Презентация по литературе на тему "Пушкин и Якутия" (9 класс)

• 1 слайд

  Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
  И назовет меня всяк сущий в ней язык,
  И гордый внук славян, и финн,
  И ныне дикой тунгус, и друг степей калмык.
  (А.С. Пушкин«Памятник»)
  Работу выполнили:
  Филиппов Кирилл, ученик 9 Б класса МОБУ СОШ № 32 г. Якутска,
  Филиппова Виктория, ученица 9 Б класса МОБУ СОШ № 32 г. Якутска.
  Руководитель работы:
  Парилова Оксана Ивановна, учитель русского языка и литературы МОБУ СОШ № 32 г. Якутска.
  
  
  Пушкин и Якутия
  

• 2 слайд

  У памятника Пушкина
  Деревья на бульваре снова
  Полны, как песня, красотой.
  Стоит волшебный мастер слова,
  Великий Пушкин предо мною.
  России сын увенчан славой,
  В сердцах народных он живет
  Кудрявый, стройный, худощавый
  Он устремляет взор вперед.
  В Якутии его творенья
  Мы изучаем с юных лет.
  Они – как зов, как наставленье,
  Как брата старшего привет.
  Я песням у него учился,
  Певец народа своего.
  К нему пришел и поклонился
  Священный памяти его
  Стоит волшебный мастер слова,
  Великий Пушкин предо мной.
  Деревья на бульваре снова
  Полны, как песня, красотой. /Семен Данилов/
  

• 3 слайд

  Пушкин и якутская литература
  На всем протяжении своего развития якутская литература испытывала на себе благотворное влияние русской литературы.
  Якутские писатели восприняли дух гражданственности и свободолюбия, дух гуманизма и служения своему народу, в высшей степени присущий творениям А.С. Пушкина.
  Основоположники якутской литературы Алексей Елисеевич Кулаковский,
  Анемподист Иванович Софронов,
  Николай Денисович Неустроев
  были горячими поклонниками А.С. Пушкина.
  

• 4 слайд

  Алексей Елисеевич Кулаковский
  Будучи студентом реального училища, А.Е. Кулаковский в 1897 году в реферате о русской литературе «Главнейшие достоинства Пушкина» писал: « Пушкин обладал изумительной способностью понимать дух, положение, быт своей нации. Образы Пушкин заимствует из впечатлений собственной жизни».
  А.Е. Кулаковский подчеркивает, что народность творчества Пушкина «преимущественно в языке, в котором выразились главные свойства русского ума и чувства».
  А.Е. Кулаковский восторженно пишет о жизнерадостности поэзии А.С. Пушкина.
  

• 5 слайд

  Анемподист Иванович Софронов
  Анемподист Иванович Софронов, по его собственному признанию, стал поэтом, находясь под влиянием русских классиков –
  А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Н.В. Гоголя, Н.А. Некрасова.
  Расставаясь со своей женой, Евдокией Гоголевой, актрисой якутского театра, А.И. Софронов пишет стихотворение «Прощай».
  Искренностью чувств стихотворение «Прощай» близко стихотворению А.С. Пушкина
  «Я вас любил…»
  

• 6 слайд

  Прощай
  Ты струилась в жизни моей
  Легче светлой речной струи,
  Ты светилась в жизни моей
  Стройным деревцем молодым,
  Свежестью, шелестом ежедневно маня.
  И вот той же грациозной походкой,
  Той же плавной походкой, грациозной походкой
  Уходишь ты от меня.
  Я гляжу сквозь слезы
  На тебя, уходящую,
  И сквозь слезы тебе говорю:
  Пусть тебя огорченья не тронут,
  Пусть тебя все заботы минуют.
  В эту горестную минуту
  Будь же счастлива, -
  Тебе говорю. /Анемподист Софронов/
  

• 7 слайд

  Первые переводы произведений А.С.Пушкина на якутский язык
  Платон Ойунский, первым из якутов, перевел на родной язык бессмертные творения А.С. Пушкина: «Кинжал», «Пророк», «Туча», сцены из трагедии «Борис Годунов»
  Первые переводчики
  произведений А. С. Пушкина:
  П. А. Ойунский,
  Н. Д. Неустроев,
  А. И. Софронов,
  И. Винокуров (Чаҕылҕан),
  Н. Н. Павлов (Тыаhыт),
  Күннүк Урастыров.
  
  

• 8 слайд

  Поэт и переводчик Иван Арбита (Слепцов Иван Егорович)
  В 1940 году издан сборник «Избранная лирика», в который вошли 47 лирических стихотворений А. С. Пушкина в переводе Ивана Арбиты: «Городок», «Мечтатель», «Пробуждение», «Погреб», «Чаадаеву», «Аквилон», «Послание в Сибирь», «Соловей», «Арион», «Ворон к ворону летит», «Анчар», «Кавказ», «Соловей и роза» и др.
  

• 9 слайд

  
  П.Ойунский
  Эллэй
  Иван Арбита
  Семен Данилов
  
  
  Куннук Уурастыырап
  Ча5ыл5ан
  Алампа
  Дьуон Дьанылы
  Н.Д. Неустроев
  Якутские писатели – переводчики
  произведений А. Пушкина
  

• 10 слайд

  Якутским слогом Пушкин говорит
  
  Переводы пушкинских произведений раскрыли богатство и красоту якутского языка.
  Самым значительным явлением в переводческой пушкиниане стало издание романа в стихах «Евгений Онегин» в 1954 году в переводе талантливого якутского поэта
  Г. И. Макарова (Дьуон Дьанылы).
  Дьуон Дьанылы сохранил стройную и подвижную “онегинскую строфу”, ритмику романа в стихах.
  Перевод романа оказал влияние на формирование жанра романа в стихах в якутской литературе.
  

• 11 слайд

  
  Описание деревни дяди Онегина 
  
  Деревня, где скучал Евгений,
  Была прелестный уголок;
  Там друг невинных наслаждений
  Благословить бы небо мог.
  Господский дом уединенный,
  Горой от ветров огражденный,
  Стоял над речкою.
  Пред ним пестрели и цвели
  Луга и нивы золотые,
  Мелькали села; здесь и там
  Стада бродили по лугам,
  И сени расширял густые
  Огромный, запущенный сад,
  Приют задумчивых дриад.
  А. Пушкин
  Кэрэ дойду этэ Евгений
  Тэһийбэт дэриэбинэтэ;
  Дьаарбаң киһитэ көрдөр, кини
  Таңараны саныах этэ.
  Тойон дьиэтэ туспа кылбайан,
  Тыалтан хайанан хаххаланан,
  Ыраах урэх үрдүгэр олорор.
  Тула бааллар: күөх хочолор,
  Саһара буспут бааһыналар,
  Антах-бэттэх бөлөх дьиэлэр,
  Аһыы сылдьар үөр сүөһүлэр.
  Санаа5а түспүт дриадалар
  Саһар эргэ, киэң садтара
  Онно барыйан турара.
  Дьуон Дьанылы
  

• 12 слайд

  Алексей Константинович Михайлов - первый из якутских поэтов, пишущих на русском языке, ставший членом Союза писателей СССР и издававшийся в Москве. Алексей Константинович был главным редактором газет «Молодежь Якутии» и «Кыым».
  
  
  Встретимся у Пушкина …
  Что бы ни случилось.
  Он курчавой головой
  ласково кивнет.
  Он развеет, разметет
  всю твою кручину,
  Он спасет и обоймет,
  и тебя поймет.
  Встретимся у Пушкина,
  в царстве снега, света,
  Мой потомок, ты в веках
  где бы ни кружил,
  Ты замрешь и помолчишь
  над строкой поэта,
  Над которой плакал я
  и которой жил. /Алексей Михайлoв/