Особенности стиля при переводе технической литературы

Особенности стиля технической литературы на английском языке

1. В общем и целом стиль научных работ на английском языке напоминает русский научный стиль: мысль излагается сжато, сухо, точно, часто поясняется чертежами, графиками и математическими формулами.

2. В современной технической литературе на английском языке все чаще употребляются цепочки из поставленных рядом слов, которые не связаны между собой синтаксическими средствами, т. е. предлогами to, of, from и т. д. Например: overload prevention device 'устройство для предотвращения перегрузки'.

Обратите внимание на то, что основными словами во всех приве­денных выше сочетаниях являются последние слова, а все предше­ствующие служат определениями к ним.

3. Вследствие быстрого развития техники в научном языке по­стоянно появляются новые термины (неологизмы), которые не успевает зафиксировать даже самый последний словарь. Неологизмы часто представляют большие трудности при переводе.

Грамматические особенности технических текстов на

английском языке

1.  Словообразование.

Слова в словаре даются в исходной форме: для имени существительного общий падеж, для прилагательного и наречия положительная степень, для глагола - инфинитив. Многие английские слова многозначны, и наша задача выбрать подходящее, соответствующее контексту. Однако среди значений в словаре  такового может и не быть. В таком случае надо выбрать корневую основу слова, отбросив суффиксы и приставки. Чтобы понять английское предложение, надо видеть его грамматическую структуру, то есть научиться различать части речи. Для этого надо знать суффиксы, посредством которых они образуются.

К примеру:

-acy, -age, -ation –суффиксы существительных

-ate,  -ute, -ize – суффиксы глаголов     -ly, -wise, -ward - суффиксы наречий

-able, -less, -like – cуффиксы прилагательных.

Тогда, например, слово usefulness вы сможете перевести как польза, полезность.

А предложение  Conductivity increases with heating вы переведете как Проводимость возрастает при нагревании.

2. Конверсия.

В английском языке одно и то же слово может выступать в предложении  разными частями речи:

Storage is a place for keeping information – память это место хранения информации.

The wires are placed high up – провода размещены высоко.

Значения подобных слов и их перевод на русский язык зависят от того, каким членом предложения они являются. Они могут быть подлежащим, сказуемым (или его частью), определением, обстоятельством. Функцию слова поможет определить твердый порядок слов в английском предложении и понимание контекста.