Презентация для работы с текстами по английскому языку

• 1 слайд

  Перевод аутентичных названий
  с английского языка
  

• 2 слайд

  Введение
  План:
  Дать понятие, что такое аутентичное название
  Составляющие аутентичности
  Проанализировать функции заголовков к фильмам
  Изучить трудности перевода названий фильма
  Найти примеры перевода зарубежных фильмов и сравнить их с официальным названием
  Цель:
  Выяснить особенности перевода названий англоязычных фильмов на русский язык
  Актуальность:
  Важно чтобы перевод на английский язык был воспроизведён верно
  
  
  

• 3 слайд

  Аутентичное название-это …
  Аутентичный текст— текст официального документа, который по смыслу соответствует тексту на другом языке и обладает одинаковой с ним юридической силой, ибо разноязычные тексты должны по своему логическому содержанию соответствовать друг другу.
  Так и с названиями!
  Оно должно полностью
  соответствовать оригиналу.
  И по смыслу и визуально
  

• 4 слайд

  Составляющие аутентичности
  Четкая идентификация
  Осознанность
  Реалистичность
  Ответственность
  Спонтанность
  

• 5 слайд

  Функции заголовков к фильмам
  Продвижение фильма, должно быть лёгким для запоминания, потому что в первую очередь оно должно изумлять/провоцировать
  Знак, помогающий разобраться в телевизионном потоке фильмов и страниц газет/журналов
  Значение нашей интерпретации текста, выделение специфической точки зрения или составление резюме/отзыва о фильмах
  
  

• 6 слайд

  Трудности перевода названий
  
  Проблема межкультурной коммуникации
  Проблемы, обусловленные техническими требованиями
  Лингвистические проблемы
  
  
  
  

• 7 слайд

  Пример:
  
  Дословный перевод. Транслитерация.
  

• 8 слайд

  Пример:
  
  Трансформация.
  
  

• 9 слайд

  Пример:
  
  Замена названия.
  

• 10 слайд

  Спасибо за внимание!