Проектная работа по теме: "Военные термины, заимствованные из французского языка и употребляемые в ходе войны 1812 года.

Военные термины, заимствованные из французского языка и употребляемые в ходе войны 1812 года.

 

2012г.

Данная работа посвящается французским заимствованиям в русском языке из военной области. Её актуальность заключается в том, что язык постоянно подвергается воздействию других языков в разной степени, а французский язык оказал неоспоримое влияние на развитие русского языка в XVIII – XIX веках.
      По характеру и объёму заимствований в русском языке можно отследить пути исторического развития языка, то есть пути международных путешествий, связей и научного развития, и, как следствие, скрещение русской лексики и фразеологии с другими языками. Наблюдение за переходом слов и фраз из какого-либо иностранного языка в русский язык помогает понять историю русского языка, как литературного, так и диалектов.

Цель данной работы: описание значений заимствованных слов из французского языка в военной области.

Задачи:      - раскрыть понятие заимствования

- выявить причины заимствование

                   - найти французские заимствования военной тематики

                   - рассмотреть их лексическое значение

Методы: - описательный, анализ энциклопедической литературы.

Как можно узнать из толкового словаря, «заимствовать» – значит взять, перенять, усвоить откуда-нибудь. Соответственно, заимствованные слова – это слова, которые мы заимствуем (перенимаем) из другого языка.

Причины заимствования:

во-первых, культурные, торговые, военные, политические, экономические связи с другими государствами;

во-вторых, существуют лингвистические причины, необходимость выразить при помощи заимствованного слова многозначные русские понятия, пополнить выразительные (экспрессивные) средства языка;

в-третьих, тенденция к созданию международной терминологии, единых наименований понятий, явлений современной науки, производства;

в-четвертых, у большинства народов мира процесс заимствования слов из других языков заменяется процессом очистки языка.

Большие изменения языка всегда отражение больших сдвигов в жизни общества. Современный русский литературный язык сформировался в XIX веке (часто говорят про язык до Пушкина и после Пушкина). Правящие слои общества внесли в него много слов из западноевропейских языков. Постепенно заимствованные слова, ассимилированные (от лат. assimilare - усваивать, уподоблять) заимствующим языком, входили в число слов общеупотребительных и уже не воспринимались как иноязычные.

После того, как Пётр Первый «прорубил окно в Европу» и начал внедрять в России достижения западной культуры, к расслоению между дворянством и остальным народом добавился языковой элемент.

      В XVIII-XIX веках российские дворяне разговаривали по-французски даже дома, а со временем многие дворяне уже плохо владели русским языком.

Знание французского языка было обязательным для классического образования в России XIX века. Считалось хорошим тоном читать Бальзака и Мопассана в подлиннике и общаться на французском, как на родном.

      Становится модным всё французское - язык, книги, одежда, обстановка. В XVIII веке французский язык становится чуть ли не международным. В России на французском языке говорили и стар и млад.

      В царствование императрицы Екатерины Великой совершенное владение французским стало одним из главных условий светского воспитания, своего рода отличительным признаком людей, относящихся к дворянскому сословию, «ключом», открывавшим двери в высший свет. В результате к концу XVIII века светское общество Петербурга настолько овладело языком Вольтера и Дидро, что почитало его едва ли не более родным, чем русский.

Заимствования этого времени — наименования предметов быта, одежды, пищевых продуктов: бюро, будуар, витраж, кушетка; ботинок, вуаль, гардероб, жилет, пальто, кашне, кастрюля, махорка, бульон, винегрет, желе, мармелад; слова из области искусства: актер, антрепренер, афиша, балет, жонглер, режиссер; термины из военной области: батальон, гарнизон, пистолет, эскадра; общественно-политические термины: буржуа, деклассированный, деморализация, департамент и другие.

Поскольку данная работа посвящена французским заимствованиям военной тематики, перейдем к рассмотрению их значений.

Батальо́н (б) (фр. Bataillon от слова фр. Bataille — битва, бой, сражение) — подразделение или воинская часть (отдельный батальон (об), дисциплинарный батальон (дисб)) — самостоятельная войсковая единица) численностью около 350—500 человек (в ВС России в мирное время, в военное может достигать 800 человек) или 600—900 человек (в вооружённых силах стран НАТО), состоящая из нескольких рот, в об рот и взводов. Три (и более) батальона составляют полк.

Батальон (в артиллерии Дивизион) является наименьшим подразделением, у которого есть Штаб. Изначально термин означал четверть Баталии (построения пикинёров квадратом 100×100 образующего «лес пик»), поделённой на четыре меньших квадрата с целью уменьшения потерь от артиллерии.

Бива́к (бивуак, нем. biwak, фр. bivouac) — расположение войск на отдых вне населённых пунктов.

Основными критериями при выборе места для бивака служили удобство сообщения, наличие источников питьевой воды, выгодная оборонительная или наступательная позиция. Устройства бивака и порядок размещения в нём подразделений были строго регламентированы.

Пехота, артиллерия, кавалерия, обоз, полевые кухни располагались в определённом порядке с определёнными интервалами.

В настоящее время данный термин, в военном деле, вышел из употребления.

Гарнизо́н  — войска, занимающие укрепленный пункт для охраны и обороны его в мирное и военное время, военные части, военные учебные заведения и учреждения, расположенные постоянно или временно в определенном населенном пункте или районе с установленными границами для охраны и обороны его в мирные и военные времена. Гарнизон как войска, привязанные к определенному пункту, противопоставляется полевым (активным) войскам которые предназначены для маневренной войны.

(фр. garnison от garnir — снабжать, вооружать)

1) воинские части, военно-учебные заведения и учреждения, расположенные постоянно или временно в населенном пункте или районе с установленными границами. В Вооружённых Силах СССР (ВС СССР) границы гарнизонов определял командующий войсками военного округа (группы войск). В гарнизоне назначались начальник, его заместители, военный комендант и другие должностные лица, организовывалась гарнизонная и караульная службы.

2) войска (подразделения), обороняющие опорный пункт (долговременное оборонительное сооружение, крепость).

Генера́л (нем. General, от лат. generālis «общий») — 1) Высший разряд воинских званий;
2) Персональное воинское звание (Генерал, иногда говорят «полный генерал» или «четырёхзвёздный генерал»), преимущественно в вооруженных силах англоязычных стран. В советско-российской системе воинских званий звание «полного генерала» отсутствует. В наши дни является высшим воинским званием. Генералами также называют глав монашеских и рыцарских орденов.

В корне отличная от англосаксонской системы, она появилась в годы Великой Французской революции и эпоху наполеоновских войн.

• Маршал Франции

• Армейский генерал

• Корпусный генерал

• Дивизионный генерал

• Бригадный генерал

В настоящем виде французская система существует только с 1936 года, когда появился декрет о разделении категории дивизионных генералов на три разряда .

Впервые чин генерала появился во Франции в XVI веке. Впервые в России звание генерала упоминается в 1654 году (РГАДА). Пожаловано звание было Авраму Ильичу Лесли (за возвращение Смоленска). Он же и считается первым русским генералом[1]. Пётр I ввёл звание генерала как дополнение к наименованиям высших чинов и должностей в вооружённых силах: генерал-фельдмаршал, генерал-фельдцейхмейстер, генерал-аншеф, генерал-вагенмейстер, генерал-аудитор и другие. Число этих лиц было определено в 1711 году Табелью о рангах, неоднократно впоследствии дополнявшейся и изменявшейся

Гренаде́ры (неправильно: гренадёр) (фр. Grenadiers) — отборные части европейской пехоты и/или кавалерии, изначально предназначавшиеся для штурма вражеских укреплений, преимущественно в осадных операциях. Гренадеры вооружались ручными гранатами (ручные гранаты раньше назывались гренады, или гренадки, которые представляли собой небольшое ядро с фитилём и использовались для метания с руки по вражеским укреплениям. Учитывая небольшую дальность полёта гренады, от бойца требовалось максимум мужества, изворотливости, бесстрашия и сноровки, чтобы подобраться на нужное расстояние. От гренад и пошло название подразделений использующих этот вид оружия) и огнестрельным оружием. Впоследствии гренадерами стали называться отборные части тяжёлой пехоты.

Рота конных гренадеров Синей свиты, входившая в гвардию Королевского дома, была образована в 1676 г. по приказу Людовика XIV. Её численность в разное время составляла от 88 до 150 кавалеристов. Эта рота была предназначена для того, чтобы в походе двигаться в авангарде конных войск Королевского дома, прокладывая им дорогу. Это было подразделение смешанного назначения, по мере необходимости оно могло быть использовано в конном строю во время полевых сражений или же в пешем строю, возглавляя части, штурмовавшие укрепления. В последнем случае гренадеры должны были бросать ручные гранаты. Эта рота являлась единственной среди кавалерийских частей Королевского дома, в которую могли быть зачислены люди недворянского происхождения. До расформирования роты в 1776 г. её квартиры располагались в Витри-ле-Франсуа, близ Версаля. Впоследствии тактика ведения боя изменилась, применение гранат уменьшилось, а гренадеры сохранились лишь как части, составленные из отборных солдат. Прославили своё имя французские гренадеры и в эпоху Наполеона. Они были вооружены ружьями со штыками и саблями. Носили кивер, мундир и сапоги.

Кавале́рия (фр. cavalerie, итал. cavaleria, от лат. caballus — конь), или конница — род войск, в котором для ведения боевых действий и / или передвижения использовалась верховая лошадь.

С появлением в XIX веке массовых армий кавалерия в ряде стран стала подразделяться на стратегическую и войсковую. Стратегическая кавалерия предназначалась для выполнения задач как самостоятельно, так и во взаимодействии с другими родами войск. Организационно она состояла из кавалерийских бригад, дивизий и корпусов. Войсковая кавалерия (от взвода до полка) организационно входила в пехотные соединения (части) и предназначалась главным образом для разведки, охранения и связи.

В армии Наполеона I в 1812 было 4 кавалерийских корпуса (около 40 тысяч человек). Русская кавалерия в 1812 состояла из 65 кавалерийских полков (5 гвардейских, 8 кирасирских, 36 драгунских, 11 гусарских, 5 уланских). Из большей части полков было сформировано 11 кавалерийских дивизий, сведённых в 5 кавалерийских корпусов. Другая часть полков была объединена в отдельные кавалерийские дивизии. Вся русская кавалерия, в том числе и драгунская, вела бой только в конном строю. В Отечественной войне 1812 русская кавалерия была лучше подготовлена, чем французская, и сыграла значительную роль в разгроме наполеоновской армии.

Капита́н (позднелат. capitaneus — военачальник, от лат. caput — голова) — воинское звание офицерского состава в армии и на флоте многих стран мира.  Впервые чин (звание) капитан появился в Средние века во Франции, где так называли начальников отдельных военных округов; с 1558 года капитанами стали называть командиров рот, а начальников военных округов — генерал-капитанами.  В России чин (звание) капитана появился в XVI веке для иностранных офицеров; в XVII веке установлен для командиров рот в полках «нового строя», а в начале XVIII века — для командиров рот во всей регулярной армии. В кавалерии (в драгунских полках и корпусе жандармов с 1882) званию капитана соответствовало звание ротмистр, в казачьих войсках — есаул.

Ки́вер — весьма распространённый военный головной убор, существовавший в русской армии с 1803 по 1846 г., а в конно-гренадерских подразделениях и до Первой мировой войны. Эти головные уборы были высокие, тяжёлые и весьма неудобные, зато берегли голову всадника от непрямого сабельного удара. При Николае I кивера доходили до 5,5 вершков высоты и были похожи на перевёрнутые вверх дном вёдра; во время парадов они украшались султанами в 11 вершков длиной, так что весь головной убор был высотой 16,5 вершков (ок. 73,5 см)

Корне́т (от итал. corno — рог, боевая труба) — воинское звание в армиях ряда стран, преимущественно в кавалерии. Название происходит от должности трубача при полководце, который по приказу военачальника передавал сигналы войскам во время битвы.

Звание корнета — первичный обер-офицерский чин (звание) в кавалерии (за исключением казаков) до 1917 года, а в армиях Белого движения несколько дольше. Было введено императрицей Анной Иоанновной для кавалерии в 1731 году взамен звания прапорщика или фендрика, первоначально относилось к XIV классу Табели о рангах. Отменено Екатериной II в 1765 году, восстановлено ее сыном Павлом I в 1798 году. В результате реформы 1884 года звание корнета переводится в XII класс, но при этом в отличие от армейского прапорщика оно не является факультативным званием военного времени. Корнеты числятся в том же классе, что и армейские подпоручики и носят такие же погоны, при этом звания подпоручик в кавалерии нет.

Курье́р (фр. courrier — бегун от лат. currere — бегать, быстро двигаться) — человек или компания, нанимаемая для доставки сообщений, писем, иной корреспонденции, а также небольших предметов. В античное время и средние века курьерами называли посыльных, конных гонцов, доставлявших секретную и дипломатическую почту. Таковой, например, была введенная в Римской империи Августом государственная курьерская служба, называвшаяся cursus publicus.

В России курьерская почтовая служба была основана в 1701 году Петром I на Смоленском и Архангельском трактах для доставки чрезвычайных скорых посылок с царскими грамотами. Военных посыльных называют фельдъегерями (начиная с середины XVIII века), а доставляющих дипломатическую почту — дипкурьерами.

Лафе́т (нем. Lafette, фр. l'affut) — станок, на котором закрепляется ствол орудия с затвором.

Лафеты бывают:

подвижные (у полевых орудий — на колёсном и гусеничном ходу)

полустационарные (на подвижной основе — у корабельных, танковых, железнодорожных, авиационных и других орудий)

стационарные (на неподвижной основе — у береговых, крепостных и других орудий).

Лейтена́нт (через ст.-нем. Leutenant из фр. lieutenant «заместитель», потом также в качестве воинского звания) — воинское звание младшего офицерского состава в вооружённых силах многих стран, должность, чин или специальное звание полиции, милиции и других «силовых» структур государства.

Впервые во Франции в XV веке лейтенантами стали называть лиц начальствующего состава, занимавших должности заместителей начальников отрядов (с конца XV века — заместителей командиров рот), а во флоте — заместителей капитана корабля. Со второй половины XVII века во Франции и других странах лейтенант — воинское звание в армии и на флоте.

В Испании XV—XVI веков та же должность называлась «lugar teniente» или просто «teniente».

В России с 1701 по 1917 год звание лейтенанта существовало только на флоте, в других родах войск ему соответствовало разные звания. Это вызвано тем, что звание «лейтенант» в «Табели о рангах» перешло из X класса в IX в 1885 году. В армии (кроме кавалерии и гвардии) ему соответствовали звания: «капитан-поручик» (1730—1797), «штабс-капитан» (1797—1884), «поручик» (1884—1885) и снова «штабс-капитан» (1885—1906, с 1912).

Партиза́н (фр. partsan – сторонник, от итал. Partigiano — сторонник определённой общественной группы, партии) — участник партизанской войны, член партизанского отряда[1].

Слово «Партизан» употребляется преимущественно как общее название участника негосударственных, то есть не являющихся регулярной армией, военных объединений — военных отрядов, состоящих из сторонников определённых политических (властных) кругов или общественных сил данной страны.

Неофициальный, неформальный характер этих отрядов чаще всего связан с тем, что их целью является борьба против существующей в стране власти (политического или военного режима), или оккупационного режима враждебной страны; причём преимущественно военным путём, методами партизанской войны в тылу противника — саботаж, диверсии, террор и т. д. пользуясь замаскированным передвижением по территории и избегая фронтальных столкновений с превосходящими силами регулярной армии противника.

Реду́т (фр. redoute — убежище) — укрепление сомкнутого вида, как правило (но не  обязательно) земляное, с валом и рвом, предназначенное для круговой обороны. Строился чаще всего в форме четырёхугольника, хотя существовали и пяти-шестиугольные редуты. Обычно имел в длину 50—200 шагов, в зависимости от численности гарнизона, насчитывавшего 200—800 человек. Редут состоял из наружного рва, вала с земляной ступенью для размещения стрелков и орудий, а также внутреннего рва для укрытия обороняющихся. Проход в редут, шириной около 6 шагов, устраивался с горжевого фаса (тыльной стороны), причём за ним  устраивалась насыпь (траверс (нид.)русск.) для обстрела неприятеля, если он попытается воспользоваться проходом.

Редуты известны с XVI века, широко применялись в XVII—XIX веке в качестве опорных пунктов. Редуты входили в состав сторожевых линий России. Пётр I одним из первых успешно применил систему редутов в полевом сражении (см. Полтавская битва 1709 года). В русско-японской войне 1904—1905 гг. применялись в системе полевых укреплённых позиций.

Редуты утратили своё значение в начале Первой мировой войны 1914—1918 годов из-за большой уязвимости от огня артиллерии.

Ре́крут (от фр. récruter — набирать войско), лицо, принятое на военную службу по воинской повинности или найму.

В русской армиии и во флоте (Вооружённые силы) с 1705 года по 1874 год — лицо, зачисленное в вооружённые силы по рекрутской повинности, которой подлежали все податные сословия (крестьяне, мещане и др.) и для которых она была общинной и пожизненной и они поставляли из своих общин определённое число рекрутов (военнослужащий). Набор в вооружённые силы крепостных освобождал их от крепостной зависимости. От рекрутской повинности было освобождено дворянство. Позже это освобождение было распространено на купечество, семьи церковнослужителей, почётных граждан, жителей Бессарабии и некоторых отдалённых районов Сибири. С 1793 года бессрочный срок службы был ограничен до 25 лет, с 1834 года — до 20 лет с последующим пребыванием в так называемом бессрочном отпуске в течение 5 лет. В 1855 — 1872 годах были последовательно установлены 12-ти, 10-ти и 7-летние сроки службы и соответственно пребывание в отпуске 3, 5 и 8 лет.

Сапёр (от фр. saper — вести сапы, подкапываться) — лицо, находящееся на службе в инженерных и военно-строительных войсках, основной задачей которых является инженерное обеспечение военных действий оборонительного или наступательного характера.

Исторически задачами сапёров являлись: создание подкопов под оборонительные сооружения или рытьё траншей для скрытного приближения к позициям противника; создание собственных фортификационных сооружений на линии фронта; обеспечение переправ через реки, болота; налаживание линий снабжения и восстановление разрушенных объектов инфраструктуры; обезвреживание мин, ракет и снарядов.

Появление термина «сапёр» относится к 17 веку, когда так называли военнослужащих, совершавших подкопы под крепостные сооружения противника для их последующего разрушения. В 1678 году сапёры были выделены в специальные части и подразделения во Франции, а в 1712 году — в России.

В XVIII — XIX веках круг задач сапёров постепенно расширялся.

Сержа́нт (фр. sergent, от лат. serviens — служащий) — воинское звание солдата младшего командного (унтер-офицерского) состава вооружённых сил многих стран. В регулярной армии звание сержант впервые появилось в XV веке во Франции, а затем в германских и английских армиях. Во французской армии это звание длительное время присваивалось военнослужащим, не имевшим права на получение офицерского патента, но исполнявшим обязанности офицеров (своего рода аналог портупей-прапорщика в русской армии).

В Российской империи чин сержанта введен в XVII веке в полках «нового строя»; в русской регулярной армии существовал в 1716—1798. При Императоре Павле I вместо чинов младшего сержанта и сержанта были введены, соответственно, чины младшего унтер-офицера и старшего унтер-офицера, просуществовавшие в России до 1917, а затем существовавшие в Белой армии.

Флот (фр. flotte, нидерл. vloot) в наиболее общем значении — крупное объединение объектов (кораблей, судов, самолётов) для использования в какой либо среде (например, морской флот, добровольный флот, воздушный флот, Императорский военно-воздушный флот). Разделяют на военный, гражданский, морской, воздушный и пр.

Военный флот государства принято называть военно-морскими силами (ВМС). Это вид вооружённых сил, действующий на морях и в других водоемах (например, Рабоче-крестьянский Красный флот, Военно-морской флот Российской Федерации).

Эскадра (фр. escadre) — оперативное объединение в военно-морском флоте, предназначенное для решения оперативных боевых задач на морских и океанских театрах военных действий.

В эпоху парусных кораблей эскадра была главным боевым соединением флота.

В середине XVIII века основным соединением военно-морского флота была дивизия. Эскадра состояла из трёх дивизий: 1-я дивизия — кордебаталия — находилась в центре боевого порядка, возглавлялась адмиралом (он же командовал всей эскадрой); 2-я — авангард — располагалась в голове боевого порядка, возглавлялась вице-адмиралом; 3-я — арьергард — завершала боевой порядок, возглавлялась контр-адмиралом. Количество кораблей в эскадре зависело от наличия линейных кораблей во флоте. Кроме линейных кораблей в зависимости от поставленных задач эскадре придавались фрегаты, галеры, пинки, гекботы, шнявы, бомбардирские корабли, брандеры и другие военные суда.

В период царствования Павла I в 1797 году был издан новый морской устав, согласно которого были внесены изменения в организационную структуру флотов, прежние эскадры получили название дивизий, а дивизии стали эскадрами.

Заимствования иностранных слов — один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, государств.

Таким образом, можно сделать вывод, что французский  язык и культура  оказали огромное влияние на русский язык в 18-19 веках и как следствие, в нашем русском языке прочно «осели» слова и словосочетания, о французском происхождении которых многие люди в наше время и не подозревают.