Инфоурок Другое КонспектыРабота с аутентичным стихотворением Robin the Bobin в условиях дистанционного обучения

Работа с аутентичным стихотворением Robin the Bobin в условиях дистанционного обучения

Скачать материал

Работа с аутентичным стихотворением Robin the Bobin в условиях дистанционного обучения

Изучение оригинальных английских текстов является актуальным для более глубокого изучения английского языка, лексики и фразеологии. Так совпало, что как раз на время дистанционного обучения пришлась тема HEALTH. HEALTHY FOOD в 7 классе. И здесь же работа со стихотворением Robin the Bobin.

Цель была: придумать интересные и доступные задания для самостоятельной работы ребят.

1 задание:

Прослушать и вставить пропущенные слова.

2 задание:

Сравнить оригинал с переводом на русский язык, которые сделали Самуил Яковлевич Маршак и Корней Иванович Чуковский.

общее:

  • количество строк в стихотворении, 
  • наличие главного героя-обжоры, 
  • юмористический настрой, 
  • совпадение некоторых деталей (съел корову, мясника, телегу, церковь) и то, что 
  • в конце стихотворения Робин-Бобин недоволен. 

различия

  • имя героя "Барабек" (Как нужно дразнить обжору) прибавлено не случайно и не только для рифмы. Это имя напоминает читателю о страшном злодее Карабасе-Барабасе, или о страшном людоеде Бармалее, в то время как у С.Маршака Робин-Бобин это просто добродушный великан-обжора, хотя и проглотил много всякой живности да ещё и пять церквей с колокольнями, но ведь он не людоед. 
  • несовпадение деталей (что именно съел обжора, чем он оказался недоволен). 

3 задание:

Поработать с презентацией. Заменить картинки словами.

4 задание:

Посмотреть видеоролик к данному стихотворению https://www.youtube.com/watch?v=08_vDarJKPw

5 задание:

В качестве д/з попробовать сделать свой перевод стихотворения.

Просмотрено: 0%
Просмотрено: 0%
Скачать материал
Скачать материал
Скачать материал

Найдите материал к любому уроку, указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:

6 011 091 материал в базе

Материал подходит для УМК

Скачать материал

Другие материалы

Вам будут интересны эти курсы:

Оставьте свой комментарий

Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.

  • Скачать материал
    • 11.06.2020 218
    • DOCX 185.3 кбайт
    • Оцените материал:
  • Настоящий материал опубликован пользователем Матеуц Анастасия Валентиновна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт

    Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.

    Удалить материал
  • Автор материала

    Матеуц Анастасия Валентиновна
    Матеуц Анастасия Валентиновна
    • На сайте: 7 лет
    • Подписчики: 0
    • Всего просмотров: 13039
    • Всего материалов: 13

Ваша скидка на курсы

40%
Скидка для нового слушателя. Войдите на сайт, чтобы применить скидку к любому курсу
Курсы со скидкой