Презентация для внеклассного мероприятия по русскому и английскому языкам

• 1 слайд

  
  
  
  
  
  СРАВНИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА
  Contrastive Linguistics
  
  Внеклассное мероприятие для студентов 1-2 курсов
  Extracurricular activities for first and second year students
  
  Скрыльникова Анна Юрьевна
  Skrylnikova Anna
  Гладких Елена Викторовна
  Gladkikh Elena
  

• 2 слайд

  Кто не знает иностранных языков, ничего не знает о своем родном.
  Гете
  Контакт есть понимание различий.
  Тейяр де Шарден
  

• 3 слайд

  Эксперимент Experiment
  Попытайтесь переставить слова в предложении.
  В русском и английском языке очень много различий.
  Много в русском и английском языке различий.
  Ваши варианты?
  Изменился ли смысл высказывания?
  

• 4 слайд

  Эксперимент Experiment
  Почему смысл высказывания не изменился?
  Что в русском языке связывает отдельные слова в предложения?
  Что нужно сделать чтобы слова: «я», «любить», «учить», «язык» составили предложение?
  Сделайте вывод.
  

• 5 слайд

  Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.
  
  Лев Владимирович Щерба
  

• 6 слайд

  Добрая тетенька ласково погладила кота и зовет котенка.
  Хитрая лиса больно ударила волка и тащит волчонка.
  Глупая коза сильно боднула медведя и дразнит медвежонка.
  Серая мышка быстро убежала от кота и прячет мышонка.
  Старая медведица сильно толкнула медведя и догоняет медвежонка.
  
  

• 7 слайд

  Грамматическое значение – формальное значение, выступающее в качестве добавочного к лексическому значению слова, выражающее различные отношения и позволяющее отнести слово к определенной части речи.
  

• 8 слайд

• 9 слайд

  Эксперимент Experiment
  Сравните два предложения:
  Tim visits Kate every day.
  Kate visits Tim every day.
  Изменился ли смысл фразы? Почему?
  Какой частью речи является слово «visits»? Как вы определили частеречную принадлежность?
  His visits weren’t very pleasant.
  Какой частью речи является слово «visits» в этом предложении? Как вы определили это?
  
  

• 10 слайд

• 11 слайд

  Наблюдение Observing
  Холодно. На улице никого нет.
  It is cold. There is nobody in the street. ( There isn’t anybody in the street).
  Мне рассказали твой секрет.
  I was told about your secret.
  Я узнал много нового, изучая английский язык.
  I have learnt a lot of new things while I was studing English.
  Я узнал много нового, пока я изучал английский язык.
  
  
  
  

• 12 слайд

  Наблюдение Observing
  Украденные деньги были быстро найдены.
  Stolen money was found quickly.
  Поющая девочка была очень талантливая.
  Singing girl was very talented.
  
  

• 13 слайд

  Grandparents
  Weekend
  Takeaway food
  Fast food
  5 o’clock tea
  Двоечник
  Сутки
  Гренки
  Полуфабрикат
  Пряник
  
  

• 14 слайд

  Grandparents – бабушка и дедушка
  Weekend – вечер пятницы, суббота и воскресенье
  Takeaway food – еда на вынос
  Fast food – ресторан быстрого питания
  5 o’clock tea – чаепитие в 5 часов вечера
  Двоечник – student with bad marks
  Сутки – 24 hours a day
  Гренки – pieces of toasted bread
  Полуфабрикат – prepared food
  Пряник – spice cake, ginger bread
  
  

• 15 слайд

  TRY TO TRANSLATE
  Harry ripped open the letter first, which was lucky, because it said:
  DO NOT OPEN THE PARCEL AT THE TABLE.
  It contains your new Nimbus Two Thousand, but I don't want everybody knowing you've got a broomstick or they'll all want one. Oliver Wood will meet you tonight on the Quidditch field at seven o'clock for your first training session.
  Professor McGonagall
  
  

• 16 слайд

  Гарри сперва разорвал конверт – и хорошо сделал. Записка гласила: 
  НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ПАКЕТ ЗА СТОЛОМ. 
  В нём лежит Ваша новая метла, Нимбус 2000. Я бы предпочла, чтобы никто не знал, что Вы получили помело, а то и им тоже захочется. Оливер Вуд будет ждать Вас сегодня на поле в семь вечера. Это будет Ваша первая тренировка.
  Профессор М. Макгонагелл.
  (Ю. Мачкасов)
  
  
  
  

• 17 слайд

  Гарри нетерпеливо разорвал конверт, решив сначала прочитать письмо – и это оказалось правильно, потому что там было сказано:
  "НЕ ВСКРЫВАЙ ПОСЫЛКУ ЗА СТОЛОМ.
  В ней находится "Нимбус 2000", но я не хочу, чтобы ребята знали о том, что у тебя теперь есть метла, иначе все тоже захотят. Оливер Древ будет ждать тебя сегодня в семь часов на квидишном поле на первую тренировку.
  Профессор МакГонаголл“
  (М. Спивак)
  
  

• 18 слайд

  Первым делом Гарри открыл письмо, и к счастью, правильно, потому что оно гласило:
  НЕ ОТКРЫВАЙ ПОСЫЛКУ ЗА СТОЛОМ
  В ней Нимбус-2000, но я не хочу, чтобы все знали, что у тебя есть метла, в то время, как они о ней только мечтают. Оливер Вуд будет ждать тебя на стадионе в семь вечера для первого занятия.
  Профессор Мак-Гонагалл
  (народный)