, как выразился Москальчук А.А:  «…«никнейм» — не что иное, как социальный код, роль, образ, взятый напрокат. Это своеобразная самопрезентация, визитная карточка, которая предъявляется виртуальному обществу для идентификации и, разумеется, привлечения внимания»[14].

При создании образа реализуется познавательное и творческое личностное начало. Познавательный компонент выражается в стремлении спрогнозировать реакцию и отклик на «ник» в Интернет-коммуникации. Творческое начало проявляется в желании придумать интересный, небанальный, запоминающийся ник, проявив, таким образом, индивидуальность и неповторимость. Мы решили это проверить и придумали творческое задания для начальных классов нашей школы. Ребята с огромным удовольствием справлялись с поставленной перед ними задачей.

 «Когнитивный образ — это субъективная репрезентация предмета с набором признаков»[15]. В нашем случае в качестве субъекта выступает автор сообщений, имеющий особый набор признаков личности. Они осознаются коммуникантом, происходит процесс саморефлексии, в результате чего индивид представляет свой когнитивный образ в Интернет-коммуникации, закладывая в него самооценку. Через творимый образ пользователь может представлять разные аспекты своей личности: имеющиеся качества, характер, особенности настроения и поведения, увлечения, жизненные правила. Например, Белая и Пушистая, Lonely, .•°*”Live for fun”*°•., ~Жизнь Прекрасна~.

И действительно, на практике мы лично убедились со словами Балкуновой А.С: «Соответствие такого образа реальному прототипу может быть самым непредсказуемым: пользователи «изменяют» пол, возраст, профессию, национальность, характер, а иногда называются неопределенными именами, не позволяющими угадать какие-либо признаки своего хозяина»[16].

Некоторые пользователи Сети выдвигают на первый план одни свои признаки, а другие признаки намеренно скрывают. Другие коммуниканты рассказывают такие «факты» о себе, которые являются скорее желаемыми, чем действительными. Третьи презентуются в Сети просто непосредственно. Четвертые предпочитают, чтобы о них не было известно ничего[17]. При создании образа человек может руководствоваться разными причинами: желанием выделиться, показать свою уникальность и индивидуальность; стремлением позиционировать себя как активиста или последователя определенных взглядов или убеждений, указать на свои пристрастия и увлечения. Для реализации каких-то из вышеназванных целей автор старается сделать свой ник и стоящий за ним образ наглядным, полным и неповторимым, привлекающим внимание остальных участников общения: БлОндИнкА в зАкОнЕ, <<< Олигарх Леопольд ™ >>>, Иззатик МаЧоМеН. «Ник» выполняет роль первичного коммуникативного представления о собеседнике.

В зависимости от эмоциональной насыщенности и вложенного автором определенного смысла все ники и выражаемые образы можно разделить на позитивно и негативно окрашенные. Позитивно окрашенные образы раскрываются в никах, в которых заложены положительные личностные характеристики, хорошее настроение, прекрасный внешний вид и т. п. Вероятно, такие образы свидетельствуют об общем позитивном эмоциональном состоянии пользователя, его удовлетворенности собственной жизнью и окружающей действительностью. Негативно окрашенные образы проявляются в никах, содержащих указание на отрицательные характеристики личности: качества, характер, недостатки внешности, негативные настроения и т. д. Часто для создания положительного или отрицательного образа автор использует в нике указания на природные явления, животный и растительный мир, общественные события, известных людей, которые имеют общепринятую позитивную или негативную оценку и окраску.

Таким образом, пользователю сети Интернет предоставляется возможность создать о себе «впечатление по своему выбору» — сохранить максимальную анонимность, скрыться за виртуальным именем или, наоборот, добиваться известности, выбирая яркий, броский ник. Независимо от мотива, самопрезентация в Интернете позволяет человеку стать кем угодно, приписать себе любые качества, как положительные, так и отрицательные.

«Ники» выполняют функцию самоназывания и звательную функцию. Эти единицы выступают в роли вторичных номинантов, претерпевая определенные сдвиги в семантике, включают в свою семантическую структуру психолингвистический аспект и приобретают некий символизм[18].

С точки зрения семантики «никнеймы» представлены разнообразными лексико-семантическими группами.

3.2. «Никнеймы» школы №9

В работе мы постарались собрать воедино информацию, которая с разных сторон раскрывает возникновение и становление «никнеймов» в нашей жизни. Теоретический материал мы апробировали в пределах нашей школы. Наши действия и результаты оказались таковы.

Первый этап. Начало работы у нас было связано с проведением анкетирования по следующим вопросам:

1.     Являетесь ли Вы пользователем сети Интернет?

2.     Общаясь с людьми, Вы предстаете перед собеседником под реальным именем или вымышленным?

3.     Как звучит ваш «никнейм»?

4.     По какой причине вы выбрали себе такой «никнейм»?

5.     Соответствует ли «никнейм» вашему собеседнику, если вы знакомы лично?

Вторым этапом стал анализ анкетирования. Результаты получились следующими:

1.     Практически все респонденты (95%) пользуются Интернетом [приложение 18]. Также многие решили указать, что чаще всего целью является общение с друзьями.

2.     Изначально мы были расстроены, потому что лишь единицы опрошенных (35%) пользуются «никнеймом» при общении с другими, но затем мы выяснили, что современные социальные сети подразумевают указание реального имени человека [приложение 19]. Таким образом, обрабатывать полученный результат далее нам можно будет тщательнее, так как круг людей сузился.

3.     Следующие два вопроса мы решили объединить и остановиться на них подробнее, так как именно они являются для нас наиболее важными в заявленной теме [приложение 20].

Представляем частичный список ответов ребят: Паша, Умка, Диман, Та еще штучка, одеялко, Реза, Ксюха, Я,Окин'эль, Милена, зачем_мне_ник, тВаЙА-ПоДРУжКО, Девочка ветра, Ангел смерти, Арбузинка, бубль гум), сладкая смерть, вишнёвая леди, ДыНеЧка, МаЛяВоЧка, Etranger, Dron, Saldamanin, Танюшка, Крошка, Твой, Тайна, Лучший, Красотка, Любимка, Мяу, Бешеный Лягушонок, Кот, Петя Васечкин, Карлсон, Молодой, Холостяк, Бывшая, Добряк, Джонни Депп, Герой, MBAND, Биббер, Афоня, Поэт, Одинокий Ангел, Лыжник, Клубничка, Деффчонка, МалышкаЫЫЫ, Любимая, Неизвестный, ТаНюЛьКа, Vovik79, Пупс, Красоточка, 228, Панк

Невооруженным взглядом видно, что каждый «никнейм» несет в себе определенный смысл, где-то видный сразу, где-то для понимания необходимо знать причину выбранного виртуально имени.  Семантика полученных ответов разнообразна.  Мы решила сгруппировать их по типам или по причинам выбора. Для анализа характера того или иного имени за помощью мы обратились к психологу, Замураевой И.В.

По тематическому признаку мы выделяем следующие группы «ников»: 1) имена собственные, 2) характеристики состояния человека, 3) качества, 4) характеристики профессиональной деятельности, 5) прецедентные имена, 6) увлечения человека, 7) зооморфизмы.

I. К первой группе мы отнесли (именные ники). Виртуальная личность в данном случае создается посредством использования собственной настоящей фамилии или имени автора. Такие «ники» свидетельствуют об определенной открытости человека, отсутствии боязни раскрыть настоящее имя, уверенности и зрелости. Автор удовлетворен именем, данным ему при рождении, и не хочет его менять даже при создании своего вымышленного виртуального образа. Написание имени латинскими буквами, с использованием различных значков говорит о желании личности показать себя как активного члена интернет-сообщества.

Полные имена: Танюшка, Паша, Диман, Ксюха.

Мы не увидели вариантов, которые бы вызывали желание человека создать образ достаточно солидного собеседника или поставить коммуникативный барьер между собой и собеседниками. Напротив, все располагает  к неформальному, дружескому общению.

В отличие от простых имен к имени собственному присоединяют структуру, состоящую из цифр или букв: Vovik79 - имеющее характеризующее значение или приложение, придающее имени классифицирующее значение. Это также свидетельствует о желании выделится среди других пользователей.

Вторую группу «ников» — имен собственных составляют иностранные имена. Например, Джонни Депп. 

К этой группе также относятся ники — аббревиатуры. Аббревиатурой Милена участник обозначает свои инициалы (имя и фамилию).

II. Вторую группу составляют «никнеймы» — характеристики состояния человека. Эта разновидность нужна для описания состояние человека: он в гневе, разочарован или счастлив. Например, Бешеный Лягушонок, Одинокий Ангел, Любимая.  

III. Еще одна категория  характеризует качества личности. Это обозначение направленности личности, которая проявляется в его поступках и словах. Например, Та еще штучка, Тайна, Лучший.

IV. Следующей разновидностью являются «ники» — характеристики профессиональной деятельности. Сюда мы относим названия профессий, должностей, научных пристрастий, определяющих круг интересов пользователя и придающих ему авторитет в глазах собеседников. Например, Лыжник.

V. «Ники» характеризуют знание общечеловеческих ценностей, увлечения человека, его интересы и приоритеты в выборе любимых персонажей, исторических деятелей и книг. Ники этой разновидности представляют довольно большую группу имен, хорошо знакомых каждому с детства из любимых книг, кинофильмов и музыкальных произведений. Например, персонажи детских сказок и историй,  исторические личности, герои литературных произведений, киноперсонажи и имена популярных исполнителей: Биббер, Карлсон.

VI. «Ники» — увлечения человека указывают на хобби, пристрастия и интересы личности. Например, Поэт.

VII. Ники — зооморфизмы характеризуют человека как обладателя определенных качеств зверя. Например:  Лягушонок, Кот. В данном случае имя имеет в своей основе фантазии, мечты людей, которые в чем-то хотят походить на котенка или другого животного. Это выбор определенных внешних параметров (пушистость, мягкость, теплота), черт характера, приписываемых классам зверей.

VIII. Следующая категория «ников» — фантазий отражает желания, неудовлетворенные в реальной жизни. Данные ники не столько фиксируют имеющиеся в наличии «красивые глазки» или «страстную натуру», сколько олицетворяют те фантазии, которые овладевают мыслями человека. По мнению психологов, в таких никах сосредоточено отчаяние несбывшихся желаний. Виртуальная реальность помогает человеку отбросить все комплексы, испытываемые в реальной жизни, и утвердиться благодаря своей эрудиции, незаурядности и профессиональным навыкам. Например, Лучший, Красоточка. Также подобные псевдонимы выдают мысли автора о превосходстве, обостренном чувстве собственного достоинства.

Итак, подводя итог, Ирина Владимировна сказала, что: «Виртуальный автор, попадая в новые условия общения, руководствуется, в первую очередь, принципом «я — личность виртуальная», а, значит, строит свое речевое поведение исходя из оппозиции «оригинальное/неоригинальное», «экзотическое/стандартное».

Существуют также некоторые гендерные особенности присвоения сетевых имен. Так, девушки предпочитают уменьшительно-ласкательные имена, подчеркивающие чувственность и нежность их обладательницы.

Мужские сетевые имена отличаются ярко выраженным чувством превосходства над окружающими(MBAN) или же напротив, многие носят выраженный романтичный характер (Поэт). Тем не менее, каждое имя помогает утвердить свой жизненный статус.

Предложенная нами классификация доказывает то, что «никнеймы» выбираются неслучайно. Виртуальное имя можно рассматривать как результат саморефлексии, оно отражает внутренний мир личности, позволяет представлять себя так, как хочется: скрыть или показать особенности характера, описать настроение, акцентировать внимание на внешних данных, поведать о предпочтениях. Виртуальные имена — это выразительные (положительные или отрицательные персонажи-отождествления. На основании «ника» (той информации, которая за ним стоит), всегда можно дать краткую характеристику личности и назвать ее какие-то особенности.

Еще раз хочется отметить, что необходимо обращать внимание на виртуальное имя собеседника, ведь, возможно, кому-то необходима даже ваша помощь и поддержка (сладкая смерть, Бывшая, Бешеный, Неизвестный, Одинокий Ангел).

4.     В вопросе о соответствии «никнейма» и реального человека ребята ответили неоднозначно [приложение 21]. Причиной тому стал факт о том, что некоторые даже лично незнакомы с виртуальными друзьями. Те же, кто все-таки представляет, с кем общается, сказали, что «ник» очень четко презентует своего хозяина или же, наоборот, демонстрирует то, чего не хватает в характере человека.

Таким образом, судя по всему выше сказанному, можно сделать выводы:   выдуманное имя не столько скрывает, сколько разоблачает сущность своего владельца, помогает привлечь внимание, заново утвердить себя, исследуя теневые стороны своего «Я».

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В современном обществе особое внимание направлено на установление эффективной коммуникации между представителями различных культур в виртуальной глобальной сети. Вне зависимости от социальной или профессиональной принадлежности, возраста, религиозных взглядов в последнее время наблюдается массовое использование Интернета всеми слоями населения.

Первым делом человек, желающий расширить свой круг друзей, должен выбрать себе виртуальное имя – «никнейм». В интернет-коммуникации именно он обладает набором отличительных черт, среди которых — уникальность. «Ники» заменяют личные имена людей, служат сокрытию реального имени и, следовательно, позволяют показать себя более раскрепощенным и независимым в интернет-пространстве. Именно виртуальное пространство позволяет личности создавать себе индивидуальное имя по собственным законам, комбинируя различные буквенные и графические символы. Все это побуждает пользователей к перевоплощениям, к попытке «надеть маски», представить себя в воображаемых, желаемых образах.

Даже если вы, шифруясь, выходите в Интернет под псевдонимом, для адреса выбрали случайное слово, а фото для сайта, наоборот, тщательно отобрали, про вас все ясно.

Также мало кто знает, что даже такое понятие как «никнейм» является частью целой науки – ономастики.

 В работе мы продемонстрировали структурированный материал об истории и развитии псевдонимов, выяснили, что данный аспект может быть рассмотрен с точки зрения глобальной сети Интернет, а также и в других областях, например, в литературе.

Основываясь на полученных теоретических знаний об ономастике, мы проанализировали развитие нового веяния в русском языке – развитие антропонимики, которая в    XXI веке устойчиво обосновалась в  «никнеймах», так как именно в наше время ведущим является развитие информационных технологий.

Говоря о виртуальных именах, мы провели анкетирование для того, чтобы полученные результаты привести в определенную систему – классификацию – и определить, верна ли наша гипотеза: в виртуальной среде человек использует никнейм как код, при  «расшифровке» которого можно узнать о его носителе. Предположение оказалось верным, ведь в результате можно дать психологическую характеристику личности и распознать того человека, который скрывается за «никнеймом».

Псевдоним, так или иначе, соотносится с реальными именем и фамилией, местом проживания, полом, возрастом, семейным положением. А также с притязаниями, привязанностями, тайными и явными желаниями, культурными запросами, запретными фантазиями каждого человека как личности. Виртуальное пространство и никнейм позволяют освободиться от внутренних зажимов и запретов, попробовать себя в другой роли.

Помимо сделанных выводов о «никнеймах» учащихся нашей школы, хочется привести данные из сети Интернет, которые подтвердят и наши предположения[19].

2,6% пользователей выбирают себе псевдоним, так или иначе связанный с их семейной жизнью или отношениями с близким человеком (чем, по мнению психологов, бессознательно подчеркивают, что эти связи играют особую роль в их жизни).

4,3% сетевых имен отражают одну из характерных черт своего владельца: мнительность, застенчивость, смешливость. Психологи считают, что очень часто вымышленное имя, за которым мы пытаемся спрятаться, не скрывает, а разоблачает нашу сущность.

4,2% выбирают ник, указывающий на их этническую принадлежность или место проживания (указывая таким образом на важность для них национальных корней и происхождения).

16% людей называют себя настоящим или слегка измененным именем. Это указывает на уверенность в себе и/или нежелание прятаться под маской, на потенциальную открытость в общении и отсутствие выраженных нарциссических проявлений. А иногда и на... отсутствие фантазии!

8,6% имен - это прозвища, которыми нас наделяют окружающие. Детская кличка помогает снять с себя ответственность за выдаваемое в Сеть - что возьмешь с ребенка? Взрослое прозвище указывает на конформизм или стремление соответствовать.

28% пользователей заимствуют имя из области культуры:

9,4% - из книг, пьес, фильмов;

8,1% - из сказок, телесериалов, компьютерных игр или названий музыкальных групп;

6,2% - из комиксов;

4,3% - из мифологии.

В Сети можно встретить никнеймы на любой вкус, начиная с реальных имен и кончая вывернутыми наизнанку именами знаменитостей. Наберите любое, самое немыслимое сочетание букв, и выяснится, что это "чудовище" уже давно зарегистрировалось и проживает. Жозефины на форумах переругиваются с Наполеонами, Зайки с Кисками ведут амурную переписку, Терминаторы возмущаются пробками в центре, а Афродиты жалуются на повышенное содержание нитратов в помидорах. Однако, несмотря на абсурдность многих «ников», случайными они бывают только в одном случае из семи.

В дальнейшем данная тема может быть подробнее рассмотрена в других направления: литература, языкознание.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1.     Аникина Т.В. Имя собственное в интернет-коммуникации /Известия Уральского государственного университета. — 2010. — № 2 (75).

2.     Ахренова Н.А. Лингвистические особенности сетевых имен. Вестник Челябинского государственного университета. — 34 (172). 2009.

3.     Балкунова А.С. К вопросу о социально-лингвистических особенностях никнеймов (ников) (на примере Хмао-Югры) // В мире научных открытий. 2010. № 4—2.

4.     Е.И. Голанова. Как возникают названия. Книга для учащихся старших классов. М. Просвещение 1989г.

5.     Журавлева Е.А., Корнелюк А.А. Никнейм как разновидность антропонимов // Сборник материалов международного форума студенческой и учащейся молодежи «Первый шаг в науку — 2009». Минск, 2009. Т. 1.

6.     Москальчук А.А. Никнейм — виртуальное имя человека // Записки горного института. 2009. Т. 182.

7.     Ономастика : учеб. пособие / Т. В. Шмелева ; Филиал ФГБОУ ВПО «КубГУ» в г. Славянске-на-Кубани. – Славянск-на-Кубани : Издательский центр филиала ФГБОУ ВПО «КубГУ» в г. Славянске-на-Кубани, 2013.

8.     Рут М.Э. Антропонимы: размышления о семантике // Известия Уральского государственного университета. № 20. — Екатеринбург, 2001.

9.     Супрун В.И. Развитие ономастического пространства Интернета // Ономастика Поволжья: материалы IX Междунар. конф. по ономастике Поволжья. — М., 2004.

10. Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М., 1935—1940.

11.  Универсальная научно-популярная энциклопедия «Кругосвет»,1997-2015.

12. Хорикова В.С. Когнитивный анализ никнеймов пользователей сети интернет // Вопросы когнитивной лингвистики. 2010. № 3.

13. Чабаненко М.Г. Молодежный дискурс как реализация типовой и индивидуальной языковой личности. Автореф. дисс канд. фил. наук. Кемерово, 2007.

14. Интернет источник: http://vsefamilii.ru/index.html

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение 1

Терминологический минимум

1.     Никне́йм (ник; англ. nickname  — первоначально «кличка, прозвище», от средне-английского an eke name — «другое имя», перешедшее в одинаково звучащее «a nick name»), также сетевое имя — псевдоним, используемый пользователем в Интернете, обычно в местах общения (в блогах, форумах, чатах).

2.     Псевдоним — имя (антропоним), используемое человеком в той или иной публичной деятельности вместо настоящего (данного при рождении, зафиксированного в официальных документах).

3.     Ономастика –  раздел лингвистики, изучающий собственные имена, историю их возникновения и преобразования в результате длительного употребления в языке-источнике или в связи с заимствованием у других языков общения. В более узком смысле ономастика — собственные имена различных типов (ономастическая лексика)

Приложение 2

Знаете ли вы, кто из русских писателей пишет под псевдонимом?

Приложение 3

АННА АХМАТОВА

(ГОРЕНКО АННА АНДРЕЕВНА)

Приложение  4

АРКАДИЙ АРКАНОВ

(ШТЕЙНБОК АРКАДИЙ МИХАЙЛОВИЧ)

Приложение 5

ЭДУАРД БАГРИЦКИЙ

(ДЗЮБИН ЭДУАРД ГЕОРГИЕВИЧ)

 Приложение 6

ДЕМЬЯН БЕДНЫЙ

(ПРИДВОРОВ ЕФИМ АЛЕСЕЕВИЧ)

Приложение 7

АНДРЕЙ БЕЛЫЙ

(БУГАЕВ БОРИС НИКОЛАЕВИЧ)

Приложение  8

КИР БУЛЫЧЕВ

(МОЖЕЙКО ИГОРЬ ВСЕВОЛОДОВИЧ)

Приложение 9

АРКАДИЙ ГАЙДАР

(ГОЛИКОВ АРКАДИЙ ПЕТРОВИЧ)

Приложение 10

АЛЕКСАНДР ГЕРЦЕН

(ЯКОВЛЕВ АЛЕКСАНДР ИВАНОВИЧ)

Приложение  11

МАКСИМ ГОРЬКИЙ

(ПЕШКОВ АЛЕКСЕЙ МАКСИМОВИЧ)

Приложение 12

АЛЕКСАНДР ГРИН

(ГРИНЕВСКИЙ АЛЕКСАНДР СТЕФАНОВИЧ)

Приложение 13

ИЛЬЯ ИЛЬФ

(ФАЙНЗИЛЬБЕРГ ИЛЬЯ АРНОЛЬДОВИЧ)

Приложение 14

ВЕНИАМИН КАВЕРИН

(ЗИЛЬБЕР ВЕНИАМИН АЛЕКСАНДРОВИЧ)

Приложение  15

ЕВГЕНИЙ ПЕТРОВ

(ЕВГЕНИЙ ПЕТРОВИЧ КАТАЕВ)

Приложение 16

ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН

(ЛОТАРЕВ ИГОРЬ ВЛАДИМИРОВИЧ)

Приложение 17

ВАСИЛИЙ ЯН

(ЯНЧЕВЕЦКИЙ ВАСИЛИЙ ГРИГОРЬЕВИЧ)

Приложение  18

Являетесь ли Вы пользователем сети Интернет?

Приложение 19

Общаясь с людьми, Вы предстаете перед собеседником под реальным именем или вымышленным?

Приложение 20

По какой причине вы выбрали себе такой «никнейм»?

Приложение 21

Соответствует ли «никнейм» вашему собеседнику.

---

[1] Никне́йм (ник; англ. nickname /ˈnɪkneɪm/ — первоначально «кличка, прозвище», от средне-английского an eke name — «другое имя», перешедшее в одинаково звучащее «a nick name»), также сетевое имя — псевдоним, используемый пользователем в Интернете, обычно в местах общения (в блогах, форумах, чатах).

[2] Псевдоним — имя (антропоним), используемое человеком в той или иной публичной деятельности вместо настоящего (данного при рождении, зафиксированного в официальных документах).

[3] Галина Юзефович - литературный критик.

[4] Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М., 1935—1940.

[5] http://vsefamilii.ru/index.html

[6] Ономастика : учеб. пособие / Т. В. Шмелева ; Филиал ФГБОУ ВПО «КубГУ» в г. Славянске-на-Кубани. – Славянск-на-Кубани : Издательский центр филиала ФГБОУ ВПО «КубГУ» в г. Славянске-на-Кубани, 2013.

[7] Универсальная научно-популярная энциклопедия «Кругосвет»,1997-2015.

[8] Е.И. Голанова. Как возникают названия. Книга для учащихся старших классов. М. Просвещение 1989г.

[9] Мистифика́ция — намеренная попытка введения множества людей (читателей, зрителей, слушателей) в заблуждение. Понятие в основном относится к области искусства и не предполагает нанесения вреда обманным путём.

[10] Журавлева Е.А., Корнелюк А.А.Никнейм как разновидность антропонимов // Сборник материалов международного форума студенческой и учащейся молодежи «Первый шаг в науку — 2009». Минск, 2009. Т. 1.

[11] Рут М.Э. Антропонимы: размышления о семантике // Известия Уральского государственного университета. № 20. — Екатеринбург, 2001.

[12] Чабаненко М.Г. Молодежный дискурс как реализация типовой и индивидуальной языковой личности. Автореф. дисс канд. фил. наук. Кемерово, 2007.

[13] Аникина Т.В. Имя собственное в интернет-коммуникации // Известия Уральского государственного университета. — 2010. — № 2 (75).

[14] Москальчук А.А. Никнейм — виртуальное имя человека // Записки горного института. 2009. Т. 182.

[15] Хорикова В.С. Когнитивный анализ никнеймов пользователей сети интернет // Вопросы когнитивной лингвистики. 2010. № 3.

[16] Балкунова А.С. К вопросу о социально-лингвистических особенностях никнеймов (ников) (на примере Хмао-Югры) // В мире научных открытий. 2010. № 4—2.

[17] Супрун В.И. Развитие ономастического пространства Интернета // Ономастика Поволжья: материалы IX Междунар. конф. по ономастике Поволжья. — М., 2004.

[18] Ахренова Н.А. Лингвистические особенности сетевых имен. Вестник Челябинского государственного университета. — 34 (172). 2009.

[19] http://www.spletnik.ru/blogs/shtuki_i_fetishi/24683_niknejmy