Презентация НПК на тему"Интерпретация сюжета о Золушке в русском и немецком языках"

• 1 слайд

  
  Работу выполнил:
  
   
  
  Интерпретация
  сюжета о Золушке в русском и немецком языках
   
  

• 2 слайд

  Предметом – русский перевод французской сказки Ш. Перро «Золушка» и немецкая сказка братьев Гримм «Aschenputtel».
  Объектом исследования является интерпретация сюжета о Золушке в русском и немецком вариантах.
  Методы исследования:
  метод наблюдения;
  метод сравнительного анализа;
  метод лингвистического анализа.
  
  Гипотеза:
  Один и тот же сюжет по-разному воспринимается представителями разных культур.
  

• 3 слайд

  познакомиться с сюжетом немецкой сказки;
  сравнить русский вариант сказки о Золушке с немецким;
  выявить их отличительные черты и причины различий;
  понять, почему один и тот же сюжет по-разному передается представителями разных культур.
  Цель и задачи:
  

• 4 слайд

• 5 слайд

  «Aschenputtel»
  
  Волшебство в сказках
  «Золушка»
  
  

• 6 слайд

  «Aschenputtel»
  
  После бала
  «Золушка»
  
  

• 7 слайд

  Анкеты учащихся 4 класса А МБОУ «СОШ №12» Муниципального образования «Северодвинск»
  

• 8 слайд

  
  У каждого народа свой образ жизни, свои черты характера, которые берут свое начало в культурных традициях страны. Ее хранителями являются язык и литература. А сказки, как один из способов передачи этих особенностей, содержат их в своих текстах. Потому один и тот же сюжет может быть представлен у разных народов по-своему.
  
  Правильное понимание иностранной речи зависит от знания культурных особенностей страны.
  
  
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ