Презентация "Сравнительная хпрактеристика СМС-сообщений в английском и русском языках"

• 1 слайд

  Тема исследования
  «Сравнительная характеристика
  языковых особенностей
  СМС- сообщений
  в английском и русском языках»
  Выполнил Бирзул Андрей
  учащийся 9 класса
  

• 2 слайд

  
  «То, что может быть понято, есть язык»
  
  Ханс Гадамер
  СМС - коммуникация способствовала развитию уникального «устно-письменного SMS- языка, который сформировался на основе сокращений и условных обозначений.
  

• 3 слайд

  Цель: сравнение языковых особенностей и способов образования СМС – сокращений в современном английском и русском языках
  
  Гипотеза: СМС- сообщения имеют одинаковые языковые особенности в русском и английском языке
  Задачи:
  изучить, проанализировать и систематизировать информацию по теме в печатных и электронных источниках;
  выявить и сравнить характерные особенности смс – текстов в английском и русском языках;
  - составить мини-словарь распространенных смс – сокращений в английском и русском языках
  
  
  

• 4 слайд

  Ход исследования
  
  Изучили и проанализировали литературу
  по теме;
  Изучили материалы сайтов по теме;
  Систематизировали полученные сведения;
  Создали мини-словарь распространенных СМС - сокращений
  
  

• 5 слайд

  SMS как особый вид текста
  SMS текст – это мини-текст, содержащий интересующую человека информацию и передающий максимум смысла в минимуме символов.
  
  Short Message Service –служба коротких новостей.
  
  
  
  
  

• 6 слайд

  Компрессия
  Одна буква или цифра
  заменяет
  целое слово
  Одна буква или цифра
  заменяет слог
  
  Изменение значений
  символов
  Исключение гласных
  Аббревиатура
  Усечение слова
  

• 7 слайд

  Усечение слова
  
  because – coz
  doctor – doc
  veterinary – vet
  hello – lo
  moment – mo
  absolutely –absoly
  definitely- defo
  
  упр – упражнение
  стр - страница
  бу – будешь
  я тя лю – я тебя люблю.
  прив – привет
  оч – очень
  бук – ноутбук
  
  

• 8 слайд

  Усечение гласных
  homework – hmwk
  people – ppl
  please – pls
  message – msg
  text – txt
  between – btw
  your – yr
  
  
  пжлст– пожалуйста
  мнт - одну минуточку
  здрв - здравствуй
  прв – привет
  спсб- спасибо
  птм – потому
  интрсн – интересно
  

• 9 слайд

  Одна цифра или буква заменяет
  слог или целое слово
  later – l8r (позже)
  great – gr8 (отлично)
  today – 2day (сегодня)
  no one – no1(ни один)
  be - b (быть)
  see - c (видеть)
  are – r (связка)
  
  1аковый - одинаковый
  2жды – дважды,
  смо3 – смотри
  о5 – опять
  5но – пятно
  7естр – семестр
  7я –семья
  
  

• 10 слайд

  Фонетический принцип орфографии
  love-luv
  come-cum
  some-sum
  when-wen
  you-u
  what – wot
  been – bin,
  good – gud
  купаца - купаться
  щастье – счастье
  щас - сейчас
  чо - что
  сонце –солнце
  хош -хочешь
  
  
  
  

• 11 слайд

  Аббревиатура
  SOS - save our soils
  PS – post scriptum
  ATB - all the best
  KIT – keep in touch
  CUL8R -see you later
  ASAP – As Soon As Possible
  ATM – At The Moment
  b/f - boyfriend
  h/w-homework
  ФИО – фамилия, имя, отчество
  ДЗ – домашнее задание
  КР – контрольная работа
  СР – самостоятельная работа
  СО – стечение обстоятельств
  КМК – как мне кажется
  ЕМНИП – если мне не изменяет память
  

• 12 слайд

  Изменение значений символов
  - ss - $
  - oo - %
  - oor –oz
  - and - &
  - at - @
  
  Больше - >
  Меньше - <
  Ж - #
  Ч – 4
  Ш - 6
  

• 13 слайд

  Транслитерация
  Poidem na ulku – Пойдем на улицу.
  
  Использование английских слов:
  
  Хай как дела?
  Споки ноки бай.
  
  

• 14 слайд

  Использование «текстинга»
  в Калаисской школе.
  

• 15 слайд

  Синтаксические особенности
  СМС– текста
  особая пунктуация;
  пропуск знаков препинания;
  замена знаков препинания смайликами.
  - С днюхой   
  Bye…write me soon…
  That’s great news!!!!!!!
  Love you ))))))))))))))))
  Bye for now ((((((((((
  

• 16 слайд

  Грамматические
  особенности
  СМС – текста
  Неправильный
  порядок
  слов
  в предложениях
  Пропуск
  служебных
  слов
  Пропуск
  местоимений
  Нет сложных
  предложений
  

• 17 слайд

  Выводы
  Особых языковых отличий в образовании СМС – текстов в английском и русском языках нет.
  Лингвистические особенности SMS – сообщений таковы:
  лексические: аббревиатура, редукция, транслитерация (в русском языке);
  орфографические: фонетический способ написания;
  синтаксические: отсутствие или обилие знаков препинания, замена их на смайлики;
  грамматические: пропуски некоторых предлогов, местоимений, неправильное построение предложений (в английском языке).
  
  

• 18 слайд

  Гипотеза подтверждена
  СМС- сообщения действительно имеют одинаковые языковые особенности
  в русском и английском языке.
  

• 19 слайд

  Источники информации
  1.Болдушева О.А. Лингвистические особенности оформления SMS-сообщений. / О.А Болдушева, Н.А., Григорова, В.И. Задояный. – http://conf.bstu.ru/articles/
  
  2. Ионина А.А. Особенности современного текстового мышления. SMS –язык.//Вестник
  МГПУ, М.: Изд-во МГПУ,2008.
  
  3. Шилоносов А.И. Графические особенности SMS-текста. http://www.jurnal.org/article
  
  

• 20 слайд

  Спасибо за внимание
  Спасибо за внимание