Перевод сказки народов Югры на английский язык

Мышка и лось

Бегала мышка по лугу и ела свежую сочную травку, Вдруг налетел ветер, пошел дождь, мышка промокла и спряталась в траве. Вышел из леса полакомиться чистой травкой огромный лось с ветвистыми рогами. Бродил, бродил по лугу, щипал травку и. нечаянно вместе с травкой проглотил и мышку.

Сидя у лося в животе, мышка говорит:

– Точу-точу ножик, лосю горло перережу, на волю выйду.

– Не режь мне горла, – лось говорит, – выйди через мой рот.

– У тебя рот слюнявый, – отвечает мышка. И снова кричать стала: – Точу-точу ножик, лосю горло перережу, на свободу выйду!

– Не режь мне горла, выйди через мой нос, – попросил лось.

– Нет, нос твой мокрый... – И еще громче стала мышка кричать: – Точу-точу ножик, лосю горло перережу, на свободу выйду.

– Не режь, – взмолился лось, – через отверстия ушей моих выйди! Нет, в твоих ушах сера! – И еще громче стала кричать мышка: – Точу-точу ножик, лосю горло перережу, на волю выйду!

Так и перерезала, вышла на волю, содрала шкуру с лося.

Мясом лося наполнила семь амбаров, наполнила семь лабазов.

Мясо этого лося ел я, и ты, может быть, попробовал.

Mouse and Elk

A mouse ran around the meadow and ate fresh juicy grass, Suddenly the wind came down, it began to rain, the mouse soaked and hid in the grass. A huge elk with branching horns came out of the forest to eat pure grass. Wandered, wandered through the meadow, pinched the grass and. accidentally swallowed the mouse together with the grass.

Sitting at the moose in the stomach, the mouse says:

 - I'm sharpenin, sharpening a knife, I cut throat of Elk, I'll go free.

 - Do not cut my throat," elk says, - go through my mouth.

- Your mouth is drooling,-  replies the mouse. And again she started screaming: - I'll cut the knife, sharpen the throat, I'll cut your throat, I'll go free!

 - Do not cut my throat, go through my nose,- the elk asked.

- No, your nose is wet ... - And even more loudly the mouse screamed: - I'll sharpen the knife, cut the throat, I'll go free.

- Do not cut it,- the elk pleaded, - go out through the holes of my ears!

- No, there's sulfur in your ears! - And even more loudly the mouse screamed: - I'll sharpen the knife, cut the throat, I'll cut your throat, to the volute!

 So she cut, went to freedom, tore off the skin of the elk. With the meat of the elk it filled seven barns, filled seven stores. Meat of this elk I eat, and you, maybe, tried.