Проект Сравнение праздников Ивана Купала и Хэллоуин

Муниципальная учебно – исследовательская конференция «Шаг в будущее»

Номинация: Полиглот

Тема: «Сравнение праздников Ивана Купала и Хэллоуина»

Грачевка

2021г.

Содержание

Введение..........................................................................................................3
1. Сравнение истории праздников

1.1. Хэллоуин...................................................................................................5

1.2. Иван Купала..............................................................................................6

2. Сравнение обрядов, традиции и обычаи праздников

2.1. Иван Купала..............................................................................................7

2.2. Хэллоуин.................................................................................................12

Практическая часть....................................................................................16

Заключение..................................................................................................17
Литература.....................................................................................................18
Приложения

Введение

Данная исследовательская работа по иностранному (английскому) языку на тему "Сравнение праздников Ивана Купала и Хэллоуина" представляет сравнительную характеристику истории, традиций, символов двух праздников: Хэллоуин(Halloween) и Ивана Купала (IvanKupala).

В чём похожи эти праздники, а чем отличаются? Я не могла ответить себе на эти вопросы.

Поэтому решила провести исследовательскую работу по английскому языку"Сравнительная характеристика праздников Хэллоуин(Halloween) и Ивана Купала(IvanKupala).

Материал моего исследовательского проекта по английскому языку о сравнении праздников Хэллоуин (Halloween) и Ивана Купала(IvanKupala) может быть использовано на уроках по музыке, на уроках английского языка, с целью расширения знаний в данной области и популяризации исконно русских традиций.

Смотря сериал «Сваты», я увидела, как люди празднуют праздник Ивана Купалы. Мне он чем-то напомнил праздник Хэллоуин. Но чем? В чём они похожи, а чем отличаются? Я не могла ответить себе на эти вопросы и поэтому решила провести исследование и сравнить историю и традиции этих праздников.

Общаясь с учителем, родителями, бабушками и дедушками, я восстановила некоторую цепочку:

1. Ни один из моих родственников в детстве не знал праздник Хэллоуин, да и Ивана Купалы они тоже не знали. Только некоторые что-то слышали о нём.

2. Затем происходит снятие железного занавеса, и западная культура проникает в Россию. Это происходит после поездок за границу, после участия молодёжи в программах по обмену, после появления дублированных сериалов на наших экранах.
3. Появляется сильная заинтересованность подростков к Хэллоуину, так как в этом возрасте возникает интерес к магии, чему-то таинственному, к чёрным силам.

4. В результате празднование Хэллоуина становится популярным в России. Так в клубе «Планетарий» (2008-2010) в этот день организовывались рок - концерты во время празднования. Неоднократно были зафиксированы серьёзные конфликтные ситуации, неадекватное поведение молодёжи - представителей антифашистских движений и доходило даже до вызова полиции.

5. Последние 3-4 года существует внегласный запрет празднования Хэллоуина.
Мне кажется, что, проведя исследование, я приду к выводу, что русским людям нужно праздновать праздники, традиции которых исконно русские.

Цель работы: изучить историю и традиции данных праздников и сравнить их.

Задачи работы:

1. Исследовать историю появления праздника Ивана Купалы;

2. Исследовать историю появления праздника Хэллоуин;

3.Сравнить традиции обоих праздников;

4. Провести анкетирование и проанализировать результаты.

Объект исследования: праздники Хэллоуин(Halloween) и Ивана Купала (Ivan Kupala).

Предмет исследования: истории праздников Хэллоуин(Halloween) и Ивана Купала (Ivan Kupala).

Теоретическая значимость моей работы заключается в том, что большинство людей отмечают праздники других стран, а о русских праздниках знают очень мало или ничего. Возможно после моей работы многие задумаются о традициях своей страны.

Практическая значимость моей работы заключается в том, что данные моей исследовательской работы можно использовать как на уроках музыки, так и на уроках английского языка, популяризируя исконно русские традиции.

Актуальность моей работы: возродить историю и традиции праздника Ивана Купалы, который издревле был на Руси.

Гипотеза: возможно праздник Ивана Купалы во многом похож на Хэллоуин.

Актуальность.
Изучая, данный вопрос, я работала с различными источниками: энциклопедией, научно-публицистической литературой, интернет источниками и кинематографией. Хочется отметить, что данный вопрос представлен только с точки зрения описания истории и традиций каждого праздника отдельно. Причем, дата русского праздника Ивана Купала в разных источниках дается разная. Ни один из источников не пытается провести параллели между этими двумя праздниками, сравнить их.

Методы исследования:

• Анкетирование учащихся и взрослых;

• Анализ полученных данных;

• Изучение литературы, различных интернет - источников;

• Обобщение найденного материала и сравнение.

На мой взгляд, цель, которую я ставлю в работе является новой (никто раньше этого не делал), связана с современностью (возрождение старинных русских традиций и подражание западной культуре).

1Сравнение  истории праздников

1.1  Хэллоуин (Halloween)

Хэллоуин – современный праздник, восходящий к традициям древних кельтов Ирландии и Шотландии. Отмечается он 31 октября – в канун Дня Всех Святых. Это время традиционно считается днём, когда духи умерших могут вернуться на землю.

Этот праздник очень популярен.

в основном его празднуют молодежь, потому что он очень примечателен своими атрибутами.

• Загадочные костюмы

• Светящиеся тыквенные головы

• Гадания

• Магия, таинственность

• Мистика.

Читая, разную литературу про Хэллоуин, я замечала, что многие учёные, например, Николай Роджерс, связывают его происхождение именно с кельтским праздником Самайн (Самхейн). Но в восьмом веке появляется День Всех Святых и постепенно смещает его – начинают формироваться первые зачатки Хэллоуина.

Праздник берёт своё начало в IX веке, когда папа Григорий III перенёс празднование Дня Всех Святых с 13 мая на 1 ноября. Тогда этот день посвящали тем святым, у которых не было своего праздника в течение года. И вот приблизительно в 16 веке люди начали выпрашивать сладости в ночь с 31 октября на 1 ноября, надевали самодельные маски и немного шалили.
Считается, что Хэллоуин делит год пополам – лето и зима.

Хэллоуин часто называют самим Днём Всех Святых, так как в празднование входило и поклонение святым.

Все верили, что именно в эту ночь открывается дверь в потусторонний мир. Каждый пытался понять связь между двумя мирами. Ходили даже слухи, что кто-то видел ведьм, летящих по обочинам дорог. Это и была та загадочность, которая привлекала к себе практически всех.

1.2 Иван Купала(Ivan Kupala).

Иван Купала — отголосок древнейшего языческого праздника летнего солнцестояния, восхваляющего цветение и плодородие.
Многие народы делили год на две половины — светлую и темную, теплую и холодную, летнюю и зимнюю.

История праздника Ивана Купалы довольно длинна. Возник он ещё до распространения христианства в Европе и приходился изначально на макушку лета, на дни летнего солнцестояния. Природа в это время достигала наивысшего расцвета, начиналось созревание плодов, для земледельцев наступал самый важный момент их производственной деятельности — жатва. Это означало конец посадочных работ. В те времена язычники поклонялись многим богам, среди них был бог плодородия - Купало. Слово «Купало» означает существо сердитое, гневное, горячее и служит эпитетом солнца.

Согласно первой версии, слово «Иван» никакого отношения к Купальскому празднику не имело. Иван – это каноническое еврейское имя, которое никак не было связано с древним славянским богом очищения Купалой. После того, как язычничество было вытеснено православием, в истории праздника Ивана Купалы произошли перемены. Его связали с именем Святого Иоанна Предтечи или Иоанна Крестителя, и приурочили ко дню его рождения. Сначала он отмечался 24 июня, а после перехода на новый календарный стиль стал праздноваться 7 июля. Слово «Купало» созвучно слову «купать» — погружать в воду.

Значение слова «Купала» доподлинно неизвестно. По одной из версий, оно восходит к индоевропейскому корню «-кuр-», обозначающему «кипеть, вскипать, страстно желать». Так, это слово может иметь несколько значений: костер, водоем и даже место, где собираются для празднования. Трактовки понятия Купалы связаны с огнем, символом жаркого летнего солнца, и водой, влагой, дарующей жизнь. Огонь и вода остаются главными атрибутами праздника Ивана Купалы и по сей день.
В Москве издревле праздновали Иванов день на трёх горах, а в Петербурге — на Петровском острове, куда заезжала и аристократия. Пётр Великий принимал активное участие в этом празднике.

Значит праздник был очень популярен среди всего населения Руси.

Ивановская ночь, по народному поверью, считалась страшной ночью. Бабы-яги, колдуны и ведьмы верхом на помеле толпой летели на Лысую гору. В это время не выпускали лошадей в поле. На окна клали жгучую крапиву, которая не пускает нечистую силу в избу.

Считается, что в этот день происходить «встреча огня и воды». Они будто становились друзьями.

(таблица1)

2. Сравнение обрядов, традиции и обычаи праздников

2.1  Иван Купала

В этот день было принято молиться святому Иоанну Крестителю при головной боли и за детей. Ночь на Ивана Купалу заполнена обрядами, связанными с водой, огнём и травами. Основная часть купальских обрядов производится ночью^]. Считалось обязательным к празднику искупаться до захода солнца: на севере русские чаще в банях, а на юге — в реках и озёрах. Ближе к закату, на возвышенностях или у рек, разжигались костры. Порой огонь добывали древним способом — трением дерева о дерево. В отдельных местах Белоруссии и на Волынском Полесье этот архаичный способ добывания огня к празднику сохранялся до начала XX века.

 В ночь на Ивана Купалу выбирались «суженые» и совершались брачные обряды: прыганье через костёр взявшись за руки, обмен венками (венок — символ девичества), поиски цветка папоротника и купание в утренней росе. В этот день «опахивались сельские дороги, чтобы „сваты скорее приезжали“, или прокладывали борозду к дому парня, чтобы он быстрее посватался».

В ряде мест украинских и белорусских традиций только после Купалы прекращали петь веснянки^. У восточных и западных славян существовал запрет есть вишню до этого дня. У восточных славян считалось, что до Иванова дня женщинам не следует есть никаких ягод, иначе у них будут умирать малые дети^.

Обрядовая еда

К празднику Ивана Купала могла быть приурочена жертва первых плодов, созревших к этому времени.В некоторых русских местностях варили «обетную кашу». На Ульянин день (22 июня) девушки собирались на беседу и толкли ячмень в ступе, сопровождая эту работу песнями. Утром, на Аграфену, из этого ячменя варили в складчину «обетную кашу». Днём этой кашей угощали нищих, а вечером она, сдобренная сливочным маслом, употреблялась всеми.

У белорусов угощение, приносимое из домов, употреблялось как отдельными группами, так и в складчину и состояло из творога (вареников), сыра, мучной каши (кулаги), пресных лепёшек (бабок) с толчёным конопляным семенем, луком, чесноком, кваса (холодника), яичницы на сале (верещаги).

В Белоруссии в XIX веке на праздник употреблялась водка, тогда как в соседнем Подляшье и в Карпатах — вино. В песнях сохранилось упоминание древних напитков этой ночи:

Да тебе, Купа́льночка, ўпущу,

Зелёным вином и прыйму,

Пшеничным пивом упою́,

А белым сыром накормлю.

В славянском язычестве Купала был богом земных плодов. Праздник в честь него устраивали в дни жатвы, когда приносили жертвы из трав, зажигали из них костёр и плясали вокруг него, пели песни. Богу Купале приносили жертвы и купанием, обливая друг друга водой.

В этот день даже солнце в воде купается и вода поэтому целебная. Люди начали купаться в реках.

Иванов день полон обрядов, связанных с водой.

Вода

Обязательным обычаем этого дня было массовое купание. Считалось, что с этого дня из рек выходила вся нечисть, поэтому вплоть до Ильина дня можно было купаться без опасений^[51]. Кроме того, вода Иванова дня наделялась живительными и магическими свойствами^[52].

В местах, где существовал запрет на купание в реках (из-за русалок), купались в «святых источниках». На Русском Севере накануне — в день Аграфены Купальницы топили бани, в которых мылись и парились, заваривая собранные в этот день травы. Вода, набранная из источников в день Ивана Купалы обладала чудодейственной и магической силой^[54].

В этот праздник, по народным поверьям, вода может «дружить» с огнём. Символом такого соединения являлись костры, которые зажигались в ночь на Купалу по берегам рек. Кроме того, в купальскую ночь часто гадали при помощи венков, опущенных в реку: если венок поплывёт, это сулило счастье и долгую жизнь или замужество.

Русский книжник XVI века пытался объяснить название (Купальница) и целительную силу на вечерия Иванова дня привязкой к ветхозаветной легенде о Товии. Как он пишет, именно в этот день Товий искупался в Тигре, где по совету архангела Рафаила обнаружил рыбу, с помощью внутренностей которой его отец исцелился от слепоты.

Первое купанье открывалось торжественно: с песнями, хороводами, играми. Ивана Купалу называли «чистоплотным», от того, что на заре этого дня было принято купаться, и купанию приписывалась целебная сила. Купались в воде и в росе.

Основные праздничные обряды совершались в ночь на Ивана Купалу. А ночь эта – волшебная. Спать не полагается, потому что в эту самую короткую ночь года оживает вся нечисть – ведьмы, оборотни, русалки, змеи… Чтобы защититься от них нужно было в доме разбросать волшебные травы. Лучшей защитой от ведьм считались полынь и осина. (Приложение 1)

Венок

Купальский венок был обязательным атрибутом игрищ. Изготавливали его до праздника из диких трав и цветов. Обрядовое употребление купальского венка связано также с магическим осмыслением его формы, сближающей венок с другими круглыми и имеющими отверстия предметами (кольцом, обручем, калачом и т. п.). На этих признаках венка основаны обычаи доить или процеживать молоко сквозь него, пролезать и протаскивать что-либо через венок, смотреть, переливать, пить, умываться сквозь него.

Считалось, что каждое растение добавляет венку свои особые свойства, также символику добавляет способ его изготовлению — витьё, плетение. Для венка часто использовали: барвинок, базилик, герань, папоротник, розу, ежевику, ветки дуба и берёзы и др.

Во время праздника венок чаще всего уничтожали: бросали в воду, сжигали в костре, забрасывали на дерево или крышу дома, относили на кладбище и т. п. Иногда венок сохраняли, используя затем для лечения, защиты полей от градобития, а огороды от «червей».

В Полесье с рассветом Иванова дня, крестьянки выбирали из своей среды самую красивую девушку, обнажали её и опутывали с ног до головы гирляндами из цветов; затем отправлялись в лес, где «Дзевко-купало» (так называют избранную девушку) раздавала своим подругам заранее приготовленные венки. К раздаче она приступала с завязанными глазами — в то время, как вокруг неё девушки водили весёлый хоровод. По тому, какой венок кому достанется, гадали о своей будущей судьбе; свежий венок сулил богатую и счастливую жизнь замужем, а венок сухой, увядший — бедность и несчастливый брак: «счастья-доли не бачить ей, жить у недоли!»

В день Ивана Купалы девушки плели венки из трав: иван-да-марьи, лопуха. (Приложение 2)Также, в венок в день Ивана Купалы девушки вплетали травы: Богородицкой травы и медвежьего уха. (Приложение 3)

На протяжении всего праздника на головах девушек были венки, вечером их пускали на воду, наблюдая, как они плывут. Иногда прикрепляли к ним горящие свечи и гадали. Если венок тонет, значит, милый разлюбил и замуж за него не выйти.
Символом этого праздника считают именно цветок иван-да-марья.

Легенда рассказывает о том, что с горя в него превратились повенчавшиеся брат и сестра, не знавшие о своём родстве. Почиталась и белая кувшинка, (Приложение 4) распускавшаяся к этому дню.
По преданию, она может отвести беду и даже заменить часы, так как раскрывается в семь утра, а закрывается в пять часов вечера.

Но самое главное волшебство – огненный цветок папоротника. Счастливцу, сумевшему найти этот цветок, откроются все клады, он станет понимать язык животных и птиц. (приложение 5)
Также именно на растениях гадают. Собирают двенадцать разных растений (среди них обязательно должны были быть папоротник и чертополох), кладут на ночь под подушку, чтобы приснился суженый.
При этом говорят: «Суженый-ряженый, приди в мой сад гулять!».

Другой способ: в полночь набрать охапку травы и положить под подушку, а утром проверить – если набралась дюжина разных трав, значит, в этом году замуж идти.

Для остановки кровотечений собирают пастушью сумку; для укрепления волос и при ревматизме – крапиву; для лечения ран и ожогов – заячью капусту; от кашля и простуды – мать-и-мачеху и душицу.

Костер

Главным обрядом купальской ночи было и разведение очищающих костров. Вокруг них плясали, через них прыгали: кто удачнее и выше, тот будет счастливее. (Приложение 6)

В очаги полагалось приносить «новый огонь», добытый трением. Таким же огнём разжигали костры – земное подобие солнца. Перепрыгивали через них, чтобы очиститься, набраться здоровья и сил.

Костры обычно устраивали на высоком месте. В огонь подбрасывали бересту, чтоб горело веселей и ярче. Обвязывали соломой старые колёса и спускали их с пригорков.

В купальских огнях матери сжигали бельё с больных детей, чтобы вместе с ним сгорели и сами болезни.

Юноша и девушка прыгали через костёр, взявшись за руки. Если руки у них не разойдутся – значит, они поженятся наверняка.

Молодёжные игры

Гадания были также главными атрибутами праздника. Также было принято в эту волшебную ночь играть в разные игры («горелки»).

Праздник Ивана Купала был своеобразной демонстрацией мод. Женщины в дивных сарафанах и в расписных кокошниках, мужчины в нарядных косоворотках. Иногда, особенно перед прыжками через костер, праздничная одежда менялась на более простую.
Особый смысл имела женская рубаха-сенокосица. (Приложение 7)
Она была очень удобна как рабочая одежда во время сенокоса и при этом отличалась удивительно красивой отделкой. На Ивана Купала рубаха-сенокосица приобретала магические свойства, оберегая хозяйку от темных сил.

Изучая разные источники информации, я пришла к выводу, что традиционными цветами этого праздника являются красный и белый.

Защита от нечистой силы

Считалось, что в купальскую ночь оживает и проказит всякая нечисть^]; что нужно остерегаться «проказ нежити — домовых, водяных, леших, русалок».

Чтобы ведьмы не «отобрали» у коров молоко, русские втыкали освящённую вербу на пастбищах, а на Украине хозяин втыкал осиновые колышки во дворе. С этой же целью в Полесье вешали в хлеву на ворота крапиву, рваные мужские штаны или зеркало. В Белоруссии с помощью осиновых веток и колышков защищали не только скот, но также и посевы, «кабведзьми не адняли спор». Для защиты от нечистой силы принято было также втыкать острые и колющие предметы в стол, окна, двери и т. п. У восточных славян при входе в дом ведьмы и т. п. снизу в стол втыкали нож, чтобы помешать ей выйти из дома. У южных славян считалось, что если нож или ветки боярышника воткнуть в дверь, то это убережёт от вампира или моры. В купальскую ночь восточные славяне в окна и двери домов и хлевов втыкали снаружи косы, вилы, ножи, а также ветки определённых деревьев, защищая «своё» пространство от проникновения нечистой силы.

Считалось, что для того чтобы защитить себя от нападения ведьм, следует класть на пороге и на подоконниках крапиву. Украинские девушки обязательно рвали полынь, так как считали, что её боятся ведьмы и русалки.

В Подолии собирали на Ивана Купалу конопляный цвет («кашку») и рассыпали перед входом в дом, в хлев, чтобы преградить путь ведьме. Чтобы ведьмы не украли их и не поехали на них на Лысую гору (живой оттуда лошадь уже не воротится), нужно запирать лошадей. Белорусы считали, что на Ивана Купалу домовой катается на лошадях и замучивает их.

На Украине и в Белоруссии магические свойства приписывались головешкам из купальского костра. В западном Полесье молодёжь вытаскивала из костра головни, бегала с ними как с факелами, размахивала над головой, а затем забрасывала их в поле «для защиты урожая от нечистой силы».

В Полесье женщину, не пришедшую к купальскому костру, молодые люди называли ведьмой и высказывали в её адрес проклятья, а также дразнили. Для того чтобы узнать и обезвредить ведьму, дорогу, по которой обычно гоняют скот, в купальскую ночь перегораживали ниткой, перепахивали плугом или боронили, пересыпали семенами, муравьями, выливали на неё отвар из муравьёв, считая, что корова ведьмы не сможет перейти через это препятствие.

Согласно славянским поверьям, корень плакун-травы, выкопанный накануне Ивана Купалы, был способен обезвредить чары колдунов и ведьм; с помощью этого корня можно было изгнать бесов из одержимых и бесноватых.

2.2 Хэллоуин

В эту ночь принято одеваться в костюмы нечистой силы и устраивать маскарады. Неотъемлемый символ Хэллоуина — тыквенная голова. (Приложение 8)

Тыква символизирует одновременно окончание сбора урожая, злобного духа и огонь, отпугивающий его. Так странно концентрируются древние поверья в одном предмете. В эту ночь дети стучатся в дома с криками: «Угощай или пожалеешь!» Если вы не принесёте им «жертву» в виде конфет или других сладостей, эти маленькие злые демоны могут жестоко пошутить над вами, например, вымазав сажей ручку двери.

Одна из самых известных традиций Хэллоуина восходит к ирландскому фольклору. По легенде, ловкач и пьяница Джек обманул дьявола, заставив его залезть на дерево, и нарисовав на стволе крест так, что дьявол не смог спустится. Когда Джек умер, его, разумеется, не взяли в рай за все его грехи, но и в аду ему отказали из-за того, что он обхитрил самого дьявола. Джеку всего лишь дали один тлеющий уголёк, призванный освещать его дальнейший бесконечный путь среди ледяной темноты. Этот уголёк положили в пустую репку, чтобы он горел дольше. Отсюда и появилась традиция зажигать на Хэллоуин свечки. Сейчас эта традиция превратилась в символ Хэллоуина.

Традиционные блюда Хэллоуина: (Приложение 9)

Тыквенный пирог (pumpkin pie) – еще один рецепт традиционной американской кухни, без которого не проходит ни один День Благодарения. Учитывая, что тыква относится к зимним овощам, потому как доступна на прилавках весь осенне-зимний период, побаловать себя заливным тыквенным пирогом можно даже вне особого повода. Рецепт заливной начинки пирога, как вы увидите в рецепте ниже, не содержит сахара. Вместо этого сладость десерта достигается добавлением меда и непосредственно самой тыквы. Кремовая текстура достигается пюрированной тыквой, яйцами, сливками и молоком. Для пряного аромата в рецепте присутствуют “теплые” специи – корица и имбирь.

Но интересно, что во многих европейских семьях в этот день на стол будут поданы традиционные блюда Хэллоуина, среди которых встречаются не только блюда из тыквы или яблок:

·         Boxty – ирландские картофельные оладья

·         Colcannon – картофельное пюре с капустой и сливочным маслом

·         Сидр

·         Яблоки в карамели

·         Tanghulu – китайские цукаты

·         Toffee – ириски

Помимо разнообразных сладостей, существует традиционный хлеб бармбрэк, который готовят в Ирландии к разным праздникам, в особенности к Хэллоуину. При приготовлении праздничного бармбрэка в тесто прятали горох, деревянную щепку, кусок ткани, монету и кольцо. Попавшийся едоку предмет предсказывал будущее: горох — не ждать скорой свадьбы, щепка — неприятности в семейной жизни, кусок ткани — бедность, монета — богатство, кольцо — скорую свадьбу. В соответствии с этой традицией сейчас продаются бармбрэки с игрушечными колечками внутри

Костюмы и украшения

Облачение в карнавальные костюмы — сравнительно недавно возникший элемент праздника. Впервые как полноценный обычай оно было зафиксировано в начале XX века и восходит к американским традициям костюмированных вечеринок. Впервые ношение маскарадных костюмов на Хэллоуин зарегистрировано в 1895 году в Шотландии, когда дети в масках ходили по домам и получали конфеты, пирожные, фрукты и деньги. Нет ни одного упоминания о подобных традициях в США, Ирландии или Англии до 1900 года. В Шотландии детей, которые, одевшись в карнавальные костюмы, изображающие разных монстров или других персонажей, ходят от дома к дому и выпрашивают сладости, называют guisers, а сам обычай — Guising («га́йзинг», от англ. guise — ношение маски, наряда, шуточное переодевание)^.

Основная тема костюмов на Хэллоуин — это разная нечисть или сверхъестественные персонажи, однако популярны и костюмы на совершенно произвольную тематику, хотя основной мотив продолжает оставаться самым распространённым.

Так, в 2000-х среди костюмов на Хэллоуин можно было встретить не только костюмы вампиров, оборотней или ведьм, но и фей, королей, деятелей поп-культуры и даже ролевые костюмы сексуальной тематики

Во-первых, в этот день принято наряжаться и украшать свои дома. И украшения эти весьма специфичные - чем более пугающие образы удастся создать, тем лучше. Англичане верят, что для удачной маскировки среди темных сил, в изобилии появляющихся на улицах 31 октября, необходимо максимально им уподобиться. Любимые персонажи в этот день: черный кот, привидение, пират или злой гений. Ежегодно список новых "ужасных" костюмов пополняется героями фильмов или звездами с дурной славой. Не забывают и об убранстве домов, офисов и магазинов, которые наполняются скелетами, гирляндами из глазных яблок или паутиной.

Выпрашивание сладостей (Trick-or-treat)[

Традиция наряжаться в костюмы и ходить от дома к дому, выпрашивая сладости, появилась ещё в Средневековье и первоначально была связана с Рождеством. В Англии и Ирландии бедняки издревле ходили по домам и выпрашивали так называемые «духовные пирожные» в День всех святых (1 ноября), обещая в обмен молиться за души умерших родственников хозяев. Хотя этот обычай считается исконно британским, исследователи также находили упоминания о нём на юге Италии. Один из персонажей комедии Уильяма Шекспира «Два веронца» произносит фразу «Ты скулишь, как нищий на День всех святых», что свидетельствует о широком распространении данного обычая уже в конце XVI столетия.

Термин Trick-or-treat впервые стал использоваться в США, первый раз его использование зафиксировано в 1934 году, а сам он начал активно распространяться только с 1939 года. Литературно его можно перевести как шутка или угощение (распространённые варианты — проделка или угощение, сладость или гадость и др.) что указывает на шуточную угрозу нанести вред, если хозяин не принесёт детям угощение. Но устоявшегося перевода термина на русский язык нет и обычно он даётся в оригинале, либо с заменой на фразу кошелёк или жизнь. Хотя термин вначале упоминался лишь на западе Северной Америки, к 1940-м годам отмечено уже широкое распространение по всей стране. В нынешние времена фраза носит отчётливо шутливый оттенок и её часто используют за пределами США, например, в Ирландии и Японии, не боясь получить обвинение в вымогательстве.

Игры и другие традиции

Помимо выпрашивания сладостей и ношения разнообразных костюмов, празднование Хэллоуина также связано с некоторыми специфическими играми и гаданиями. Например, можно встретить упоминания о гадании с помощью кожуры: шотландские девушки срезали кожуру с яблок, стараясь сделать её как можно длиннее, и кидали через плечо. Считалось, что упавшая кожура принимала вид первой буквы фамилии суженого. Другой обычай основывался на известном поверье о Кровавой Мэри, которое в наши дни превратилось в популярную городскую легенду. Это гадание заключалось в том, что молодые девушки должны были в тёмном доме подняться по лестнице спиной вперёд и провести свечой перед зеркалом. После этого в зеркале якобы должно было показаться лицо будущего мужа, но девушка могла увидеть в зеркале и череп — это означало, что она умрёт, так и не выйдя замуж

У древних кельтов главных обрядом было жертвоприношение. Люди вынуждены были отводить в лес самых лучших представителей скота, птицы, относить плоды и даже готовую пищу. Этим они хотели заполучить защиту от потусторонних высших сил. С другой стороны, так как частью праздника являлся Бог смерти, считалось, что человек в ночь на первое ноября мог узнать свое будущее. Для этого в полночь разжигался костер и каждый из присутствующих клал у огня каштан или небольшой камень. Если к утру чей-то камень или каштан исчезал, в течение года следовало ожидать прихода смерти за этим несчастным.

Праздник сопровождается гаданием на любовь. К примеру, пара должна закинуть в костер два ореха и некоторое время наблюдать за ними. Если орешки сгорят медленно и без особого треска, то боги благословляют их на долгую совместную жизнь. Ну, а если раздавался сильный треск, свадьба откладывалась до следующего года.

Так как праздник в большей степени связан с плодородием, то гадают чаще всего на яблоках. Например, если девушка съест ночью яблоко, то в глади воды или зеркале она сможет разглядеть черты своего суженного. А если гадающей привиделся призрак, считалось, что на ней лежит проклятье, и ей необходимо провести несколько дней в лесу, чтобы добрые друиды избавили ее от порчи.

Традиционными цветами являются чёрный и оранжевый.

(таблица 2)

Практическая часть

В ходе своего исследования я решила провести свой социологический опрос среди учеников 4б класса (20 человек). Первый вопрос; " знают ли мои одноклассники эти праздники" и второй вопрос: "отмечают ли они их?"

На первый вопрос 65% (13 человек) ответили, что знают праздник Halloween и только 35% (7 человек) ответили, что слышали о праздники Ivan Kupala. (диаграмма 1)

Несмотря на то, что большая часть опрошенных не отмечает (53%) данные праздники, Хэллоуин (34%) всё равно является более популярным в отличии от Ивана Купала (13%)   (диаграмма 2)

Так же, я решила провести анкетирование среди своих одноклассников. (приложение 9)

Результаты опроса

1. Знаком ли Вам праздник Хэллоуин?

100% - праздник знаком

2. С каких времён произошёл Хэллоуин?

70% - правильный ответ (с кельтских времён)

3. Когда отмечают Хэллоуин?

60% назвали точную дату

4. Есть ли в России подобные праздники?

да – 21%          нет – 61%       не знают – 16%

5. Каков главный символ этого праздника?

93% - тыква         4% - ведьмы         3% - не знают

6. Как отмечают Хэллоуин?

98,3% - знают, дают развернутый ответ                  не знают – 1,6%

7. Отмечаете ли праздник Вы?

94% - не отмечают                        6% - наряжаются в костюмы, устраивают вечеринки

8. Как можно назвать праздник Хэллоуин?

50%% - праздник нечистой силы (правильный ответ)

50% - праздник маскарадного костюма

9. Что люди просят, когда приходят в соседние дома?

100% - конфеты, сладости        (диаграмма 3)                       

…………………………………………………………………………………

1. Знаком ли Вам праздник Ивана Купала?

52% - не знают                    

2. Когда отмечают этот праздник?

42% - летом (правильный ответ)

3. Как отмечают, что делают в этот день?

22% - купаются, 13% - плетут венки, 8% - ищут папоротник, 5% прыгают через костер

4. Отмечаете ли праздник Вы?

93% - нет                          7% - купаются

5. Наряжаются ли люди как-то особенно в праздник Ивана Купала?

13% - да (длинные простые платья, рубахи, венки, деревенская одежда)

6. Известны ли Вам какие-нибудь обряды этого дня? Если да, то какие?

15% - да (гадания, идти в лес искать папоротник, колядуют, открытие купального сезона, прыгают в прорубь, жгут чучело, купаются, плетут венки)

48% - знают: 

•  20% рассказала бабушка

•  12% видели по телевизору

•  9% рассказали родители

•  5% читали

•  1% где-то слышали  (диаграмма 4)

Заключение

Но написав свою работу, изучив многие источники информации, я поняла, что праздники очень похожи. Моя гипотеза подтверждена. Оба являются очень весёлыми и мистическими.

Тогда почему отмечают именно Хэллоуин? Скорее всего потому что этот праздник вошёл в Россию совсем недавно и сразу привлёк к себе молодёжь. А вот, чтобы веселиться на Иван Купала необходимо изучить старинные традиции своей страны.

По-моему, эти два праздника очень похожи и вместо Хэллоуина вполне можно отмечать Иван Купала, который с древности отмечался людьми в России.

Наиболее трудным для меня в работе было отследить информацию, которую нужно сравнить и вычленить сходства и различия. Но в тоже время это и самое интересное, так как пришлось изучить даже самые, на первый взгляд мелкие детали. Практическая значимость моей работы заключается в том, что данные можно использовать как на уроках музыки, так и на уроках английского языка, популяризируя исконно русские традиции.

Литература

1. ЛЖук Л.И. Купалье– Мн.: Изд. ООО «Красико-Принт», 2004г.

2. Чекулаев Е.О. «100 великих праздников» - М., Вече, 2007г.

3. Ethel tiersky, Martin Tiersky “The USA. Customs and Institutions” – Longman? 2001г.

4. I. Walshe, T. Khimunina, N. Konon“ Great Britain: Customs and Traditions’St.-Petersburg “Anthology” 2005г.

5. https://ru.wikipedia.org/wiki/Иван_Купала#Происхождение_названия

6. https://ru.wikipedia.org/wiki/Хэллоуин

7.https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%8D%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D1%83%D0%B8%D0%BD#%D0%9A%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8E%D0%BC%D1%8B

Таблица1

 Сравнение истории праздников

Различия
Хэллоуин	Иван Купала
1. Празднуется осенью – в последний день урожая.	1. Празднуется летом – в день солнцестояния.
2. Символизирует приход зимы.	2. Символизирует день встречи «огня и воды».
3. Зародился сравнительно недавно.	3. Зародился очень давно.
4. Хэллоуин зарождался постепенно, путём соединения нескольких праздников и народных традиций в одно целое.	4. Был издревле на Руси, как отдельный праздник, но вскоре в нём смешались несколько празднований.
5. Символизирует конец уборочных работ.	5. Символизирует завершение посадочных работ.
6. Признавался церковью.	6. Запрещался церковью.
Сходства
- День Всех Святых - Языческий праздник. - Связь с нечистой силой. - Делят год пополам. - Ходят слухи, что колдуны, ведьмы и др. летают по улицам. - Люди пытались обезопасить себя от нечистой силы. - Означают конец лета.

Таблица2

Сравнение обрядов, традиции и обычаи праздников

Различия
Хэллоуин	Иван Купала
1. Традиционные цвета: оранжевый и чёрный.	1. Традиционные цвета: красный и белый.
2. Костюмы обязательно должны быть похожи на внешний вид нечистой силы.	2. Костюмы выбирают более удобные, в основном народные.
3. Символ – светильник Джека.	3. Символ – цветок иван-да-марья.
4. Легенда про грешника Джека.	4. Легенда про цветок папоротника.
5. Украшали дома скелетами, гирляндами из глазных яблок и другими жуткими вещами. Улицы украшали светильниками из тыкв.	5. Растения – главное украшение праздника. Девушки украшали свои головы венками, а вечером опускали их плыть по воде. Раскладывали по всему дому травы.
6. Гадают на яблоках.	6. Гадают на растениях.
7. Отмечали только ночью.	7. Праздник начинался утром, а продолжался ночью.
8. Игра «Угощай или пожалеешь. Любимые персонажи: пират, злой гений, чёрный кот. Стремились создать наиболее жуткий вид.	8. Водили хороводы. Традиция купания. Было принято в Иванов день собирать траву. Именно в ивановскую ночь люди узнавали о будущем урожае.
Сходства
- Гадания – неотъемлемая часть праздников, чаще гадали на любовь. - Разжигание костров. - Есть легенда, связанная с одним из символов праздника. - Приносили жертвы Богу. - Ночь волшебства. - Много поверий. - Защищались от потусторонних внешних сил.

приложение 1

приложение 2

приложение 3

приложение 4

приложение 5

приложение 6

приложение 7

приложение 8

Приложение 9

boxty

Colcannon

Alebarme или Barmbrack

Сидр

Яблоки в карамели

Tanghulu – китайские цукаты

Toffee – ириски

диаграмма 1

диаграмма 2

диаграмма 3

диаграмма 4

приложение  9

Вопросы анкетирования:

1. Знаком ли Вам праздник Хэллоуин?

2. С каких времён произошёл Хэллоуин?

    а) древнегреческих        б) прошлого года           в) кельтских

3. Когда отмечают Хэллоуин?

4. Есть ли в России подобные праздники?

5. Каков главный символ этого праздника?

6. Как отмечают Хэллоуин?

7. Отмечаете ли праздник Вы?

8. Как можно назвать праздник Хэллоуин?

   а) праздник нечистой силы       б) праздник яркого солнца        в) праздник маскарадного костюма

9. Что люди просят, когда приходят в соседние дома?

…………………………………………………………………………………

1. Знаком ли Вам праздник Ивана Купала?

2. Когда отмечают этот праздник?

   а) летом            б) осень             в) весной

3. Как отмечают, что делают в этот день?

4. Отмечаете ли праздник Вы?

5. Наряжаются ли люди как-то особенно в праздник Ивана Купала?

6. Известны ли Вам какие-нибудь обряды этого дня? Если да, то какие?

• 1 слайд

  
  
  “Comparing holidays
  Ivan Kupala and Halloween”
  «Сравнение праздников Ивана Купала(Ivan Kupala) и Хэллоуин (Halloween) »
  
  Муниципальное общеобразовательное учреждение
  «Грачевская средняя школа»
  

• 2 слайд

  Цель работы: изучить историю и традиции данных праздников и сравнить их.
  Задачи работы:
  1. Исследовать историю появления праздника Ивана Купалы;
  2. Исследовать историю появления праздника Хэллоуин;
  3.Сравнить традиции обоих праздников;
  4. Провести анкетирование и проанализировать результаты.
  Объект исследования: праздники Хэллоуин(Halloween) и Ивана Купала (Ivan Kupala).
  Предмет исследования: истории праздников Хэллоуин(Halloween) и Ивана Купала (Ivan Kupala).
  Теоретическая значимость моей работы заключается в том, что большинство людей отмечают праздники других стран, а о русских праздниках знают очень мало или ничего. Возможно после моей работы многие задумаются о традициях своей страны.
  Практическая значимость моей работы заключается в том, что данные моей исследовательской работы можно использовать как на уроках музыки, так и на уроках английского языка, популяризируя исконно русские традиции.
  Актуальность моей работы: возродить историю и традиции праздника Ивана Купалы, который издревле был на Руси.
  Гипотеза: возможно праздник Ивана Купалы во многом похож на Хэллоуин.
  Актуальность.
  Изучая, данный вопрос, я работала с различными источниками: энциклопедией, научно-публицистической литературой, интернет источниками и кинематографией. Хочется отметить, что данный вопрос представлен только с точки зрения описания истории и традиций каждого праздника отдельно. Причем, дата русского праздника Ивана Купала в разных источниках дается разная. Ни один из источников не пытается провести параллели между этими двумя праздниками, сравнить их.
  Методы исследования:
  • Анкетирование учащихся и взрослых;
  • Анализ полученных данных;
  • Изучение литературы, различных интернет - источников;
  • Обобщение найденного материала и сравнение.
  
  

• 3 слайд

  Сравнение истории праздников
  

• 4 слайд

  Сравнение обрядов, традиции и обычаи праздников
  
  

• 5 слайд

• 6 слайд

• 7 слайд

• 8 слайд

  Но написав свою работу, изучив многие источники информации, я поняла, что праздники очень похожи. Моя гипотеза подтверждена. Оба являются очень весёлыми и мистическими.
  Тогда почему отмечают именно Хэллоуин? Скорее всего потому что этот праздник вошёл в Россию совсем недавно и сразу привлёк к себе молодёжь. А вот, чтобы веселиться на Иван Купала необходимо изучить старинные традиции своей страны.
  По-моему, эти два праздника очень похожи и вместо Хэллоуина вполне можно отмечать Иван Купала, который с древности отмечался людьми в России.
  Наиболее трудным для меня в работе было отследить информацию, которую нужно сравнить и вычленить сходства и различия. Но в тоже время это и самое интересное, так как пришлось изучить даже самые, на первый взгляд мелкие детали. Практическая значимость моей работы заключается в том, что данные можно использовать как на уроках музыки, так и на уроках английского языка, популяризируя исконно русские традиции.
  
  Заключение
  

• 9 слайд

• 10 слайд

  Спасибо за внимание