Перевод стихотворения "My Soul Is Dark" by George Gordon Byron

My Soul Is Dark by George Gordon Byron 

My soul is dark – Oh! Quickly string

The harp I yet can brook to hear;

And let thy gently fingers fling;

Its melting murmurs o`er mine car.

If in this heart a hope be dear,

That sound shall charm it forth again:

If in these lurk a tear,

Twill flow, and cease to burn my brain

But bid the strain be wild and deep,

Nor let thy notes of joy be first:

I tell thee, minstrel, I must weep,

Or else this heavy heart will burst;

For it hath been by sorrow nursed,

And ached in sleepless to know the worst,

And break at once – or yield to song.

"Душа моя, ты- мрак", Джордж Гордон Байрон.

Душа моя, ты- мрак. Скорей струна!

Пусть арфы звон той слух мой очарует.

И пальцы по струнам звук сердца напоют,

Избавив от печалей всех, надежду мне даруют.

И даже если слезы вдруг из глаз,

Так горячо и рьяно хлынут.

Пусть разум мой, что столь сейчас далек,

От всех проблем уйдет, и слезы где-то там застынут.

Давай струна! Играй с безумством, глубиной.

Не в радость мне веселья звуки.

И плакать нужно мне. Пой менестрель!

Иначе сердце разобьется от вселенской муки.

Устал страдать я и терпеть устал.

А боль вся та, из-за которой я не сплю...

Тоскою томною поет: "Спокойной ночи