Сценарий миниатюры "Красная шапочка" (двуязычный)

Красная Шапочка. Миниатюра. Действующие лица:  Сказочник, Красная Шапочка, Волк, Бабушка. Сказочник. Жила-была Красная Шапочка. Появляется маленькая девочка. Сказочник. И была у нее Бабушка! Появляется девочка в «чепчике». Сказочник. Девочка очень любила свою Бабушку.  И носила ей вкусные  пирожки. Однажды красная Шапочка встретила в лесу страшного серого Волка! Появляется серый волк. Волк. Здравствуй, Красная Шапочка! Красная Шапочка. Здравствуй, Серый Волк! Волк. Куда идешь? Красная Шапочка. К бабушке! Она живет одна в лесу. У озера. Волк. Совсем одна?! Красная Шапочка. Одна-одинешенька. Несу ей гостинцы – вкусные пирожки! Волк. Молодец, девочка! Сказочник. Коварный волк отправил Красную шапочку к бабушке по длинной дороге, а сам побежал по короткой. Волк и Красная Шапочка разбегаются в разные стороны. Сказочник. А в это время бабушка ждала внучку.  И  тут…  Тук-тук-тук… Бабушка. Кто там? Волк. Это я, твоя Красная Шапочка! Бабушка. Входи, моя дорогая! Волк вбегает  и со страшным рычанием съедает бабушку. Сказочник. А в это время Красная Шапочка дошла до домика бабушки. Красная Шапочка. Тук-тук-тук… Милая бабушка! Это я –  Красная Шапочка! Волк. Входи, входи, дорогая! Красная Шапочка. Бабушка, бабушка, а почему у тебя такие большие уши? Волк. Чтобы лучше слышать тебя, моя крошечка! Красная Шапочка. Бабушка, бабушка, а почему у тебя такие большие глазки? Волк. Чтобы лучше видеть тебя, моя деточка! Красная Шапочка. Бабушка, бабушка, а почему у тебя такие большие зубы? Волк. Чтобы съесть тебя! Сказочник. И злой волк съел Красную Шапочку. Милые деточки, мальчики- девочки! Вы слушали драмочку про Красную Шапочку! Слушайтесь мамочку, Слушайтесь папочку!

le petit chaperon rouge Conteur. Il était une fois une petite fille de Village Conteur. Et elle avait la grand- mère Conteur. La fille aimait bien sa grand- mere. Elle lui portrait de très bonnes galettes. Un jour en passant dans un bois le petit chaperon rouge a  rencontré un loup méchant. Le Loup. Bonjour, le petit chaperon rouge Le petit chaperon rouge. Bonjour, le loup. Le Loup. Ou vas-tu? Le petit chaperon rouge. Chez ma grand- mere. Elle habite toute seule  dans le bois. Près du lac. Le Loup. Toute seule  ?! Le petit chaperon rouge. Oui, tout à fait seule. Je lui porte de très bonnes galettes. Le Loup. Brave fillette! Conteur. Le loup s’est mis à courir de toute sa force par le chemin qui était le plus court, et la petite fille s’en est allée par le chemin le plus long. Conteur. En ce temps-là  la grand- mere attendait sa petite-fille. Mais tout a coup… Toc, toc. La grand- mere. Qui est la? Le Loup. C’est moi, ton petit chaperon rouge La grand- mere. Entre, ma chérie! Conteur. A ce moment le petit chaperon rouge est arrivé. Le petit chaperon rouge. Toc, toc. Ma chère grand- mere ! C’est votre fille le Petit Chaperon rouge. Le Loup. Entre, entre, ma chérie! Le petit chaperon rouge. Ma mère-grand, que vous avez de grandes oreilles ? Le Loup. C’est pour mieux écouter, mon enfant. Le petit chaperon rouge. Ma mère-grand, que vous avez de grands yeux ? Le Loup. C’est pour mieux te voir, mon enfant. Le petit chaperon rouge. Ma mère-grand, que vous avez de grandes dents. Le Loup. C’est pour te manger. Conteur. Et en disant ces mots, ce méchant Loup s’est jeté  sur le Petit Chaperon rouge, et l’a mangé.