План урока "Стихотворения великих немецких писателей И. Гете, Г. Гейне, Ф. Шиллера в переводе русских поэтов"

Тема: Стихотворения  великих немецких писателей И. Гете, Г. Гейне, Ф. Шиллера в переводе русских поэтов

Цели: 1.Совершенствовать навыки аудирования, выразительного чтения на немецком и русском языках.2.Развивать умение производить перевод текста с одного языка на другой.3.Формировать умение владеть интонацией, ,выразительностью чтения,разговорной речи.4.Расширять кругозор обучающихся,познакомить их ближе с зарубежной (немецкой) литературой.

5 .Воспитывать уважительное отношение к культуре других народов.6.Учить воспринимать чувство прекрасного, выраженного в рисунках обучающихся, в образах персонажей.7.Способствовать формированию у обучающихся добра, отзывчивости , чуткости, бережного отношения друг к другу, сопереживания.

Оборудование: на доске портреты И. Гете, Г. Гейне, Ф. Шиллера; аудиозапись,

Ход урока:

       I.            Вступительное слово учителя о значении поэзии в жизни человека, о единении поэтов всех национальностей, сопровождаемое мелодией («Баркарола».)

    II.            Творчество И.В. Гете

1. Краткая биография поэта (Сообщение ученика)

2. Стихотворение на немецком языке «Uber allen Gipfeln ist Ruh» (Арсененков М. 6в)

Перевод Лермонтова «Горные вершины» (Константинова И. 6б)

Перевод Анненского (Васильева Св. 6б)

Перевод Брюсова (Потапенкова М. 6б)

Прослушивание песни на эти стихи композитора Рубинштейна

3. Стихотворение на немецком языке «Der Erlkönig» (Волков Д.)

Перевод В.А.Жуковского «Лесной царь» (Козченко Н. 6б)

4. «Das Göttliche» (Позднякова Катя 6в)

Перевод Григорьева «Божественное» (Светличная С. 6б)

5. Нем. «Miniona» (Гончаров А. 8в)

Перевод Б.Л.Пастернака (Болдина Т. 6б)

 III.            Творчество Ф. Шиллера

1.Краткая биография поэта (Иванова Н. 6в)

2.Стихотворение «Jagerliedchen» (Савушкин С. 8в)

Перевод О.Мандельштама «Песня стрелка» (Быцко И.)

3. Стихотворение «Die Hoffnung» (Юсова Лена 6б)

Звучит музыка «Сентиментальный вальс»

Перевод А.А.Фета «Надежда» (Сердюкова О. 6б)

4. Нем. стихотворение «Der Handschuh» (Кукин С. 8а)

Перевод В.А.Жуковского «Перчатка» (Юсова 6б)

 Творчество Г. Гейне

1.Краткая биография поэта (Сердюкова О.)

2. Нем. стихотворение «Ein Eichenbaum» (Быцко И. 6б)

Звучит мелодия к стихотворению А.С.Пушкина «Метель»

Перевод М.Ю.Лермонтова «Сосна» (Червякова К. 6б)

Перевод Ф.И.Тютчева «В чужой стороне» (Манышин 6б)

3. Нем. «Lorelei» (Филиппова В. 8в)

Перевод С.Я.Маршака «Лорелея» (Буйлова Т. 6б)

Исполнение песни на эти стихи

Музыку писал немецкий композитор Зильхерт

4. Нем. стихотворение «Deutschland. Ein Wintermarchen» (Константинова И. 6б)

Перевод Л.Левика (Смирнова В. 6б)

Звучит музыка П.И.Чайковского «Зима. Времена года»

Заключительное слово учителя.

Звучит мелодия к к/ф «Мой ласковый, нежный зверь»

Награждение призами лучших чтецов на немецком языке: Савушкин, Гончаров А., Константинова И.

Сердюкова О., Юсова Е.

На русском языке: Буйлова Т., Червякова Екатерина, Манышин Ярослав.