Сценарий литературной гостиной "Лирика немецких романтиков и ее отражение в русской классической литературе", 7 класс

Литературная гостиная

«Лирика немецких романтиков и ее отражение в русской классической литературе»

Тип урока: интегрированный урок

Цель: развитие познавательных потребностей, интереса к изучаемым учебным дисциплинам, нравственных ценностей, творческих способностей учеников, обеспечение духовного  роста подрастающего поколения. 

Задачи урока:

Образовательные: 

1.      Формирование у учащихся целостного восприятия литературно-музыкального произведения - баллады. Совершенствование навыков выразительного чтения поэтического текста.

2.      Закрепление понятия «литературный образ», «музыкальный образ», на примере баллады И.В. Гёте “Лесной царь”, Г. Гейне «Лорелей», стихотворения  «Песенка охотника» из произведения Ф. Шиллера «Вильгельм Телль».

Развивающие: 

1.      Развитие познавательного интереса, творческих способностей детей, формирование их духовных потребностей, литературных и музыкальных вкусов через организацию творческой учебной деятельности.

2.      Расширить кругозор, повысить интеллектуальный уровень обучающихся.

Воспитательные: 

1.      Воспитание нравственно-эмоциональной сферы, способности к сопереживанию, к пониманию душевного состояния другого человека через музыкальные и литературные образы, воспитание любви к литературе и иностранному языку, как к искусству слова и к великому искусству – музыке.

Оборудование: компьютер, иллюстрации для оформления, презентации, костюмы, книги.

Ведущий 1,2: Приветствие

 Guten Morgen, liebe Schüler, Lehrer und unsere Gäste! Wir freuen uns sehr, euch zu sehen.

Ведущий 1:

Мы хотим, чтобы каждый из вас взял сегодня что-то новое для себя, чтобы наше мероприятие пробудило в вас желание обратиться к классической литературе, поэзии, искусству и музыке, к произведениям, которые связывают нас с великими гениями слова. Известны ли вам…?

Ведущий 2:

Es gibt viele  schöne Dichter in Deutschland und in Russland.

Heute sprechen wir über die großen deutschen Dichter Johann Wolfgang von Goethe, Fridrich Schiller, Heinrich Heine und ihre Werke «Erlkönig», “Wilchelm Tell”, “Die Lorelei”

Zuerst lernen wir kurz die Biographie des Dichters Johann Wolfgang von Goethe kennen.

Ученик 1:

Немецкий писатель Иоганн Вольфганг Гёте родился 28 августа 1749 в городе Франкфурт-на-Майне.

Это основоположник немецкой литературы Нового времени, мыслитель и естествоиспытатель.

Поистине универсальный гений – поэт, драматург, романист, переводчик, литературный критик, живописец, искусствовед, ученый, ботаник, оптик, зоолог, минераловед, государственный деятель ...

Ведущий 1:

Не осталось такого вида поэзии, в котором Гёте не создал бы шедевров.

Тот, кто приобщится к его поэтическому космосу, научится распознавать неповторимое звучание его стиха. Иогана Вольфганга Гёте переводили Василий Андреевич Жуковский, Марина Цветаева, Федор Иванович Тютчев, Афанасий Афанасьевич Фет. В XX веке его по-новому и по-своему услышал и перевел Леонид Осипович Пастернак (отец Бориса Пастернака). Каждый новый удачный перевод Гёте считался в России событием.

Фоном музыка Шуберта «Лесной царь»

Ведущий 2:

Образ Лесного царя традиционен для германского фольклора.

Стоит только вспомнить сказочников: братьев Гримм, Вильгельма Гауфа, Эрнста Гофмана.

Все они интересовались миром загадок, тайн, чудес.

Жизнь им казалась торжеством неразгаданной тайны.

Нередко таинственное обретало черты зловещие, злая судьба играла героями.

Такова и баллада Гёте «Лесной царь».

В основу сюжета “Лесной царь” легла детская народная баллада “Дочери короля эльфов”, вдохновившая Гёте на создание образа Лесного царя – духа леса.

Ведущий 1:

Картины молодой московской художницы Янины Куштевской.

Творчество уже многих поэтов Янина перевоплатила в зримые образы, но её самая большая любовь принадлежит, всё-таки, Гёте.

Серия работ «Лесной царь» («Erlkönig») написана в 2005 году, маслом по бумаге.

Цикл «Лесной царь» сразу создаёт сильное впечатление: смотришь на эти картины, делаешь всё больше и больше открытий и скоро погружаешься в мир, в котором листья кажутся настоящими, а всё остальное – фантазией.

Фоном музыка Шуберта «Лесной царь»

Ученик

Баллада «Лесной царь» повествует о гибели ребёнка, измученного болезнью и страхом. Внимательно вслушайтесь в сюжет баллады: малютка гибнет не только от болезни, которая его мучает. В бреду он видит Лесного царя, слышит его речи, он испуган.

Ученик

Умирающий ребёнок представляет себе героев народных преданий. Страх перед их появлением живёт не только в сознании больного – это порождение народной фантазии и ужаса перед мрачным лесом в ночную пору, перед таинственными клубами тумана. Страх перед неведомым может погубить. Грустная и драматическая история, какими обычно являлись баллады.

Ученик

Первоначально баллада была лирической хороводной песней и, следовательно, связывалась с танцем. Позже она стала лирическим стихотворением очень точного и строгого построения. 

Ведущий 1:

Не всякий поэт может быть переводчиком. Переводчик должен свободно владеть языком, с которого он переводит. Вереводы Василия Андреевича Жуковского в большинстве случаев воспроизводят подлинник с изумительной точностью. Пушкин называл Жуковского “гений перевода”.

Баллады – один из любимых жанров Жуковского. Марина Цветаева так писала о переводе Жуковским баллады Гёте «Лесной царь»: «Вещи равновелики. Лучше перевести «Лесного царя», чем это сделал Жуковский, нельзя. И не должно пытаться. За столетие давности это уже не перевод, а подлинник. Это просто другой «Лесной царь».

Баллада «Лесной царь», инсценировка

Ученик

1.      Der große deutsche Dichter Friedrich Schiller wurde im Jahre 1759 geboren.

2.      Friedrich Schiller zählt man zu den bedeutendsten deutschsprachigen Lyriker und Dramatiker.

3.      Er hat solche Werke, wie „Die Räuber“, „Kabale und Liebe“, „Die Jungfrau von Orleans“, “Wilchelm Tell” geschrieben.

4.      Seine Balladen gehören zu den weltbekannten deutschen Gedichten.

5.      In seinen Werken kämpfte Schiller gegen Despotismus und Tyrannei.

Das Drama “Wilchelm Tell” von Fridrich Schiller ist weltbekannt.

Wisst ihr, dass Wilhelm Tell ein schweizerischer Nationalheld ist?

Erinnert ihr euch an die Episode mit dem Apfel?

1.      Wilhelm Tell ist der Held der bekanntesten Schweizer Sage.

2.      Er ist ein guter Schütze.

3.      Tell wurde vom Landvogt Gessler gezwungen, einen Apfel vom Kopf des Sohnes abzuschießen.

4.      Der Schuss gelingt, aber später tötet Tell den Tyrannen und gibt das Zeichen zur Erhebung der schweizerischen Bauern gegen die Landvögte.

Выход под музыку Вильгельма Телля

Швейцария — страна гор и озёр.

Спустишься вниз, в долину, — озеро.

Вверх, в горы, поднимешься — и там вода в каменных чашах.

Остерегайся, охотник, ярости вод!

Зазеваешься — гибелью грозят острые скалы.

Но каждую скалу, каждый подводный камень знает охотник.

Его скалы, его озёра.

Вьются по горам узкие тропы.

Там, внизу, пропасть.

Но уверенно идёт охотник.

Знаком ему каждый поворот на опасной тропе.

Его горы, его тропы.

Звучит стихотворение « Jägerliedchen»

Ученик

Оба поэта – Иоганн Вольфганг Гёте и Фридрих  Шиллер провели свои последние лучшие годы в городе Веймаре.

Они жили рядом.

Они похоронены рядом.

Перед зданием Королевского театра стоит памятник поэтам, символизирующий ВЕЛИКУЮ дружбу двух ВЕЛИКИХ людей.

Город Веймар до сих пор называют городом Гёте и Шиллера.

Ведущий 1

Переход на творчество Генриха Гейне

Ученик

1.      Heinrich Heine wurde 1797 in Düsseldorf geboren.

2.      Er  war einer der bedeutendsten deutschen Dichter und gehört zu den begabtesten Schriftstellern des 19. Jahrhunderts. 

3.      Heinrich Heine gilt als „letzter Dichter der Romantik“.

4.      Zu seinen wichtigsten poetischen Sammlungen gehören: «Buch der Lieder», «Reisebilder», «Deutschland. Ein Wintermärchen».

Ведущий 1

Музыка

Стихотворение Генриха Гейне «Лорелея»

Ведущий 2

Sagt, wie ist das Gedicht “Die Lorelei” von Heinrich Heine? (schön, romantisch, traurig, wunderbar)

Hat das Gedicht auf euch einen großen Eindruck gemacht?

Gefällt euch dieses Gedicht?

Wie findet ihr die Übersetzung von Alexandr Blok?

Ja, wirklich, die Poesie ist unschätzbar. Deutschland und unser Land, Russland, sind stolz auf die klassische Literatur und Gedichte.

 Ведущий 1

1. Какие открытия вы сделали для себя на сегодняшнем уроке?
2. Какие образы отложились в вашей памяти?
3. Могут ли взаимодействовать между собой слово и музыка?

Мир искусства прекрасен и удивителен!

А дорога туда начинается в нашей душе и в нашем сердце.

Нужно только научиться раскрывать душу для красоты, научиться смотреть на мир и видеть в нем неповторимое и необыкновенное.

Auf Wiedersehen!

ЛОРЕЛЕЙ НА КАРТИНАХ НЕМЕЦКОГО ХУДОЖНИКА ВИЛЬГЕЛЬМА КРАЯ

Вильгельм Край (1828-1889) - немецкий художник. Считается, что немецкие мастера живописи добились наибольших успехов в создании образов древних легенд и сказаний, которыми эта страна так богата. Среди тех, кто был очарован этим сказочным миром, был, конечно же, Вильгельм Край.

Он родился в Берлине, и начал учиться там искусству живописи. Потом, в течение довольно длительного времени жил в Риме и Венеции, как все художники того времени, совершенствовал там своё мастерство. В конце концов он вернулся в Германию и поселился в Вене, где он быстро завоевал признание. Его излюбленный образ прекрасной юной нимфы или русалки проглядывает во многих его произведениях: "Нимфа роз", "Лорелея", "Танец блуждающих огоньков", "Русалка", "Идиллия моря", "Ундина" и др.

Легенда о Лорелее. Лореляй. Иллюстрации художников 19 века.

Легенда о Лорелее. Решила добавить к несколько прекрасных иллюстраций.
Стихи и переводы легенд читайте в моей теме.
Лорелея.
1.Художник Ad. Schmitz. Литограф M. Ulffers. Иллюстрация опубликована в Düsseldorfer Künstleralbum в 1866 году.
2.Иллюстрация к аллегорической легенде "Lore Ley.", автор August Schmidt, издание 1841 года. Имя художника назвать не могу.
Картинки увеличиваются по щелчку мышки.

1.Лорелея, играющая на лире. Художник Carl Bertling (1835-1918)
2.Loreley Художник Ferdinand Keller(1842 -1922), из книги "Rheinfahrt" 1875 года издания.

2.Lorelei. Около 1872 года... von Ferdinand Marternsteig (Zuschreibung) nach Carl Ferdinand Sohn (1805-1867)

Баллада «Лесной царь» повествует о гибели ребёнка, измученного болезнью и страхом. Внимательно вслушайтесь в сюжет баллады: малютка гибнет не только от болезни, которая его мучает. В бреду он видит Лесного царя, слышит его речи, он испуган.

….

Первоначально баллада была лирической хороводной песней и, следовательно, связывалась с танцем. Позже она стала лирическим стихотворением очень точного и строгого построения. 

Умирающий ребёнок представляет себе героев народных преданий. Страх перед их появлением живёт не только в сознании больного – это порождение народной фантазии и ужаса перед мрачным лесом в ночную пору, перед таинственными клубами тумана. Страх перед неведомым может погубить. Грустная и драматическая история, какими обычно являлись баллады.

6.    Der große deutsche Dichter Friedrich Schiller wurde im Jahre 1759 geboren.

7.    Friedrich Schiller zählt man zu den bedeutendsten deutschsprachigen Lyriker und Dramatiker.

8.    Er hat solche Werke, wie „Die Räuber“, „Kabale und Liebe“, „Die Jungfrau von Orleans“, “Wilchelm Tell” geschrieben.

9.    Seine Balladen gehören zu den weltbekannten deutschen Gedichten.

10.                      In seinen Werken kämpfte Schiller gegen Despotismus und Tyrannei.

Оба поэта – Иоганн Вольфганг Гёте и Фридрих  Шиллер провели свои последние лучшие годы в городе Веймаре.

Они жили рядом.

Они похоронены рядом.

Перед зданием Королевского театра стоит памятник поэтам, символизирующий ВЕЛИКУЮ дружбу двух ВЕЛИКИХ людей.

Город Веймар до сих пор называют городом Гёте и Шиллера.

Heinrich Heine wurde 1797 in Düsseldorf geboren.

Er  war einer der bedeutendsten deutschen Dichter und gehört zu den begabtesten Schriftstellern des 19. Jahrhunderts. 

Heinrich Heine gilt als „letzter Dichter der Romantik“.

Zu seinen wichtigsten poetischen Sammlungen gehören: «Buch der Lieder», «Reisebilder», «Deutschland. Ein Wintermärchen».

Heinrich Heine wurde 1797 in Düsseldorf geboren.

Er  war einer der bedeutendsten deutschen Dichter und gehört zu den begabtesten Schriftstellern des 19. Jahrhunderts. 

Heinrich Heine gilt als „letzter Dichter der Romantik“.

Zu seinen wichtigsten poetischen Sammlungen gehören: «Buch der Lieder», «Reisebilder», «Deutschland. Ein Wintermärchen».

Драма «Вильгельм Телль» широко известна.

Знаете ли вы, чем прославил себя швейцарский стрелок Вильгельм Телль?

Сколько веков прошло, а люди всё ещё не забыли о его метком выстреле.

Фридрих Шиллер родился в 1759 году, а умер в 1805 году.

За свои 46 лет он создал прекрасные произведения.

 Его драмы и в настоящее время ставятся в театрах всего мира.

Это “Коварство и любовь”, “Мария Стюарт”, “Вильгельм Телль”, “Валленштейн”.

Главная идея его произведений – борьба за освобождение от тирании, деспотизма.

Шиллера называют так же мастером баллад.

Сегодня мы послушаем отрывок из баллады. Отрывок называется “Песня стрелка”.