Муниципальное
общеобразовательное учреждение
«Средняя
школа №9»
ПРОЕКТ
по
английскому языку
ТЕМА:
«Путеводитель
для иностранных туристов по достопримечательностям г. Переславля-Залесского»
Автор:
Пряников
Иван
ученик
9А класса
Руководитель
проекта, учитель: Столярова М. В.
Начало
работы: сентябрь
2018 год
Завершение
работы: апрель
2019 год
Г.
Переславль-Залесский
2019
год
Содержание:
Введение…………………………………………………………………………...3
I
Красивый и древний город Переславль-Залесский…………………………...5
II
Создание путеводителя………………………………………………………...7
Заключение…………………………………………………………………….….9
Информационные
ресурсы (список литературы).………………………...…...10
Приложение
……………………………………………………………………...11
Введение
Актуальность
Для поддержания интереса учащихся к иностранному языку на
протяжении всего периода обучения большую роль играет введение на уроках
элементов страноведения и лингвострановедения. Это знакомит с общими
ценностями, служит опорой для поддержания познавательной мотивации, и формирует
способности к общению на иностранном языке.
Наш
город ежедневно посещает множество туристов, которые хотят узнать историю
города, изучить и своими глазами увидеть его достопримечательности. Но
существует проблема общения с иностранными туристами, так как не все гиды могут
открыто разговаривать на нескольких языках. Этим проектом мы хотим облегчить
изучение нашего города иностранным туристам. Для этого нужно разработать и
составить путеводитель на английском языке.
Проблема
Мы изучаем английский язык в школе со 2 класса.
На уроках узнаем много нового: слушаем аутентичные тексты, изучаем грамматику и
лексику языка, делаем переводы слов и текстов с русского на английский и
наоборот. С любопытством узнаем интересные факты о странах изучаемого языка в
тесной связи с культурой родного языка. Мы читаем тексты о Великобритании и
России, сравниваем культуру этих стран, знакомимся с повседневной жизнью их
граждан, изучаем черты национального характера, особенности быта и традиции. В учебных
пособиях мы чаще всего сталкиваемся с информацией по страноведению
Великобритании, что неудивительно, однако намного реже с информацией о России,
и совсем ничего мы не можем найти о родном крае и городе в учебниках.
Цель практико-ориентированного проекта: разработать путеводителя (гида)
на английском языке по достопримечательностям города Переславля-Залесского.
Задачи:
1. Провести опрос среди обучающихся на знание родного города и
достопримечательностей в нём.
2. Изучить литературу о достопримечательностях
города Переславль-Залесский.
3. Создать список интересных достопримечательностей нашего города.
4. Составить карту и текст для путеводителя на английском языке (также
подобрать фотографии).
5. Оформить путеводитель, создать его компьютерный вариант и подобрать
дизайн интерактивного путеводителя.
Ход работы над проектом:
I - Подготовительный этап. Сбор информации из разных
источников для составления текстов о достопримечательностях города.
II - Составление текста на английском языке для записи информации о
достопримечательностях в путеводитель (гид).
III - Творческий этап. Создание путеводителя по
достопримечательностям города Переславль-Залесский.
Ресурсное обеспечение проекта
Для изготовления путеводителя понадобился компьютер с
доступом в Интернет, специальные программы (MicrosoftWord, Publisher, PowerPoint), принтер.
Ожидаемые результаты проекта
Создать путеводитель (гид), который
поможет привлечь иностранных туристов в наш город и рассказать им историю Переславля-Залесского
и его достопримечательностей, а также поможет учащимся школы больше узнать о
родном городе на иностранном языке.
I Красивый и древний город
Переславль-Залесский
Переславль-Залесский – город Золотого кольца России. Располагается
на берегу Плещеева озера у притока реки Трубеж в Ярославской области, в 140 км
на северо-восток от Москвы и в 120 км на юг от Ярославля. Площадь составляет 23 000
кв. км, население – 41 923 тысяч человек (2018г.)[7]
Переславль-Залесский
— один из городов популярного туристического маршрута Золотое кольцо России —
был основан в 1152 г. князем Юрием Долгоруким. Уже одно его название будто
приглашает в сказку, и это первое ощущение не обманчиво. Приставку городу
Переславлю дала территория под названием Залесье, а звучит это почти как «за
тридевять земель».
Переславль
славится не только красивыми видами и архитектурными шедеврами, многим из
которых уже почти 10 веков. Для такого небольшого городка у него удивительно
богатая история. Здесь родился князь Александр Невский, Переславль любили и
часто посещали монархи, а Петр I сделал город колыбелью русского военного
флота. Согласно легенде, на переславской земле появился на свет царевич Федор —
последний представитель из династии Рюриковичей.
Переславль-Залесский
расположен на берегах живописного Плещеева озера. Необычайная по красоте
природа придает путешествию по этим местам дополнительное очарование, помогает
глубже прочувствовать тот необыкновенный шарм, которым отличаются практически
все города Золотого кольца России. А еще с Переславлем-Залесским связано
множество легенд и преданий.
Переславль-Залесский — город
небольшой, но он вытянут в длину вдоль Ярославского шоссе на много километров,
так что без «колес» туристам не обойтись. В городе есть несколько автобусных
маршрутов, из них № 1 — самый удобный и востребованный, он пролегает через весь
Переславль, деля его на две части. Цена билета — 22 RUB. На каждой остановке вы
найдете карту с указанием маршрутов транспорта и схемой проезда к знаковым местам.
На автобусах можно передвигаться
только по городу. Чтобы добраться до его окрестностей и удаленных
достопримечательностей, необходимо воспользоваться услугами такси. Стоимость
проезда — 90-150 RUB, тарифы могут меняться в зависимости от сезона — летом они
чуть выше.
Также можно взять напрокат велосипед, стоимость
аренды — около 100 RUB в час, 600 RUB заплатите за сутки. В Переславле есть и
велосипедные парковки.
В
Переславле-Залесском вы найдете предложения
по аренде квартир, коттеджей, гостевых домов,
комфортабельное размещение предлагают отели и турбазы.
Для
«дикарей» на берегах Плещеева озера оборудованы специальные стоянки, где можно
жить в палатке.https://tonkosti.ru/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%8C-%D0%97%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9
[8]
Таким образом, мы делаем вывод, что
наш город является привлекательным туристическим местом среди иностранцев.
Английский язык является языком
международного общения, поэтому целесообразно составить путеводитель именно на
английском языке.
Также в ходе проекта был проведен
опрос среди учеников школы. Он состоял из следующих вопросов:
1. Какие вы знаете самые известные
достопримечательности в городе?
2. Привлекателен ли наш город для
иностранных туристов?
3. Какие места в городе самые
малоизвестные на ваш взгляд?
По результатам опроса было выявлено,
что:
На первый вопрос 85% учеников ответило: Ботик Петра I,
Плещеево Озеро, Синь-камень.
На второй вопрос 99% учеников ответило: Да, привлекателен.
На третий вопрос 61% учеников ответили: Источник Св. Варвары, Переславский
железнодорожный музей.
II
Создание путеводителя по достопримечательностям
Для
создания путеводителя (гида) сначала нужно обратиться к определению этого
термина, чтобы более детально представлять итоговый продукт проекта.
Итак,
«Путеводитель (или гид) — это печатный, электронный или
аудиовизуальный справочник о каком-нибудь городе, историческом месте, музее,
туристическом маршруте. Используются туристами для лучшего ориентирования в
незнакомой местности. Композиция путеводителя часто подчинена рекомендуемым
маршрутам осмотра достопримечательностей описываемой местности, содержащее
сведения о стране, регионе, городе, туристском маршруте.
Достопримечательность —
это не просто памятник истории или искусства, но и объект массового
потребления, своеобразный конструкт, товар, созданный массовой культурой для
удовлетворения запросов нового типа потребителя. Конструирование
достопримечательностей включает ряд операций: переведение памятника из поля
функционирования искусства в поле функционирования массовой культуры;
упрощение, а порой и искажение смыслов, ценностей, значений; тиражирование и
организация массового потребления; переведение из сферы незаинтересованного
эстетического восприятия в сферу престижного потребленияhttps://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%82%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C
- cite_note-2. Путеводитель можно представить как некий
феномен, переводящий предметы истории, культуры, элитарного искусства в объекты
масскульта в ситуации туристской поездки путеводитель оказывает
непосредственное влияние на систему установок, ожиданий человека, на систему
предметных значений, которыми человек владеет; и «визуальные задачи», которые
человек должен решить. Он отбирает достопримечательности (то, чего нет в
путеводителе, для большинства туристов просто не существует). Он наполняет их
смыслами и значениями, которые турист должен усвоить. Он определяет визуальные
задачи, причем, как это ни кажется парадоксальным (ведь турист едет, чтобы собственными
глазами увидеть то, о чём знает, что видел в копиях и репродукциях), зачастую
путеводитель подменяет процесс внимательного рассматривания памятника процессом
«пребывания в пространстве достопримечательности», соединенным с усвоением
информации»».
Для
записи достопримечательностей города, были выбраны следующие памятники архитектуры:
Плещеево Озеро, Синиь-Камень, Музей-усадьба «Ботик Петра I», источник Св.
Варвары, Переславский железнодорожный музей (по результатам опроса). А также
были добавлены и другие не менее важные достопримечательности:
Спасо-Преображенский собор, особняк Д. Н. Кардовского, Дендрологический сад им.
С. Ф. Харитонова, Феодоровский женский монастырь и Покровская церковь.
Далее
с помощью специальной литературы и информационных источников был выполнен
перевод на английский язык.
Затем
была разработана и составлена карта предполагаемого движения. После этого на
карте города были отмечены нужные точки, которые и являются основными
достопримечательностями Переславля.
Потом
была добавлена схема движения и описание достопримечательностей в путеводитель,
а далее все было объединено и распечатано с помощью принтера.
Заключение
Переславль-Залесский – это старинный русский город, основанный Юрием Долгоруким
у Плещеева озера. Он входит в маршрут «Малого Золотого кольца» России. В
Переславле-Залесском расположены многочисленные церковные памятники, здесь
происходили важные для Российского государства исторические события. Этот город, насыщенный достопримечательностями,
достоин того, чтобы уделить ему свое внимание.
В итоге получилось провести опрос
среди обучающихся на знание родного города и достопримечательностей в нём, изучить
литературу о достопримечательностях города Переславль-Залесский, создать список интересных достопримечательностей нашего
города, составить карту и текст для путеводителя
на английском языке (также подобрать фотографии), оформить путеводитель,
создать его компьютерный вариант и подобрать дизайн интерактивного
путеводителя. А самое главное у нас получился путеводитель на английском
языке по достопримечательностям города Переславль-Залесский. Он облегчит работу
экскурсоводам, не знающим иностранных языков, и поможет иностранным туристам, изучать
культуру города более комфортно. Также данный путеводитель может заинтересовать
сверстников, и они захотят посетитьмалоизвестные достопримечательности родного
города.
Информационные ресурсы (список
литературы)
1.
Васильев, С.Д.Иванов, К.И. Улицы, на которых мы живём: Исторические очерки
(Серия: Переславская быль) / С. Д. Васильев, К. И. Иванов -
Переславль-Залесский: Переславский совет ВООПИиК, 2005. – 142 с.
2.
Кузнецов, П.В. Рудин, Л.Г. Справочник Монастыри русской православной церкви
/ П.В. Кузнецов, Л.Г Рудин – Москва, 2016. – 722 с.
3.
Пэнэжко,О. Храмы и монастыри Переславля-Залесского и окрестностей / О. Пэнэжко
– Владимир,2005. – 288 с.
4.
Рапов, М. Переславль-Залесский // М. Рапов Каменные сказы. - Ярославль: 1964. –
238 с.
5.
Смирнов, М. И. Переславль-Залесский: Его прошлое и настоящее / М. И. Смирнов. -
Сергиев Посад, Моск. губ.: М. С. Елов, 1913. - XII, 240 с.
6. Pereslavl-Zalessky.
Guidebook. Author of the text: Ermakova N. Translators: Kostyunina V.,
Semenchenko A. - Москва, 2016. – 57 с.
7.
Заметки туриста [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL:
https://zametki-turista.com/rossiya-rossijskaya-federaciya/pereslavl-zalesskiy-dostoprimechatelnosti-goroda.html
8.
Тонкости малых городов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL: https://tonkosti.ru/
9.
Путеводитель [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Путеводитель
Приложение
1) Музей-усадьба «Ботик Петра I» — один из старейших отечественных музеев.
Примечательно это место тем, что именно здесь, на Плещеевом озере, Пётр Первый
строил знаменитую потешную флотилию (предтечу российского Военно Морского
Флота). На территории музея-усадьбы находятся обелиск и памятник Петру I, Белый
дворец, Ботный дом, ротонда, Триумфальные ворота и сторожка. Все предметы,
представленные в этом музее, уникальны. Появился музей еще в 1803 году, когда
владимирский губернатор Иван Михайлович Долгорукий распорядился построить
Ботный дом. Это то самое здание, куда поместили на хранение ботик «Фортуна».
Открылся Ботный дом с громким девизом: «Великому Петру — усердный Переславль».
2) В нескольких километрах от
Переславля-Залесского на берегу Плещеева озера лежит громадный валун,
называемый «Синий камень». В настоящее время он имеет сине-серый цвет и очень
медленно погружается в грунт. За ним издавна закрепилась слава
чудодейственного. По утверждению местных старожилов, среди которых всевозможные
предания передаются из уст в уста, пребывание на валуне исцеляет людей от
множества болезней, а женщин, к тому же, от бесплодия!
Самое первое поселение на берегу Плещеева озера появилось более двух тысяч лет
назад. Пионерами-поселенцами были финны, конечно же, язычники, но не
приносившие кровавых жертв. Место поселения их привлекло тем, что здесь
возвышалась гора высотой 30 метров над водой и отсюда хорошо просматриваемы
отдаленные окружающие окрестности.
Когда племя пришло на эту гору, «Синий
камень» лежал на ее вершине. Вполне естественно, что поселенцы-язычники сразу
же обожествили валун, сделали вокруг него ровную площадку, на краю которой
поставили языческую молельню.
Даже тогда, когда на Руси прочно
укрепилось православие, население прибрежных районов Плещеева озера (даже
истинные христиане!) не переставало поклоняться чудодейственному валуну и тайно
боготворило его. В те времена православные священники чуть ли не в каждой
проповеди убеждали и даже стращали местных прихожан тем, что в камне, к
которому они привыкли ходить, живет нечистая сила, отправляющая их души в ад
еще при земной жизни. Однако ни запугивания, ни увещевания не останавливали
людей от поклонения таинственному валуну. К нему шли, да и до сих пор идут, и
стар, и млад, непременно оставляя возле него свои скромные подношения и
нашептывая при этом свои сокровенные желания.
Тогда в конце концов местные священнослужители
настояли перед иерархами Церкви, чтобы «идолище проклятое» сбросить с горы. Так
и сделали. Теперь камень расположился у подножия горы, но люди, как и прежде,
продолжали собираться возле него для отправления своих откровенно языческих
обрядов.
3)
В самом сердце Переславля-Залесского, на Красной площади кремля, разместился
комплекс из 4 памятников древнерусского зодчества, расположенных в виде ромба
вокруг каменного бюста Александра Невского — покровителя города.
Жемчужиной ансамбля по праву считается Спасо-Преображенский собор, где
крестился великий князь, причисленный к лику святых. История гласит, что
строительство храма было инициировано в 1152 г. Юрием Долгоруким и
завершено в правление Андрея Боголюбского в 1157 г. С момента создания величественный
собор успел побывать семейной усыпальницей удельных князей, штаб-квартирой
русских войск под предводительством Невского, местом проведения собраний
иерархов РПЦ и даже музеем. Храм не раз подвергался переделке, тем не менее ему
удалось сохранить индивидуальность и неповторимую атмосферу, присущую древним
русским церквям. В настоящее время собор закрыт на реставрацию, и доступ к нему
ограничен.
4) Святой источник великомученицы Варвары
Илиопольской местные жители чаще называют варварин ключ или варваринский
родник. Больше двух веков сюда приходят люди за чистой и целебной водой. Ее
пьют, ею умываются, а недавно у источника построили и купальню. Считается, что
особенно хорошо помогает местная вода при проблемах со зрением. Возможно, все
дело в высоком содержании серебра или же в благословении святой Варвары. В селе
Купань ее чтут особо — именно тут явилась житийная икона великомученицы,
поэтому каждый год 17 декабря отмечают ее день: после службы в церкви идут на
родник за водой, особенно чудодейственной в честь праздника.
Вода в купальне холодная даже летом, но
желающих окунуться в нее всегда много.
Старожилы говорят, что раньше у источника
была часовня, которую разрушили. Благоустраивать территорию начали только в
1997 г.: из бетона соорудили водоприемную камеру, над ней сделали навес,
забетонировали дорожку. Тогда же поблизости установили крест и часовню, а в
2001 г. обустроили купальню. Варварин ключ чрезвычайно популярен, за водой
обычно выстраивается очередь, круглый год много машин, для них обустроена
большая парковка.
Зимой родник не замерзает, но во время
паводков вода в нем иногда исчезает.
5) Дорога от торфоразработок была
организована в конце 1930-х годов, сначала на конной, затем на паровой тяге. На
протяжении всех маршрутов совместно с грузовыми велись и пассажирские
перевозки. В конце 1980-х гг. торфоразработки по всей стране были признаны
бесперспективными, их деятельность сворачивалась. В 1989 г. ярославские
энтузиасты Вадим Миронов и Анатолий Гусев организовали кооператив «Вёкса»,
выкупили убыточную узкоколейную железную дорогу и решили сделать из нее музей.
Сказано — сделано, уже в 1991 г. музей был открыт и принял первых
посетителей.
Миссия учредителей была благой —
сохранить узкоколейку как одну из самых ярких технических
достопримечательностей окрестностей города и сберечь образцы подвижного
состава. Поначалу музей не был открыт для широкой публики, однако здесь можно
было заказать поездку на ретропоездах по Переславской железной дороге. В
1998 г. переславский музей начал принимать всех желающих.
До 2004 г. энтузиастам удавалось даже
поддерживать пассажирское движение по маршруту Переславль — Купанское, два
раза в сутки поезд отправлялся по линии длиной 20 км. Однако эта
деятельность практически не получала поддержки государства, а расходы на
перевозки вредили музейному делу, так что сейчас пути этой ветки полностью
разобраны.
6) На въезде в Переславль-Залесский по
Московской трассе гостей встречает деревянный дом с резными наличниками на
окнах. Когда-то здесь жил со своей семьей известный русский художник и педагог,
основатель собственной школы живописи — Д. Н. Кардовский. Дом он получил в
наследство незадолго до революции 1917 г., после которой и переехал сюда
из Петербурга. Прожив тут 4 года, Кардовский уехал в Москву, вернулся в
1941 г., а спустя еще два года здесь же и умер. Через несколько лет его
дочь передала усадьбу в дар Художественной академии.
При жизни художник открыл в здании местный
музей, но он не сохранился до наших дней.
7) Возраст Плещеева озера около 30 тысяч лет. Оно образовалось после
отступления континентальных ледников. Это подтверждается самим положением озера
на границе ледниковой морены и древних аллювиальных наносов. Древний водоём был
гораздо крупнее нынешнего. Его прежние границы заметны как возвышенная кайма на
восточной и южной стороне озера. Здесь расположены сёла Городище, Большая
Брембола, Красное, Веськово и Соломидино.
В конце XVII века на Плещеевом озере была
построена «потешная» учебная флотилия Петра I. В начале XX века она была
возрождена на несколько лет.
Название
Другие названия этого озера: Переславское(по
названию стоящего на озёрном берегу города Переславля-Залесского), Клещино,
Клещеево, Плещее, Плещино, Плещеевское, Плешка,
Переславльское, Переяславльское, Плещейка, Плещей.
На картах всегда обозначалось название Плещеево
озеро. Название «Переславское озеро» и другие никогда не
обозначались на картах. Переславский историк Александр Свирелин утверждал, что
правильное название для озера Плещино или Плещее, а все
остальные — искажённые или безграмотные. По одной из версий, название
озера связано с древним городом Клещином, предшественником
Переяславля-Залесского. Современное название является модификацией более
старого названия, производного от Клещина.
По народному преданию, получило своё
название Плещеево от свойства выплёскивать, выбрасывать все кидаемые в
него вещи.
8) Дендрологический сад в Переславле появился в 1952 г. по инициативе
С. Ф. Харитонова, имя которого он носит. С тех пор площадь его
увеличилась до 0,58 кв. км, а количество представленных видов деревьев и
кустарников уже превышает 600. Дендросад — база для многочисленных научных
работ по селекции и интродукции растений. С 1998 г. он входит в состав
нацпарка «Плещеево озеро».
9) Монастырь заложен в память и на месте
битвы 1304 года между войсками московского князя Юрия Даниловича и тверского
князя Михаила Ярославича; отмечает место победы русских над русскими, —
трагического момента в истории России. Победа москвичей случилась 8 июня в день
Феодора Стратилата. Здесь был убит знаменитый боярин Акинф, родоначальник бояр
Челядниных.
По рождению сына Фёдора в 1557 году царь
Иван Грозный повелел построить церковь в Феодоровском монастыре. Этот храм в
честь Феодора Стратилата стал главным собором монастыря и сохранился до
настоящего времени.
Царь Фёдор Иоаннович много раз посещал
Феодоровский монастырь, подолгу там останавливался и молился. Впоследствии он
был канонизирован Русской православной церковью.
10)На месте настоящей церкви с главным
престолом в честь Покрова Пресвятой Богородицы в XVII столетии стояла церковь
Пятницкая. Это видно из того обстоятельства, что в книгах патриаршего казённого
приказа сначала упоминается Пятницкая церковь, а потом на том же месте значится
Покровская церковь, и оба эти названия чередуются, очевидно, потому, что они
равнозначащие.
В 1628 году в патриарших окладных книгах
записано: «церковь святые Христовы мученицы Пятницы, на посаде, дани семь
денег, десятильничих гривна». В писцовых книгах 1653 года при этой церкви
значится двор попов и в приходе 39 дворов. В 1659 году здесь построена новая
церковь, которая была уже освящена в честь Покрова Пресвятой Богородицы. К 1730
году церковь святой великомученицы Пятницы уже обветшала, полы в ней все
опустились и служить стало невозможно. Поэтому прихожанам было разрешено
построить новую церковь, которая и была затем освящена игуменом Борисоглебского
монастыря Пахомием.
В 1789 году, вместо бывшей доселе
деревянной церкви, на средства секретаря уездного суда Д. Тольского и купца П.
Быкова устроен каменный храм, существующий и в настоящее время. Освящён он был
на антиминсе, взятом из упразднённой Петропавловской церкви. Наружный
вид
храма
без
существенных
изменений
сохраняется
и
доселе.
1)«Boat of Peter I» is located on the hill Gremyach in
the old settlement Veskovo. It is one of the oldest provincial museums in
Russia, founded in 1803. However its history had started much earlier, since
the end of the 17th century with the interest of young Peter the Great for
shipbuilding on the shores of Pleshcheyvo Lake.
The survived boat “Fortuna” is considered to be the main value of the picturesque
historical estate. According to the legend it was built by young Peter. Real
details that are kept here arouse great interest, among them: carved
decorations, anchors, cannons of Peter’s “toy-fleet” as well as remnants of
Peter’s business yard of that time.
Visitors of the unique museums have an excellent opportunity to make an
unforgettable trip to the past taking part in the amusement program «Peter’s
assembly «Gambling of the centuries».
2)The Blue stone.
Item of cultural heritage.
Today a traveler who comes to look at this monument of nature and culture will
see a huge massive boulder settled in the ground of the grey and dark blue
colour. It lies in the swale on the northern-eastern shore of Pleshcheyevo Lake
near Alexander’s hill. According to some geologists’ opinion it appeared in
Zalessky land in the epoch of Great Ice Age, i.e. had been brought with
glacier. The stone represents an oval plate 0,6 - 0,7 m thick with a relative
flat top and basis. Its length axis is 2,9-3,1 m long and west-east directed;
it is 2,6 m wide; weight of it is about 12 t. The stone has no sharp brows, its
surface is covered with many small mounts and cells. Its colour is
heterogeneous: grey, dark grey and grey-dark blue tones.
Such boulders are not rare in Pereslavl and vicinity but exactly with the Blue
stone many legends are connected.
Today the Blue stone is considered to be one of the most popular attractions of
Pereslavl and attracts interest of many people.
3)Subject of cultural heritage of XII century. Active
cathedral.
This most ancient Pereslavl temple decorates the historical centre of the town
– Red square. It is built in Byzantine style from white limestone and is
situated in complex with artificial mound of XII century. Pereslavl Transfiguration
cathedral was founded in 1152 by the founder of the town Jury Dolgoruky. It is
one of the main sights not only of Pereslavl, but of the whole north-eastern
part of Russia.
4)The holy source of the
Great Martyr Varvara Iliopolskaya is more commonly referred as the Varvara Key
or the Varvara Spring. For more than two centuries, people have come here for
clean and healing water. They drink it, wash it, and recently a bathhouse was
built at the source. It is believed that local water helps especially well with
vision problems. Perhaps the whole thing is in the high content of silver or in
the blessing of St. Varvara. In the village of Kupan, they honor her especially
- this is where the life-giving icon of the Great Martyr appeared, so every day
on December 17th she is celebrated her day: after serving in the church, they
go to a spring for water, in honor of the holiday.
The water in the bath is cold even in summer, but
there are always a lot of people willing to plunge into it.
Old-timers say that before the source was a
chapel, which was destroyed. They began to landscaping the territory only in
1997: a water intake chamber was built of concrete, a canopy was made above it,
the track was concreted. At the same time, a cross and a chapel were installed nearby,
and in 2001 they set up a bathhouse. Varvarin key is extremely popular, there
is usually a queue for water, a lot of cars all year round, there is a large
parking lot for them.
In winter, the spring does not freeze, but during
floods the water in it sometimes disappears.
5)The only Russian museum of railway narrow-gauge
transport is located in the vicinity ofPereslavl in the village of Talitsy. It
is remarkable that it is situated at the small railway line which was laid once
for peat mining.
The collection of the unique museum consists of carriages, locomotives, things
connected with the railway and cars of the end of the 19th century till the
first half of the 20th century.
You won’t forget visiting of the museum if you take a seat in an old carriage
and take a ride among the thick forest on the hand car.
6)The Kardovsky House (30, Moskovskaya Street).
Located by the road not far from the Trinity Monastery is a modestly sized yet
soundly built country estate. Adjacent to the agreeably spacious one-storied
wooden manor is a large plot of land that used to contain an orchard and a
vegetable garden. The building once wore the sign of the year it was
constructed, 1885. Since 1915 the estate has been owned by Dmitry N. Kardovsky,
Fellow of the Fine Arts Academy. D.N.Kardovsky was born in 1866 in the Osurovo
manor in the vicinity ofPereslavl-Zalessky. He is known as a master drawer, an
excellent teacher and a theatre artist. A significant part of his life and work
is connected with Pereslavl. He spent his last years at his Pereslavl “dacha,”
where he died in 1943 and was buried on the grounds of the Pereslavl Museum. In
1954 the Academician’s daughter, Ekaterina Dmitrievna, donated the dacha to
artists. Later, a small inn was built near the old manor to accommodate
visiting artists and sculptors. Today this compound is known as the “Kardovsky
House of Creative Arts”.
7)Located on the shore is
a legendary twelve-ton boulder, the "Blue stone", which was
worshipped by pagans in centuries past, and is still a venue for celebrating
Russian Orthodox holidays. In 1688–1693, Peter the Great built his famous
"funny flotilla" (i. e. training flotilla) on Lake Pleshcheyevo for
his own amusement, including the so-called Peter's little boat, which would be
considered one of the forefathers of the Russian fleet. The Botik (small boat)
museum in Pereslavl-Zalessky chronicles the history of the first Russian fleet
and keeps one of the original ship models.
in 1925 author Mikhail
Prishvin spent a year at a research station near the lake and wrote up his
observations of the landscape in the widely admired Springs of Berendey.
Lake Pleshcheyevo is now
a protected area under the Pereslavl Governmental Nature-Historical Natural
Park authority.
8)Permanent exhibition: over 600 plants species,
bushes and trees from different countries of the world
The vast exotic garden with the square of 60 ha was laid by the honored
forester of Russia S.F. Kharitonov. It exists and develops in the southern part
of Pereslavl nearly fifty years long. Pereslavl citizens and guests enjoy
themselves with unique trees and bushes from various parts of the world –
relict liana, Corean cedar, Amur corktree, Japanese cherry tree and many-many
others.
Pereslavldendrological garden can be called a “handmade” monument of nature. It
is included in the Council of botanical gardens of Russia and registered by
Karl’s University of Prague in the International catalogue of botanical
gardens.
Walking on the tidy asphalt paths you can see broad heads of blue spruces,
laced larches or guests from Siberian taiga, cedars. From a guide you can hear
many interesting facts and legends about the green inhabitants.
9)Active nunnery. Was founded in 1304.
The extant constructions of the monastery of XVI- beginning of XX centuries are
subjects of cultural heritage.
The most southern nunnery was founded in 1304 at the place of the battle
between Muscovites and Twerichs, once pretended to predomination over Russia.
However the original wooden constructions of those times were lost.
The oldest cloister five-headed temple – St. Feodor’scathedral – was founded by
Ivan the Terrible in the second half of XVI century in honour of his son
Fedor’s birth.
The important milestones in the history of the cloister – its transformation
into nunnery at the beginning of XVII century, by request of Peter the Great
training of nuns to spin German yarn and transformation of the cloister in
special political female prison by the tsar’s order. Also the important moment
was building of the church of Kazan icon of the Holy Mother and the church of
Presentation on the area of the cloister at the beginning of XVIII century on
assets of Natalia Alexeyevna.
The cloister was considered to be flourishing till October 1917. In 70 years
the nunnery was reopened and has alias its nuns. The efforts of the nuns are
primarily aimed at prayers and reconstruction of many ancient cloister
constructions.
10)Subject of cultural heritage of XVIII century.
Active church.
The church of the Intercession is situated close to Trubezh bank not far from
Narodnaya square of Pereslavl. Among all temples of the town this church is the
one worked in Soviet times.
Attracting attention by its modest but refined beauty the church of the
Intercessionis a typical example of provincial architecture of the second half
of XVIII century. The most attractive is its interior, corresponding
XIX-beginning of XX centuries.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.