Сценарий пьесы "Алиса в тране чудес"

Пьеса «Алиса в стране чудес»

Scene 1

Танец Алисы у дерева с котом

Scene 2

Белый Кролик: Oh my! Look at the time, now!

I’m terribly late!

Алиса: I want to come, too! Mr Rabbit, please

wait!

Песня I’M LATE!

ХОР (припев):

I’m late, I’m late, I’m late,

Oh! It really is a crime!

I’m always in a hurry,

But I’m never quite on time!

I’m going to be in trouble

The Duchess hates to wait

She’s going to be so angry

‘Cause I’m late, I’m late, I’m late!

ХОР (припев)

What am I going to do now?

I just can’t miss this date

But, oh, my ears and whiskers!

I’m late, I’m late, I’m late!

ХОР (припев)

People often tell me

Time doesn’t wait for men

But I am just a rabbit

And I’m late, I’m late again!

Алиса: Don’t go without me! Please stop! Turn

around!

Look at this table, and look at this key.

It opens this door, but it’s too small for me.

 Look at that garden! I want to go there.

 But I’m far too big! Oh, it’s really not fair!

Wait! There’s a bottle! What is it? Let’s see. The

label says “DRINK ME!”. It must be for me!

*********************************************

Now I am smaller, so I can go through!

But the key’s on the table! Oh, what can I do?

Look! There’s a cake here, with “EAT ME!” on top.

*********************************************

Oh good! Now I’m taller! That’s tall enough! Stop!

Now I’m too big! I can’t fit through the door!

I don’t think I like this strange room any more!

Белый Кролик: Oh my ears and whiskers! I’m so

late! Oh dear! I must give the Duchess these gloves

and this fan.(убегает и роняет перчатки)

Алиса: Wait! You dropped something! Oh, come

back here, please! You know that the Duchess is

waiting for these!

Белый Кролик: Where did I put them? Oh no!

Oh dear me!

Алиса: The Duchess’s things! Oh, now, where can

they be?(делает глоток)

Алиса: Good! Now I’m growing! Please stop now! I don’t want to grow any

more!

Белый Кролик: Who’s in my bedroom? Get out

here, I say! Come here, Bill and Pat! Take this person away!

Scene 3

Выходят два близнеца

Please and Thank You
PLEASE AND THANK YOU

Please open the door for me
Thank you, thank you
Please open the door for me
Thank you, thank you
I can say thank you, I can say thank you
Now I know just what to do
Just say please and thank you

Please pour me a glass of milk
Thank you, thank you
Please pour me a glass of milk
Thank you, thank you
I can say thank you, I can say thank you
Now I know just what to do
Just say please and thank you

Please give me a little hug
Thank you, thank you
Please give me a little hug
Thank you, thank you
I can say thank you, I can say thank you
Now I know just what to do
Just say please and thank you
Just say please and thank you
Just say please and thank you

стишок

Scene 4

Песня гусеницы

Caterpillar:   Who are you?

Alice: I am not really know

Caterpillar: What do you mean by that. Explain yourself!

Alice: I can’t explain myself because I am not myself you know

Caterpillar: I don’t know

Alice: It’s difficult to describe. One minute I’m very small the next minute I am as tall as a house then I am small again.It’s all strange

Caterpillar: You!Who are you?

Алиса решает уйти но гусеница ее окликает

Caterpillar: Come back! I have something important to say!Never get angry. Control your temper!

Alice: Is that all?

Caterpillar: So you have changed!Have you? How tall do you want to be?

Alice: I would like a little larger

Caterpillar: One side will make you taller, and the other side will make you shorter.

Alice: One side of what?

Caterpillar: One side of a mushroom

Гусеница с достоинством уходит, а Алиcа отламывает кусочек:

Alice: That’s better

Scene 5

Duchess: Alice walked in and the Duchess was there.

Алиса: Her baby is screaming, but she doesn’t

care. Look at that cat. Is it smiling at me?

Чеширский Кот: I’m smiling because I am happy,

you see!

Герцогиня: I am the Duchess! And who are you,

please?

Алиса: Hello, I’m Alice. Your baby is sweet!

Герцогиня: You’re wrong! He’s a pig! I want something to eat! I’m going to be late! You hold the

baby. I’m going to change.

Алиса: It is so very strange!

Песня EVERYTHING CHANGES

I don’t know what is true here

Everything is strange

Close your eyes for a second

And everything can change

ХОР (припев):

Everything changes, I don’t know why

What is the truth, and what is a lie?

Everything changes, just look and see

Why are these strange things happening to me?

I don’t know who I am here

I’m not the girl I knew

I change with every second

I don’t know what to do

ХОР (припев)

Алиса: Hello, Mr Cat. Tell me which way to go.

Чеширский Кот: Well, where are you going?

Алиса: I really don’t know!

Чеширский Кот: A Hatter lives this way. He’s nice, but he’s mad. A March Hare lives that way,

and he is just as bad!

Scene 6

March Hare: Hello, little girl, have some cool lemonade!

Alice: Wait! There’s no lemonade! There’s only tea! I think you are rude!

March Hare: You’re the rude one, not me!Did I invite you? Oh no, I did not! Now, let’s have

some tea while it’s lovely and hot!

Hatter: Let’s all change places! I want a clean cup! Come on! Move along! Hurry up! Hurry up!

Alice: My cup is dirty! I really don’t think ...

Hatter: If you don’t think, don’t talk! Just be quiet and drink!

Alice: смотрит на часы. It’s a strange watch. It shows the day of the week but not the time!

Hatter: But we know the time! It’s always 6 o’clock here.

Alice: It’s always tea-time here, isn’t it?

March Hare: Don’t ask questions. We’d like to listen to a story

Alice: I don’t know stories.

March Hare and Hatter: Wake up Dormouse! tell us a story!

Dormouse: I wasn’t asleep! I heard every word you were saying.

March Hare: Tell us a story

Dormouse: Once upon a time there were three little sisters…..

Everybody: Ohhhhhhhhhh

Dormouse: Ok Ok

Humpty Dumpty sat on a wall

Humpty Dumpty had a great fall

And all the king’s horses

And all the king’s men

Couldn’t put Humpty

Couldn’t put Dumpty

Humpty and Dumpty together again

Alice: Is that a story? It’s just a rhyme

Dormouse: Rhymes are stories too!

Hatter: You, stupid thing, if you don’t know just keep silent

March Hare: If you keep silent so why should you be here?

Everybody: ha ha ha

Alice: You’re all very silly! You’re quite mad and rude!

уходит

But look! What is this? There’s a door in this tree!

GO IN AND OUT THE WINDOW

Go in and out the window
Go in and out the window
Go in and out the window
As we have done before.

Repeat

Go up and down the staircase
Go up and down the staircase
Go up and down the staircase
As we have done before.

Go round and round the village
Go round and round the village
Go round and round the village
As we have done before

Stand and face your partner
Stand and face your partner
Stand and face your partner
As we have done before.

Go in and out the window
Go in and out the window
Go in and out the window
As we have done before.

Scene 7

Танец карт

Алиса: Look at these people! They’re flat and they’re thin!

Card: The royal parade is about to begin!

Алиса: Look! They’re all cards! And the rabbit’s here, too!

Королева: I am the Queen! Tell me, child, who are you?

Алиса: My name is Alice!

Королева: What is she doing here? Cut off her head!

Алиса: Don’t cut my head off!

Король: Yes, calm down, my dear!

Королева: Then come and play croquet! The game’s over here!

Алиса: This game is silly! I don’t want to play. But where can I go now? I can’t run away. Everyone’s shouting! It’s no fun at all.

Чеширский Кот: How are you, Alice? And how is the Queen?

Алиса: She shouts all the time! She’s unfriendly and mean!

Королева: Why is this cat here? Please take it away!

Алиса: It’s the Duchess’s cat!

Чеширский Кот: And I’m leaving! Good day!

Алиса: Here is the Duchess!

Герцогиня: Oh, Alice, my dear! It’s so good to see you! I’m so glad you’re here!

LITTLE DROPS OF WATER

Little drops of water
Little grains of sand
Make the mighty ocean
And the pleasant land.

Little deeds of kindness
Little words of love
Help to make earth happy
Like the heaven above

Scene 8

Card 1: The trial is starting! The King needs you all! Come to the courtroom!

Card 2: It’s starting! Let’s go! This trial is going to be quite a good show!

Выходит свита и поют песню, кто-то танцует вальс

Dancing bears,
Painted wings,
Things I almost remember,
And a song someone sings
Once upon a December.

Someone holds me safe and warm.
Horses prance through a silver storm.
Figures dancing gracefully
Across my memory...

Far away, long ago,
Glowing dim as an ember,
Things my heart used to know,
Once upon a December

Someone holds me safe and warm.
Horses prance through a silver storm.
Figures dancing gracefully
Across my memory...

Far away, long ago,
Glowing dim as an ember,
Things my heart
Used to know,
Things it yearns to remember...

And a song
Someone sings
Once upon a December

Король: Hurry up, everyone! Alice, come in! Sit down over there! Let the trial begin!

Белый Кролик: These are the Queen’s tarts you see here now. But we want to find out who stole them, and how!

Король: Call the first witness!

Шляпник: Hello! Yes, that’s me! I’m sorry, but I am still having my tea!

Королева: Cut off his head!

Король: Oh, please, just go away! We really must finish this trial today!

Алиса: Алисе становится жарко и она выпивает глоток из бокала. I’m growing again! What a bad time to change!

Король: Call the next witness!

Белый Кролик: It’s Alice!

Алиса: Oh no!

Король: That girl is too tall, and we want her to go!

Королева: Cut off her head!

Алиса: I’m not scared! I don’t care!

Cards: Oh! We are flying up into the air!

Card: Look! She is scared

Card: she even can scream!

Белый кролик: Don’t worry, my dear!

Everybody:It’s only a dream!

Песня A MAGIC FUTURE

The world is changing all the time

And nothing’s what it seems

Just be brave like Alice is

And follow all your dreams

ХОР (припев):

A magic future’s waiting

So come and take my hand

We’ll be brave together

Like Alice in Wonderland

You know you can do anything

Your dreams can all come true

You can find your Wonderland

It isn’t hard to do