Практическая работа по литературе Пословицы и поговорки. Сопоставительный анализ пословиц разных стран мира на общую тему

Практическая работа № 1

  Пословицы и поговорки. Сопоставительный анализ пословиц разных стран мира на общую тему

Цель: обобщить и расширить знания обучающихся о народных пословицах и поговорках

Задачи:

1. закрепить теоретические знания о малых жанрах УНТ;

2. работать над пополнением активного словарного запаса школьников;

3. развивать творческие способности обучающихся, связную монологическую и диалогическую речь;

4. формировать навыки работы над образной речью.

Краткая теория:

ПОСЛОВИЦА - жанр фольклора, афористически сжатое, образное, грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом в ритмически организованной форме («Что посеешь, то и пожнёшь»).

ПОГОВОРКА - образное выражение, оборот речи, метко определяющий какое-либо явление жизни; в отличие от пословицы лишена обобщающего поучительного смысла («Семь пятниц на неделе», «Положить зубы на полку»).

Пословица	Поговорка
Общее
Краткость суждений.
Выражение народной мудрости, накопленной веками.
Обладают рифмой и ритмом.
Различия
Является законченным суждением.	Часть законченного суждения.
Всегда несёт чёткий дидактический характер.	Средство характеристики человека в устной форме.
	Одно слово обычно заменяется образом.

Источники возникновения пословиц и поговорок в разных языках

Источники возникновения русских пословиц и поговорок

Оборудование: раздаточный материал, иллюстрации пословиц.

Ход работы

1.      Ознакомьтесь с краткой теорией по теме.

2.      Выполните задания.

3.      Сделайте вывод по практической работе.

ЗАДАНИЕ № 1 Определите, какая пословица или поговорка проиллюстрирована на картинке, заполните таблицу с ответами.

.  

Картинка № 1
Картинка № 2
Картинка № 3
Картинка № 4

ЗАДАНИЕ № 2 Каждый народ слагал свои пословицы и поговорки. В стране изучаемого вами английского языка тоже есть немало пословиц. Есть у них и русские аналоги. Правда, перевод английских пословиц не всегда дословно совпадает с русским вариантом пословицы. Сопоставьте перевод английской пословицы с русским аналогом.

	Английская пословица	Перевод		Русская пословица
1	A bird in the hand is worth two in the bush	Птица в руке стоит двух в кустах		Живуч, как кошка
2	A bully is always a coward	Хулиган - всегда трус.		Под лежачий камень вода не течет
3	A burnt child dreads the fire	Обжёгшийся ребёнок боится огня		Битая посуда два века живёт
4	A cat has nine lives	Кошка имеет 9 жизней		Молодец среди овец, а на молодца и сам овца.
5	A creaking door hangs long on its hinges	Скрипящая дверь долго висит на своих петлях		Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
6	A fool and his money are soon parted	Дурак и его деньги быстро расстаются		Для милого дружка и серёжка из ушка
7	A friend in need is a friend indeed	Друзья в нужде- настоящие друзья		Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
8	A friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day	Друг- это тот, кто даст тебе зонт дождливым днём		Лиха беда начало
9	A good beginning makes a good ending	Хорошее начало - хороший конец		В руках было, да меж пальцев сплыло
10	A man can die but once	Человек может умереть, но только однажды		Повинную голову меч не сечёт
11	A rolling stone gathers no moss	Катящийся камень не обрастает мхом		Друзья познаются в беде
12	A soft answer turns away wrath	Мягкий ответ предотвращает гнев		Двум смертям не бывать, а одной не миновать